Also, in der Klapa Maslina sind 4 Mitglieder der Klapa Sibenik: Ante Jelic ( Mandoline ) Branko Bubica ( Tenor )Dinko Gojanovic-Rakic ( Bass) und Mate Visic ( Kontrabass ). Die Klapa Sibenik war 1987 in meiner Heimatstadt und hat dort mehrere Konzerte gegeben. Dies alles hatte ich organisiert und wir haben 4 sehr schöne Tage miteinander verbracht.
Na, Gott sei dank !! Das man im Kroatien forum auch "Kroatische Musik" anhört !! Es gibt Leute die Irische, Fado oder auch Ofra Haza angehört haben, ohne denn tekst verstanden zu haben !! Kennt jemand Miroslav Skoro's " Milo moje " oder von Ivan Pepelko " U proljece kad procvatu jabuke" ???
Ich habe im Sommerurlaub immer wieder diesen wunderschönen Titel gehört und fand es toll, dass Jung und Alt gemeinsam so begeistert gesungen haben. Wer kann mir den kroatischen Text und seine deutsche Übersetzung liefern? Grüße von Annafrida
Ja, den Text hätte ich auch gerne, denn das Lied ist wunderschön! Ich habe letztes Jahr im Urlaub in Slano eine CD mit dalmatinischer Folklore gekauft, wusste nicht, was darauf ist. Das Lied ist traurig und schön zugleich! Ich habe es auf der Heimfahrt mindestens 10 Mal hintereinander gehört, bis es meinem Freund zuviel wurde. Das scheint ja im Land ein Riesen-Hit zu sein.
So etwas würde es in Deutschland nicht geben, Volks- bzw. Folkloremusik, die Jung und Alt gleichermaßen fesselt. Aber die jungen Kroaten scheinen gern Musik in der Heimatsprache zu hören. Da könnten wir uns ein Beispiel nehmen, oder?
Was mich noch interessiert: Was ist das für eine Tracht, die die Musiker tragen?
Zitat So etwas würde es in Deutschland nicht geben, Volks- bzw. Folkloremusik, die Jung und Alt gleichermaßen fesselt. Aber die jungen Kroaten scheinen gern Musik in der Heimatsprache zu hören.
Das finde ich auf Konzerten auch immer wieder erstaunlich und sehr schön.
Zitat von IlkaJostWer kann mir den kroatischen Text und seine deutsche Übersetzung liefern?
Ich meinte natürlich die deutsche Übersetzung! Den Originaltext gibt es hier ja schon!
Hier mal mein Übersetzungsversuch:
Du warst für mich wie der Tau auf den Blumen hast mit den Lippen Liebe und Glück getrunken und ich möchte dir mitteilen zu kommen noch ist da Liebe wie Öl in einer Kerze
[Refrain] Wenn ich dich durch ein Lied rufen könnte würde ich mein Leben lang singen dass wenigstens wiederkehrt die Zeit als wir glücklich waren
Wenn ich dich durch ein Lied rufen könnte ich würde singen, würde nicht aufhören damit die alte Liebe zurückkehrt würde das Lied kein Ende haben [/Refrain]
Du kehrst nicht mehr zurück in das Lied und die Worte und es gibt dich mit mir in keiner Geschichte und ich möchte dir mitteilen zu kommen noch ist da Liebe wie Öl in einer Kerze
Danke, das ist ja auch auf Deutsch ein sehr schöner Text. Habe das Lied in meinem diesjährigen Urlaub (Slano/Dalmatien) übrigens live gehört, gesungen von der Klapa Intrade & Tomislav Bralic.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
.gruß zet
