Mazedonien-Forum » Übersetzung / Mazedonisch

31.08.2007 16:18

Übersetzung / Mazedonisch - Deutsch

Hallo ich bin neu hier und habe festgestellt das noch viele andere das selbe problem haben wie ich .
ich finde kein Übersetzungsprogram für Mazedomisch-Deutsch.

jetzt habe ich dank "nur die Liebe Zählt "nach 32 Jahren meinen Vater gefunden und kann seine SMS nicht lesen .
kann mir jemand ein Gutes Würterbuch mit Vokabeln empehlen !
und mir bitte :
"ti prachuvach Dal imame satelitska Antena nemame mnogu pozdrav na Site vas cao"
Übersetzen
das währe super

Danke Euch

Offline

#2 RE: Übersetzung

Tolle Sache, freue mich für dich, ich kann es dir leider nicht übersetzen, aber ich habe hier aus dem Pofil von "Hase" ,sie ist auch Mitglied im Forum die e-mail adresse, sie kann dir bestimmt helfen. mailto:sandra020675@yahoo.de Gruss Hermann

#3 RE: Übersetzung

hallo du fragtest ob wir sateliten antene haben haben wir nicht viele gruesse an euch alle cao

31.08.2007 18:43

#4 RE: Übersetzung / Mazedonisch - Deutsch

Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

danke euch das war super schnell und super lieb von euch

Ratibier

7.607

31.08.2007 22:35

#5 RE: Übersetzung / Mazedonisch - Deutsch

In Antwort auf: jetzt habe ich dank "nur die Liebe Zählt "nach 32 Jahren meinen Vater gefunden und kann seine SMS nicht lesen . Hammerhart - Respekt. Ich weiß es wirklich nicht, wie ich damit umgehen würde, hoffe aber, du bist jetzt glücklich.

01.09.2007 11:26

#6 RE: Übersetzung / Mazedonisch - Deutsch

Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

na und ob bin ich glücklich !!! turbolentes leben hatt ich bis jetzt jetzt habe ich ein stück heimat gefunden und fül mich sau wohl damit. sind super erhrlich und lieb will im Ocktober wider hinfliegen und freu mich . Mein Vater kennt meine Kinder noch nicht und die wollen ja Ihren Opa auch kennen lehrnen grüße

riddlergirl

3.022

01.09.2007 20:00

#7 RE: Übersetzung / Mazedonisch - Deutsch

Hey das ist ja total super! Ich freu mich für dich *gg* ;) wenn du die sprache lernen möchtest und du nicht gerade einen computer in der nähe hast, würd ich dir vorschlagen "kauderlwechs mazedonisch" zuzulegen, dort steht alles genau so drinnen wie man es aussrpciht, man weiß zwar dann nicht wie man etwas schreibt, jedoch kann man gut damit lernen zu sprechen ;) und es ist im taschenformat ;) ein guter tipp ...... lg riddler ;)

02.09.2007 17:36

#8 RE: Übersetzung / Mazedonisch - Deutsch

Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

das hane ich schon nur kann ich da leider keine vokabeln nachlesen und suche jetzt ein Duden für Deutsch -Mazedonisch kennt Ihr einen guten?????

riddlergirl

3.022

02.09.2007 18:52

#9 RE: Übersetzung / Mazedonisch - Deutsch

neee leider, möchte selbst auch eins hab auch schon bei vielen Buchhändlern etc. nachgefragt doch bis jetzt leider erfolgreich, doch es gibt viele programm für den pc (siehe amazon.de) aber du hast im "kauderwelchs" eh ein kleines wörterbuch ..... ;)

Berovo

26.11.2007 08:34

#10 RE: Übersetzung / Mazedonisch - Deutsch