Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 10 Antworten
und wurde 673 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
JustOleG Offline



Beiträge: 3

21.09.2007 19:26
Übersetzung, Deutsch - Kroatisch antworten
Hallo an alle

Ich würde mich freuen, wenn mir einer von euch folgenden text auf kroatisch übersetzen würde:

Liebe Mama,
Ich wünsch dir vom Herzen alles Gute zu deinem Gebsurtstag! Ich hoffe, dass noch 50 weitere kommen werden! Danke, dass du immer da bist und mich unterstützt, wo du nur kannst. Ich vermiss dich.

Deine Tochter

Wäre wirklich nett, wenn das einer von euch machen würde

freundliche grüße
OleG
chateauxdeif Offline



Beiträge: 115

21.09.2007 20:29
#2 RE: Übersetzung antworten

Draga mama,
za rođendan ti od srca želim sve najbolje! Nadam se da će doći još sljedećih 50!
Hvala ti što si uvijek ovdje i daješ mi potporu gdje god samo možeš. Nedostaješ mi.
Tvoja kći
gruss

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

21.09.2007 22:48
#3 RE: Übersetzung antworten


Das hast du sehr taktvoll übersetzt, jetzt wird die Mama wirklich glauben,
dass Töchterlein mit Kroatischunterricht angefangen hat

montokuc Offline




Beiträge: 3.649

21.09.2007 22:52
#4 RE: Übersetzung antworten

-----------------------
Bilder von Mljet

montokuc Offline




Beiträge: 3.649

21.09.2007 22:54
#5 RE: Übersetzung antworten
Hrvatski vrlo tesko jezika!

-----------------------
Bilder von Mljet

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

22.09.2007 10:37
#6 RE: Übersetzung antworten

In Antwort auf:
Draga mama,
za rođendan ti od srca želim sve najbolje! Nadam se da će doći još sljedećih 50!
Hvala ti što si uvijek ovdje i daješ mi potporu gdje god samo možeš. Nedostaješ mi.
Tvoja kći
gruss


Meine Ma hat auch bald Geburtstag.. ich glaub ich nehme auch diesen Text, nur muss ich die 50 umschreiben. Ich glaub kaum dass sie über 100 Jahre alt sein wird

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

22.09.2007 13:18
#7 RE: Übersetzung antworten

In Antwort auf:
Hrvatski vrlo tesko jezika!

JustOleG Offline



Beiträge: 3

22.09.2007 15:19
#8 RE: Übersetzung antworten

Hi

vielen dank, für deine übersetzung finde ich wirklich nett von dir
ich hoffe mal, dass da nich irgendwas gemeines steht

Ciao & Danke
OleG

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

22.09.2007 15:41
#9 RE: Übersetzung antworten

In Antwort auf:
ich hoffe mal, dass da nich irgendwas gemeines steht


Nein, steht da nicht.
Montokuc/Ivan hat geschrieben "Kroatisch sehr schwere Sprache" - aber von der Grammatik her total falsch. Deshalb musste ich so grinsen

chateauxdeif Offline



Beiträge: 115

22.09.2007 16:13
#10 RE: Übersetzung antworten

in allgemeinem bin ich nicht gemein. manche sind
besonders wenn es um so eine angelegenheit geht, kannst sicher sein, dass dir keiner von forummitglieder, die eine uebersetzung machen, absichtlich was falsches schreiben wird. sei ruhig und lerne kroatisch

hrvacki je jake težki

auch so wird in kroatien gesprochen

JustOleG Offline



Beiträge: 3

22.09.2007 17:04
#11 RE: Übersetzung antworten

Alles klar...

War nur wegen den paar "Smilykommentaren" etwas verunsichert...
Also, nochmal vielen Dank, hast mir echt geholfen

Grüße
OleG

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
deutsch-kroatische-hochzeit-dj.dksound.hr
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von dksound.hr
0 24.10.2011 17:48
von dksound.hr • Zugriffe: 696
dksound deutsch kroatische hochzeit dj in kroatien
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von kroatischeradio.de
1 28.12.2009 01:25
von tenahr • Zugriffe: 999
Suche Band für deutsch-kroatische Hochzeit (PLZ 795**)
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Jele
3 20.06.2006 06:29
von Mirjana (Gast) • Zugriffe: 2220
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
Deutsch-Kroatisches Sommerfest
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Rudi Klingenberg
11 01.06.2004 23:28
von Rudi Klingenberg • Zugriffe: 802
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor