Zitat von bibaHat jemand das Rezept für Sampite auf deutsch? Ich habs nur in meiner dalmatinska Kuhinja und kommt nicht wirklich klar damit Das ist der Kuchen mit viel Eischnee und mit Kakao bestäubt, bei dem man Leuterzucker kochen muss und den Boden damit tränkt....
Hallo bibaerlaube mir eine kleine Digresion, da deine Frage so sympatisch klingt und auch du Spass verstehst Du bist ein Beweiss wie schnel man "Kroatisch" lernen kann (darueber haben wir schon bei Kroatisch lernen gesprochen) Schaum ist ein, dir bekanntes Wort, und es gibt einen Kuchen "Schaumschnitte" der fast ueberal in Kroatien als šampita verkauft wird. Statt Schaum sagen die meisten Scham und statt Schnitte - pita (tuerkisch). Jetzt siehst du wie schnel das geht: Schaumkuchen ist "kroatisch" Scham(kuchen)pita
Falls du willst, kann ich dir dein Rezept ins Deutsche uebersetzen. Mache es gerne gruss
In Antwort auf:Schaumkuchen ist "kroatisch" Scham(kuchen)pita
schon klar, ich weiß auch wie er schmecken muss, damit er schmeckt, ich hab bloß ein Problem der Anleitung zu folgen, da sind denn dann doch das eine oder andere Wort, dass ich nicht verstehe und jedesmal bei Mama anrufen, muss net sein.... Ich dachte es hat vielleicht schon einer übersetzt und kanns einstellen
Ich liebe Sampite, war mein Extrawunsch bei der Hochzeit....Teta je napravila 6 tepsije...
Natürlich gibt es šampita. Das ist ein uraltes Rezept - nur habe ich es auch nicht auf deutsch Bei mir isst das niemand, deshalb habe ich es auch noch nie gemacht.
So ist mein Rezept auch, ich hab bloß immer wieder verständnisprobleme, und jedesmal wirds dann anders und so gut wie bei der Tante wirds leider auch net.... So wie Sirnice, die eigentlich nur bei der Oma so richtig gut geschmeckt haben...
Da kriegt man ja Hunger. Sieht schon mal super aus. Kann möglich sein das den meine Schwiegermami auch schon oft gemacht hat. Den muß ich testen sowie ich ihn auf deutsch hab den Text.
In Antwort auf:was der Bauer net kennt, des isst er net.....Wart nur, bis ich mein Rezept übersetzt gekriegt hab, dann fahr ich dir ein Blech vorbei....
Des sacht die richtige bist du net die dame die kei sarma kennt?
Und ich sog blos vino,ulje usw gelle
In Antwort auf:Na da würd ich gern mäuschen spielen wenn er das serviert bekommt.
er wird berichten
By the way: ich frog a mol bei die schwiechers nach, die schwiechermudder konn goud baggn, also hrvatski ne
"Nicht die Spritpreise machen euch arm, sondern der Wertverlust." Bog
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos im Kroatien-Forum anzumelden
Offline
erlaube mir eine kleine Digresion, da deine Frage so sympatisch klingt und auch du Spass verstehst
und statt Schnitte - pita (tuerkisch).
, muss net sein....
.....Wart nur, bis ich mein Rezept übersetzt gekriegt hab, dann fahr ich dir ein Blech vorbei....
bist du net die dame die kei sarma kennt?
