Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 24 Antworten
und wurde 4.605 mal aufgerufen
  
 Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroatische Rezepte, kroatisch kochen
Seiten 1 | 2
biba Offline




Beiträge: 1.536

27.09.2007 16:14
Rezept für Sampite gesucht antworten

Hat jemand das Rezept für Sampite auf deutsch? Ich habs nur in meiner dalmatinska Kuhinja und kommt nicht wirklich klar damit

Das ist der Kuchen mit viel Eischnee und mit Kakao bestäubt, bei dem man Leuterzucker kochen muss und den Boden damit tränkt....

chateauxdeif Offline



Beiträge: 115

27.09.2007 19:04
#2 RE: Rezept für Sampite gesucht antworten

Zitat von biba
Hat jemand das Rezept für Sampite auf deutsch? Ich habs nur in meiner dalmatinska Kuhinja und kommt nicht wirklich klar damit
Das ist der Kuchen mit viel Eischnee und mit Kakao bestäubt, bei dem man Leuterzucker kochen muss und den Boden damit tränkt....

Hallo bibaerlaube mir eine kleine Digresion, da deine Frage so sympatisch klingt und auch du Spass verstehst
Du bist ein Beweiss wie schnel man "Kroatisch" lernen kann (darueber haben wir schon bei Kroatisch lernen gesprochen)
Schaum ist ein, dir bekanntes Wort, und es gibt einen Kuchen "Schaumschnitte" der fast ueberal in Kroatien als šampita verkauft wird.
Statt Schaum sagen die meisten Scham und statt Schnitte - pita (tuerkisch).
Jetzt siehst du wie schnel das geht: Schaumkuchen ist "kroatisch" Scham(kuchen)pita

Falls du willst, kann ich dir dein Rezept ins Deutsche uebersetzen. Mache es gerne
gruss

biba Offline




Beiträge: 1.536

27.09.2007 19:21
#3 RE: Rezept für Sampite gesucht antworten

In Antwort auf:
Schaumkuchen ist "kroatisch" Scham(kuchen)pita
schon klar, ich weiß auch wie er schmecken muss, damit er schmeckt, ich hab bloß ein Problem der Anleitung zu folgen, da sind denn dann doch das eine oder andere Wort, dass ich nicht verstehe und jedesmal bei Mama anrufen, muss net sein....
Ich dachte es hat vielleicht schon einer übersetzt und kanns einstellen

Ich liebe Sampite, war mein Extrawunsch bei der Hochzeit....Teta je napravila 6 tepsije...

Sandra73 Offline

Mitgliedschaft beendet

Beiträge: 1.649

27.09.2007 19:59
#4 RE: Rezept für Sampite gesucht antworten

Diesen Kuchen hab ich noch nie gehört. Weiß das es Krempita gbt aber diesen.Nein.

Grüßle das Hexle

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

27.09.2007 20:04
#5 RE: Rezept für Sampite gesucht antworten

Leider ist der Link nicht mehr aktuell. - Thofroe

vielleicht hast du es gesehen??

---------------------------------------
Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti

biba Offline




Beiträge: 1.536

27.09.2007 20:07
#6 RE: Rezept für Sampite gesucht antworten

In Antwort auf:
vielleicht hast du es gesehen??
jetzt schon, wobei die Sampite bei meiner Tante in der Mitte luftiger sind und nicht so cremig aussehen, wie auf dem Foto

Claudia Offline



Beiträge: 5.337

27.09.2007 20:12
#7 RE: Rezept für Sampite gesucht antworten

Natürlich gibt es šampita. Das ist ein uraltes Rezept - nur habe ich es auch nicht auf deutsch
Bei mir isst das niemand, deshalb habe ich es auch noch nie gemacht.

Hier ist ein Rezept online.

Vielleicht findet sich ja eine nette Seele, die den Text übersetzt. Das wäre nett

LG Claudia

biba Offline




Beiträge: 1.536

27.09.2007 20:16
#8 RE: Rezept für Sampite gesucht antworten

So ist mein Rezept auch, ich hab bloß immer wieder verständnisprobleme, und jedesmal wirds dann anders und so gut wie bei der Tante wirds leider auch net.... So wie Sirnice, die eigentlich nur bei der Oma so richtig gut geschmeckt haben...

Sandra73 Offline

Mitgliedschaft beendet

Beiträge: 1.649

27.09.2007 20:18
#9 RE: Rezept für Sampite gesucht antworten

Da kriegt man ja Hunger. Sieht schon mal super aus. Kann möglich sein das den meine Schwiegermami auch schon oft gemacht hat.
Den muß ich testen sowie ich ihn auf deutsch hab den Text.

Mal was anderes auser immer nur Pita.

Grüßle das Hexle

Minotaurus Offline




Beiträge: 1.580

27.09.2007 20:26
#10 RE: Rezept für Sampite gesucht antworten
wo ist das Problem, Višnja hat doch angeboten das Rezept zu übersetzten

bin ja auch neugierig, sieht wirklich sehr lecker aus
biba Offline




Beiträge: 1.536

27.09.2007 20:27
#11 RE: Rezept für Sampite gesucht antworten

In Antwort auf:
wo ist das Problem, Višnja hat doch angeboten das Rezept zu übersetzten
nema problem, nemam vremena...
wenn das Angebot noch steht, hol ich morgen das buch raus und tipps ab....

Danke Silvia

Marduk Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.227

27.09.2007 20:36
#12 RE: Rezept für Sampite gesucht antworten

Sieht aber net so lecker das zeuch

na des mog i net.

Mađarice - das ist das einzig wahre!



http://www.kolaci.net/kremasti_kolaci/madjarica.html

"Nicht die Spritpreise machen euch arm, sondern der Wertverlust."
Bog

biba Offline




Beiträge: 1.536

27.09.2007 20:42
#13 RE: Rezept für Sampite gesucht antworten

In Antwort auf:
na des mog i net.
was der Bauer net kennt, des isst er net.....Wart nur, bis ich mein Rezept übersetzt gekriegt hab, dann fahr ich dir ein Blech vorbei....

Sandra73 Offline

Mitgliedschaft beendet

Beiträge: 1.649

27.09.2007 20:43
#14 RE: Rezept für Sampite gesucht antworten

Na da würd ich gern mäuschen spielen wenn er das serviert bekommt.

Grüßle das Hexle

Marduk Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.227

27.09.2007 21:03
#15 RE: Rezept für Sampite gesucht antworten

In Antwort auf:
was der Bauer net kennt, des isst er net.....Wart nur, bis ich mein Rezept übersetzt gekriegt hab, dann fahr ich dir ein Blech vorbei....


Des sacht die richtige bist du net die dame die kei sarma kennt?

Und ich sog blos vino,ulje usw gelle

In Antwort auf:
Na da würd ich gern mäuschen spielen wenn er das serviert bekommt.


er wird berichten

By the way: ich frog a mol bei die schwiechers nach, die schwiechermudder konn goud baggn, also hrvatski ne

"Nicht die Spritpreise machen euch arm, sondern der Wertverlust."
Bog

biba Offline




Beiträge: 1.536

27.09.2007 21:22
#16 RE: Rezept für Sampite gesucht antworten

In Antwort auf:
bist du net die dame die kei sarma kennt?
ja bin ich, weils meine Mama net gekocht hat, koch mal ich komme zum probieren....
Ulje und Vino hab i probiert, mag ich trotzdem nicht
In Antwort auf:
bist du net die dame die kei sarma kennt?
davon könnt ihr ausgehen.....

Claudia Offline



Beiträge: 5.337

27.09.2007 22:45
#17 RE: Rezept für Sampite gesucht antworten
In Antwort auf:
Mađarice - das ist das einzig wahre


Madarica, einer meiner Lieblingskuchen

LG Claudia

Sandra73 Offline

Mitgliedschaft beendet

Beiträge: 1.649

27.09.2007 22:52
#18 RE: Rezept für Sampite gesucht antworten

Klingt etwas kompliziert diese Madarica. Hab im backen so meine probleme. Vorallem Mürbteiggebäck gelingt mir nie.

Grüßle das Hexle

Ribar Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 9.631

28.09.2007 06:16
#19 RE: Rezept für Sampite gesucht antworten

In Antwort auf:
bist du net die dame die kei sarma kennt?
Wie bitte ???!! Das ist ja so, wie wenn ein Spaghalozzi keine Pasta kennt !!

Lieber einen Thun als nix tun!

biba Offline




Beiträge: 1.536

28.09.2007 11:36
#20 RE: Rezept für Sampite gesucht antworten

In Antwort auf:
Wie bitte ???!! Das ist ja so, wie wenn ein Spaghalozzi keine Pasta kennt !
mach mal, ich komm zum Probieren

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Šćipanci Rezept gesucht
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Cherie79
3 23.03.2011 22:06
von Sawe • Zugriffe: 593
Chutney/Letscho aus Tomaten, Paprika, Zwiebeln gesucht
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von beka
3 02.10.2009 14:13
von mala vistica • Zugriffe: 2041
Blechkuchen mit Polenta - Rezept gesucht
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von giza
3 28.05.2008 22:53
von Orebic&Peljesac • Zugriffe: 2063
Rezept gesucht ... Pogaca ohne Füllung
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von BLODGETT
3 19.06.2007 12:24
von Claudia • Zugriffe: 1633
Rezepte gesucht für Pogaca u. Cobanac
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von plava ciganka
20 08.10.2011 15:02
von hadedeha • Zugriffe: 27755
Rehgulasch nach kroatischer Art - Rezept gesucht
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Sandra73
4 06.03.2005 09:55
von daheim • Zugriffe: 1495
Dringend gesucht: Pitta Rezept!
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Milena
3 26.02.2005 13:54
von (Gast) • Zugriffe: 1210
Waahnsinn - kroatische Rezepte gesucht
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Vanessa
3 21.06.2004 09:39
von Vanessa • Zugriffe: 1286
Rezept für Sarma gesucht
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Tikap
35 28.05.2004 19:15
von Bertram • Zugriffe: 25831
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 11
Xobor Forum Software von Xobor