Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 50 Antworten
und wurde 1.627 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2 | 3
chateauxdeif Offline



Beiträge: 115

28.09.2007 18:46
#21 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

profeserice, ak su gospon Težak, Bog mu duši daj lake, i gospon Babić bili u krive, on sem i ja. Oni veliju u svojoj gramatiki kao primer: ako budeš dobro radio, dobro ću te platiti i još veliju za te da je to futur drugi ili kak ga neki zoveju futur egzaktni. Je i kaj sad. Hće je u pravu.
Kaj ne veliš unda kak se veli u futuru drugome, koji se upotreblava kod zaogorcev u prostim rečenicami (ne onak prostimi) a kod drugih sam u zavisne rečenice.

Ich nehme nichts ernst was nicht ernst genommen sein muss, aber bin der Meinung, dass diejenigen die etwas hier in Forum lernen wollen, auch ernst genommen werden sollen.
Also sprach Chateauxdeif

TIGA Offline




Beiträge: 227

28.09.2007 18:52
#22 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

Hallo chateauxdeif,

was meinst du, wieviele Jahre Kroatisch brauche ich noch, bis ich das verstehen kann, was du geschriebe hast...

*kleiner Frust

Ich lerne nun schon einige Zeit, aber dass ich so wenig verstehe, hätte ich nicht gedacht.

Trotzdem Grüße!

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

28.09.2007 19:00
#23 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten


Das gehört auch nicht zu der Pflichtlektüre.
Die Madame Schato übertreibt nur ein bisschen

TIGA Offline




Beiträge: 227

28.09.2007 19:03
#24 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

chateauxdeif Offline



Beiträge: 115

28.09.2007 19:20
#25 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

Zitat von Ratibier
Das gehört auch nicht zu der Pflichtlektüre.
Die Madame Schato übertreibt nur ein bisschen


Miroslav Krleža: Balade Petrice Kerempuha gehoeren zur Pflichtlektuere, und er schreibt (nur ein Stueckchen)
A kmetu je sejeno jel krepa totu, tam
ili v katedrale v Zagrebu, gda drugog spomenika na grebu mu nebu
nek pesji brabonjek na bogeckem grebu.

Einer der bedeutesten kroatischen Schrifstellern hat es geschrieben.

TIGA
keine Angst, in einigen Teilen Kroatien koennen sie auch uns Kroaten "verkaufen".Meinst du dass es mir mit deutschen Dialekten besser geht. Bin froh dass ich, nach 2-3 Minuten ueberhaupt sicher bin, dass es um Deutsch geht. Ohne Untertitel ins Deutsche (einige TV Sender machen es manchmal) verstehe ich niks, zero, niš, nula

Prof ( gelöscht )
Beiträge:

28.09.2007 20:13
#26 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

Zitat von chateauxdeif
Ich nehme nichts ernst was nicht ernst genommen sein muss, aber bin der Meinung, dass diejenigen die etwas hier in Forum lernen wollen, auch ernst genommen werden sollen.
Also sprach Chateauxdeif


Chateauxdeif, ich bin absolut der gleichen Meinung.
Nur der Satz "Ja budem dosao" ist kein Futur II. Wirklich nicht !

Die Sprachwissenschaftler zu zitieren um die Futur II- Erklärung zu untermauern ist in diesem Kontext fehl am Platz, weil sich in dem Satz "Ja budem dosao" um kein Futur II handelt.

Das ist, wie Ratibier humorvoll kommentiert hat - UMGANGSSPRACHE , oder "das umgangssprachliche Futur" .

Viele Kroaten sprechen so. Toll! Deshalb sollen Leute, die Kroatisch lernen, diese Form auch verstehen.
Standard ist jedoch: "Ja cu doci."

chateauxdeif Offline



Beiträge: 115

28.09.2007 20:32
#27 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

Zitat von Profesorica

Chateauxdeif, ich bin absolut der gleichen Meinung.
Nur der Satz "Ja budem dosao" ist kein Futur II. Wirklich nicht !

Die Sprachwissenschaftler zu zitieren um die Futur II- Erklärung zu untermauern ist in diesem Kontext fehl am Platz, weil sich in dem Satz "Ja budem dosao" um kein Futur II handelt.
Das ist, wie Ratibier humorvoll kommentiert hat - UMGANGSSPRACHE , oder "das umgangssprachliche Futur" .
Viele Kroaten sprechen so. Toll! Deshalb sollen Leute, die Kroatisch lernen, diese Form auch verstehen.
Standard ist jedoch: "Ja cu doci."

ok
Das was ich geschrieben habe steht in der "Grammatik der kroatischen Sprache" von
Dr.sc.Stjepko Težak und Dr.sc. Stjepan Babić
Ebenso habe ich geschrieben, dass Futur II NUR in Nebensaetzen steht in welchen eine Handlung vor der anderen geschaehen wird. So aehnlich habe ich auch TIGAs Erklaerung verstanden.
Kannst du dann bitte schreiben wie der Futur II lautet.
Umgangssprachlich oder "das umgangssprachliche Futur" ist
ja bum + verb
ti buš
on bu
mi bumo
vi bute
oni buju
und wird fuer Futur I verwendet. Eine andere Form fuer Futur gibt es in diesen Dialekten nicht.
Kroatische Sprache hat doch Futur II.
Standard ist
ja ću doći aber fuer Futur I

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

28.09.2007 20:45
#28 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten


Miroslav Krleža: Balade Petrice Kerempuha gehoeren zur Pflichtlektuere, und er schreibt
A kmetu je sejeno jel krepa totu, tam
ili v katedrale v Zagrebu, gda drugog spomenika na grebu mu nebu
nek pesji brabonjek na bogeckem grebu.


dass wüsste ich schon in der Schule, dat ist nix za Dalmatince.


Also sprach Chateauxdeif


"Also!" sprach Zaratustra,
"Watt nu?" sprach Zeus,
Jesus sprach: "Es werde Licht!"
doch fand er den Schalter nicht.

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

28.09.2007 21:05
#29 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

Ist das denn so schwer???

Futur II ist ne Kombi von zwei künftigen Ereignissen z.B.;

„ako ces ti i dalje zajebavat, dobit ces batina”

oder wenn du das “budes” unbedingt brauchst;

“ ako budes i dalje zafrkavala, odnijet ce te vrag”

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

28.09.2007 21:26
#30 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten
In Antwort auf:
Ist das denn so schwer???


Ja, isses!!!!! Geht mir genauso, Toni und TIGA, ich weiß auch oft nicht, ob ich "budem" etc. verwenden soll und mach`s manchmal einfach auf gut Glück.....

Dass Ja budem dosla allerdings die umgangssprachliche Variante für Ja cu doci sein soll, kann ich nicht so recht glauben
Aber würde mich natürlich belehren lassen.....

Gruß,
Tine

oned Offline




Beiträge: 571

28.09.2007 21:36
#31 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten
der muss jetzt sein


Dosa zagorac (Handwerker ili Purger) u Split.

Seta Rivom i umire od vrucine, ide u Cafic i kaze "Konobaru, ja bum pivo! "

Nato kaze Konobar, "ma pivaj, ko ti brani "

_________________
oned - Dalmatinac

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

28.09.2007 21:38
#32 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten
In Antwort auf:
kann ich nicht so recht glauben

Es ist aber so und es gibt theoretisch keinen unterschied zwischen "ja cu" und "ja budem/bum"

Ich wollte nur nicht gleich losmeckern, weil ich sonst gleich wieder als Klugscheisser da stehe,
aber meine Witze versteht auch niemand.

Edit-> Sehe grad, dass die Schatülle (wie spricht man das eigentlich aus?) sogar richtig geschrieben hat;
"ako budeš dobro radio, dobro ću te platiti" ist Futur II man könnte es auch sagen " Ako ces dobro raditi, dobro cu te platiti" oder auch "ak bus dobro radil, bum ti dobro platil" aber das braucht kein Mensch

oned Offline




Beiträge: 571

28.09.2007 21:40
#33 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

doch ich hab mich beim ersten Beitrag fast bepisst

_________________
oned - Dalmatinac

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

28.09.2007 21:53
#34 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten
In Antwort auf:
Es ist aber so und es gibt theoretisch keinen unterschied zwischen "ja cu" und "ja budem/bum"


Kanns trotzdem nicht glauben......
Aber bin ja auch von Natur aus eine Klugscheißerin - das muss also so sein
Das würde dann theoretisch auch heißen, dass es keinen Unterschied zwischen Futur I und Futur II gibt - kann also auch nicht so sein.....

Und ich muss ehrlich zugeben: Hab leider auch mal wieder fast nix/sehr wenig verstanden....Manchmal frag ich mich in solchen Momenten, ob ich überhaupt jemals was Kroatisches gelernt habe....

oned Offline




Beiträge: 571

28.09.2007 22:04
#35 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

meine Eltern sind aus Zagreb, da ist das gang und gebe

da wird nur gefuturt

_________________
oned - Dalmatinac

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

28.09.2007 22:05
#36 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

@Tine
Vielleicht bist du auch nur zu ehrgeizig.
Ich lebe seit fast 30 Jahren in D und breche mir immer noch die Zunge, wenn ich den Satz; „ Selbst wenn ich es wollen würde, könnte ich es dir nicht erklären“ – schreiben muss.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

28.09.2007 22:16
#37 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten
Na, ich weiß nicht, ich denke immer, ich sollte wenigstens die Grundlagen irgendwie wissen.....
Und dein Deutsch ist schon äußerst gut, man denkt du bist Deutscher.


Hier übrigens dein Satz auf Bayerisch (Bayrisch/Bairisch):
"A wenn i`s woin dad, kannt i`s da ned erklärn."
Kürzer und einfacher

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

28.09.2007 22:25
#38 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

Zitat von Ratibier
Das gehört auch nicht zu der Pflichtlektüre.


Ich kann mich nur wiederholen. Es ist Blödsinn, jemand damit zu belasten.
Ich verstehe den Schmarn ebenso wenig wie du die Zagorci und dass ist m.E. keine Bildungslücke.

oned Offline




Beiträge: 571

28.09.2007 22:35
#39 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

aus Wikipedia

Ein sehr auffallendes Unterscheidungsmerkmal neben dem Fragewort "kaj" ist die Bildung des Futurs im Kajkavischen. Anstelle der Bildung mit "ću", "ćeš", "će", etc. in Verbindung mit Supinum bzw. Infinitiv sagen Sprecher des Kajkavischen "bum", "buš", "bu", etc. (oder "budem", ...) in Verbindung mit dem Partizip Perfekt Aktiv auf -l, was genau der Futurbildung im Slowenischen entspricht.

* Ein Beispiel für "Ich werde dir das zeigen":

Kajkavisch "Bum ti pokazal" (oder "... pokazao"; slowenisch "Bom ti pokazal") statt standardkroatisch "Pokazat ću ti"

Außerdem wird im Kajkavischen das Futur (statt der einfachen Präsens-Form) für die nahe Zukunft viel häufiger verwendet als in der standardkroatischen Sprache.

_________________
oned - Dalmatinac

chateauxdeif Offline



Beiträge: 115

28.09.2007 23:11
#40 RE: Futur in der kroatischen Sprache antworten

http://hr.wikipedia.org/wiki/Futur_drugi
leider nur in Kroatisch, aber ratibier du verstehst es und bitte lese es. besonders die Bemerkungen ueber seine Anwendung.
danke

Seiten 1 | 2 | 3
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
SAMMELTHREAD - Die Besten Bücher zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von HalbCro
3 17.03.2014 17:23
von Krcevina • Zugriffe: 1251
Wo kann ich Bücher in kroatischer Sprache bestellen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von dagini
8 17.09.2008 22:18
von dagini • Zugriffe: 7549
Hat jemand einen Kroatisch-Test zum Üben der kroatischen Sprache ?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
11 18.01.2008 16:21
von TineRo • Zugriffe: 3697
Forum in kroatischer Sprache
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von MK285
0 01.10.2007 20:18
von MK285 • Zugriffe: 449
brauche dringend hilfe, XP in kroatischer Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von psommerday
0 16.09.2007 15:03
von psommerday • Zugriffe: 778
Fragen zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Wanderfalke
5 29.08.2007 20:37
von Wanderfalke • Zugriffe: 550
Die 7 Fälle in der Kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Scarface
23 07.01.2006 12:58
von TineRo • Zugriffe: 3715
Die kroatische Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Snjegulica
2 24.03.2005 13:48
von gunni • Zugriffe: 847
Hilfe zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
0 05.11.2004 18:23
von Tomerl • Zugriffe: 493
Tandempartner zum Erlernen der kroatischen Sprache gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TIGA
0 15.03.2003 21:13
von TIGA • Zugriffe: 675
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor