Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 1 Antworten
und wurde 365 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
nane Offline




Beiträge: 577

02.10.2007 11:31
Kroatisches Lied - Gedicht ? antworten

FONTANA U STIJENI

krene voda
bijela kao snijeg,
silovita i snazna
nad zelenom mahovinom,
razbijati se u slapove,
modre mnunje u kamenitom raju
smokava i zmija,
sto ljeskare na suncu
kad se uzari u kolovozu.

u laguni podno strme vode
smijeh i lica mnoga
tudji ljudi nenavikli na zegu
i slapove sto rastu iz kamena,
pa se cudom cude
odmarajuci ocu pod tuznom vrbom
koja grane u rijeci hladi.

Pricati ce tako
u dalekom svijetu
o biseru u sivilu krsa,
kako voda znade biti divlja
huci glasno
u dolini pa se stisa
sunce kad iscijedi
zadnju kap vrucine pred noc
sve se smrkne
i suma i ljudi
a u mraku
silovita i snazna
drhti i prijeti
uvijek budna bijela voda
...

Wäre schön wenn mir jemand das in einer oder mehreren freien Minuten übersetzen würde...
ich bedanke mich

ach und das auch:
ti kao da znas nesto o mom podrijetlu, pa se cudis mojim interesima, za prirodu recimo? jos kad bi rekao da sam u slobodno vrjeme kuvar vjerojatno bi pomislila da nisam hrvat nikako?

noch ein fettes Danke
lg
nane

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

02.10.2007 14:43
#2 RE: Kroatisches Lied - Gedicht ? antworten

ach und das auch:

ti kao da znas nesto o mom podrijetlu, pa se cudis mojim interesima, za prirodu recimo? jos kad bi rekao da sam u slobodno vrjeme kuvar vjerojatno bi pomislila da nisam hrvat nikako?

als ob du was von meiner Herkunft weisst(ahnst), so wunderst du dich über meine Interesse, für sagen wir mal, natur? Und wenn ich dir erzehlen würde, das ich in meine frei Zeit Koche(Koch bin), anscheinend denkst du dann, ich bin kein Kroate.

So, das solte reichen erst mal!

Gruß Franka

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Etwas "komische" Frage bezügl. kroatischem Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von mperathoner
4 06.07.2013 22:38
von biba • Zugriffe: 709
Kroatische/Bosnische Gedichte
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Caniko
1 03.11.2010 12:03
von Thofroe • Zugriffe: 5111
Kroatisches Lied gesucht- Die kleine Marie
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von seppl
7 05.02.2010 17:51
von Vera • Zugriffe: 1243
Suche ein kroatisches Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von S72
5 16.04.2008 01:40
von DanyZ84 • Zugriffe: 496
Suche ein kroatisches Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von *Penny*
4 05.08.2007 21:38
von *Penny* • Zugriffe: 631
suche bestimmtes kroatisches lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von tu i tamo
2 29.07.2007 11:36
von tu i tamo • Zugriffe: 557
Kroatisches Lied!
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Julia
18 15.07.2007 20:08
von PIxEL • Zugriffe: 7401
Suche Kroatisches Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von vivemaria17
13 08.10.2006 17:45
von vivemaria17 • Zugriffe: 538
Suche kroatisches Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Anja
11 02.01.2011 07:53
von joccono • Zugriffe: 1049
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 4
Xobor Forum Software von Xobor