Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 560 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Chris78 Offline




Beiträge: 22

09.10.2007 00:10
Übersetzen, kroatisch - deutsch antworten
Hallo
Kann mir das jemand sinngemäß übersetzten ?
Wäre sehr nett ... danke

zelim ti da nikada nikada ne odustanes od svojih snova ! od srca

kada budes oaleko znas da si i tada u mom srcu samo ti
Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

09.10.2007 01:47
#2 RE: Übersetzen antworten


Sie wünscht dir, dass du deinen Träumen treu bleibst und meint, dass du ein kardiologisches Wunder bist.
Zumindest behauptet sie, dass du im ihren Herzen steckst, obwohl du weit weg bist.

Die Frauen und Physik

biba Offline




Beiträge: 1.536

09.10.2007 14:19
#3 RE: Übersetzen antworten
@Ratibier
In Antwort auf:
Die Frauen und Physik
net Pyhsik, sondern Anatomie oder nennt man so was Liebe

Nia Offline




Beiträge: 309

09.10.2007 16:28
#4 RE: Übersetzen antworten

hey könnte mir das jemand vllt. übersetzten - wär total lieb

Zelim te gledati dok mirno spavas, ljubiti ti usne dok mirno sanjas, zelim ti dati srce i ljubav svu, kraj tebe ljubavi biti u dobru i zlu.

puno pozdrava

nia

Puno pozdrava

Baksuz77 Offline



Beiträge: 157

09.10.2007 16:32
#5 RE: Übersetzen antworten

Ich möchte Dich beobachten (Dir zusehen) während Du friedlich schläfst, Deine Lippen küssen, während Du friedlich träumst.
Ich möchte Dir mein Herz und meine ganze Liebe geben, neben Dir, meine Liebe, möchte ich in guten wie in schlechten Zeiten sein.
So ist es sinngemäß übersetzt, aber manche Phrasen verlieren durch die Übersetzung ihren "Zauber".
Aber wer es auch immer geschrieben hat, es ist wundervoll. Glückwunsch.

Ich hoffe, es hat Dir weitergerholfen.

Viele Grüße

Baksuz77

Nia Offline




Beiträge: 309

09.10.2007 16:34
#6 RE: Übersetzen antworten
hey,
wow des gieng echt schnell...
habs leider nicht selber geschrieben ...
hört sich so ähnlich an wie ein lied von oliver mein ich...
also das mit dem ljubavi am ende ist das dann auf ein mädchen bezogen oder?? da bin ich mir immer noch so unsicher immer mit dem weiblichen oder männlichen ansprechem in briefen oder gedichten
hätts aber auch so übersetzt!!

Puno pozdrava

Baksuz77 Offline



Beiträge: 157

09.10.2007 16:38
#7 RE: Übersetzen antworten

Es ist neutral. Könnte jeder jedem schreiben

Nia Offline




Beiträge: 309

09.10.2007 16:38
#8 RE: Übersetzen antworten

ja ok super...
vielen vielen lieben dank

Puno pozdrava

Baksuz77 Offline



Beiträge: 157

09.10.2007 16:40
#9 RE: Übersetzen antworten

gerne immer wieder. Ich wünsch Euch alles Gute mit Eurer Liebe

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
Übersetzungen kroatisch-deutsch-kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von avi
0 02.10.2009 14:02
von avi • Zugriffe: 384
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
Gutes Wörterbuch gesucht / Kroatisch-Deutsch u. Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schorsch
11 11.11.2013 16:50
von rainersti • Zugriffe: 15377
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 16
Xobor Forum Software von Xobor