Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 500 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Minotaurus Offline




Beiträge: 1.580

11.10.2007 12:37
Bitte übersetzen für ein anderes Thema antworten
Hallo, ich hätte gern eine Übersetzung von den nachfolgenden Gesetzestext für den Threat: http://www.forum-kroatien.de/t520157f117...-fuer-Boot.html

Znaèi, kada je rijeè o privremenom uvozu, Konvencija o privremenom uvozu („Narodne novine - Meðunarodni ugovori“, br 16/98), u okviru „Aneksa C“, takoðer omoguæava privremeni uvoz plovila uz potpuno osloboðenje od plaæanja uvoznih davanja, uz propisane uvjete da su registrirana izvan carinskog podruèja zemlje privremenog uvoza, te da ih rabe osobe s prebivali¹tem takoðer izvan toga carinskog podruèja, ali iskljuèivo u privatne, a nikako u komercijalne svrhe.

Isto propisuju i carinski propisi, pa je tako prema odredbama èlanka 265. Uredbe za provedbu carinskog zakona (“Narodne novine”, br. 161/03, 69/06), potpuno osloboðenje od plaæanja uvoznih davanja odobriti æe se kod privremenog uvoza cestovnih, ¾eljeznièkih, zraènih, morskih i rijeènih prijevoznih sredstava, ukoliko su ispunjena dva uvjeta:

- da su registrirana izvan carinskog podruèja Republike Hrvatske i na ime osobe izvan carinskog podruèja, a ako nisu registrirana da su u vlasni¹tvu osoba sa sjedi¹tem izvan carinskog podruèja Republike Hrvatske, te

- da ih upotrebljava osoba s uobièajenim boravkom izvan carinskog podruèja Republike Hrvatske.

Iz gornjih odredbi hrvatskih carinskih propisa proizlazi da institut privremenoga uvoza prema „Aneksu C“ Konvencije o privremenom uvozu, mogu rabiti, kako strani dr¾avljani, koji svojim plovilima dolaze na privremeni boravak u Republiku Hrvatsku, tako i hrvatski dr¾avljani koji imaju uobièajeno mjesto stanovanja izvan carinskoga podruèja RH, ¹to znaèi da u carinskom podruèju izvan carinskog podruèja RH imaju prebivali¹te ili uobièajeno boravi¹te.

Va¾no je za napomenuti da pravo na privremeni uvoz bez carinskih formalnosti, ne iskljuèuje odnosnu osobu od obveze po¹tivanja drugih pravila, koja su propisana za ovaj carinski institut - uredne registracije plovila u inozemstvu, maksimalnog razdoblja privremenoga uvoza, obvezatan povratak privremeno uvezene robe u inozemstvo ili predaja iste na èuvanje ovla¹tenoj osobi, obavljanje drugih formalnosti koje proizlaze iz drugih propisa (primjerice pomorskih).

Neispunjavanje nekih od navedenih uvjeta za privremeni uvoz ima za posljedicu zlouporabu instituta privremenog uvoza propisanih Konvencijom i carinskim propisima, te predstavlja obilje¾je djela carinskog prekr¹aja.



Inaèe opæenito govoreæi o kori¹tenju plovila pod stranom zastavom, plovila sa stranom zastavom koriste se sukladno svim propisima koji se primjenjuju na plovilo sa stranom zastavom kada dolazi u teritorijalne vode RH a ¹to je propisano Uredbom o uvjetima za dolazak i boravak stranih jahti i brodica namijenjenih ¹portu i razonodi u unutarnjim morskim vodama i teritorijalnom moru RH („Narodne novine“ broj 40/06).



Kao ¹to za privatnu uporabu plovila mogu uvoziti fizièke osobe, tako plovila za svoje potrebe mogu uvoziti i pravne osobe. Tu znaèi moramo razlikovati uvoz plovila za potrebe pravne osobe ili za obavljanje gospodarske djelatnosti.

Kada je u pitanju uvoz za potrebe pravne osobe pravna osoba du¾na je platiti cijeli carinski dug koji obuhvaæa carinu, PDV i tro¹arinu ukoliko je ista propisana.


Danke
Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

11.10.2007 12:52
#2 RE: Bitte übersetzen für ein anderes Thema antworten
Das hört sich interessant an, ist aber nervig zu lesen
Wo finde ich das Original?

Edit-> Das hatten wir schon. Da steht nix interessantes bzw. neues

Minotaurus Offline




Beiträge: 1.580

11.10.2007 12:53
#3 RE: Bitte übersetzen für ein anderes Thema antworten

hat meine Bekannte mir per e-mail gesand.


Gruss Hermann

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

11.10.2007 13:16
#4 RE: Bitte übersetzen für ein anderes Thema antworten
Da steht’s nur, dass man eben zum Privatvergnügen Boote, Autos, Flieger…
vorübergehend zollfrei einführen darf, die gewerblichen aber gleich verzollt werden müssen.
Bezüglich der Regelung wird auf Narodne Novine 40-2006 verwiesen. Da habe ich aber noch nix gefunden, was mit der Schifferei zu tun haben könnte

Edit-> Hier hast du ein prima Link reingestellt. http://www.matis.hr/pravni_savjeti/carinske_povlastice.pdf
werde es nacher durchlesen und berichten

Minotaurus Offline




Beiträge: 1.580

11.10.2007 20:15
#5 RE: Bitte übersetzen für ein anderes Thema antworten

In Antwort auf:
Das hört sich interessant an, ist aber nervig zu lesen
Wo finde ich das Original?



Sorry, jetz weiss ich was du damit gemeint hast, hatte ich nicht drauf geachtet, dass die Schriftzeichen verloren gegangen sind, muss an der Einstellung ihres Behördencomputers liegen, werde sie bitten mir den Text noch mal als Worddoc zu senden.


Gruss Hermann

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

12.10.2007 03:09
#6 RE: Bitte übersetzen für ein anderes Thema antworten

Ist nicht wichtig – komme auch so klar. Es steht allerdings auch nix interessantes drin.
Zumindest nix, was wir nicht schon gewusst haben.
(Zoll + MwSt. + Sondersteuer – falls vorgeschrieben) über die Höhe der Abgaben steht da aber nix drin
Der zweite Link bezieht sich nur auf die Zollbefreiung für Auswanderer bzw. Rückkehrer

Edit-> Hier steht es; http://www.suvremena.hr/825.aspx

Sondersteuer für Boote über 35 KW bis 8 Meter Länge = 6000,- KUNA über 8 Meter = 15000,-Kunas
Für Charterboote zahlt man die Sondersteuer nicht.

Also sieht die Rechnung so aus;

Re.Betrag + Zoll (0%??) + 22% + 6000,- bzw. 15000,- KUNA

Finde aber nix über die Zollhöhe.

Edit->Das Steht hier; http://www.carina.hr/ActInternet/MainFrame/AplMainFrame.aspx
Viel Spass Tarif Nr. für Boote ist 8903

Minotaurus Offline




Beiträge: 1.580

12.10.2007 16:53
#7 RE: Bitte übersetzen für ein anderes Thema antworten

Hier das ganze nochmal als Word doc.


Gruss Hermann.

Dateianlage:
brodiceijahte.doc
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Hilfe bei Planung für NP Krka
Erstellt im Forum Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle von christa
3 13.05.2015 11:46
von christa • Zugriffe: 1374
Bitte um Mithilfe - Suche "neuen" Urlaubsort (+Fewo) für Juli 2014
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von claudia18
48 01.02.2014 11:08
von claudia18 • Zugriffe: 2072
bitte übersetzen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von MALWINKA
7 06.08.2012 16:14
von elisabeth70 • Zugriffe: 420
Foto-Wettbewerb Zum Thema „Ich muss ins Meer“
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von beka
6 16.05.2012 15:49
von Fotopaar63 • Zugriffe: 432
Vom Thema abweichende Beiträge, Meinungsvielfalt
Erstellt im Forum Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / Informationen von Thofroe
1 07.01.2010 23:21
von slowen1921 • Zugriffe: 625
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 512
KroONLINE - THEMA 1.
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Ivana
21 23.06.2004 00:30
von Bertram • Zugriffe: 2759
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 5
Xobor Forum Software von Xobor