Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 1.333 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
neuling123 Offline



Beiträge: 13

15.10.2007 20:25
bitte übersetzen, kroatisch - deutsch antworten
A ti imas curu, ali ipak se tebi svidam! Kako to?
MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

15.10.2007 21:10
#2 RE: bitte übersetzen, kroatisch - deutsch antworten

Du hast eine Freundin, dennoch gefahle ich dir. Wie dass?

hypnoticpoison ( gelöscht )
Beiträge:

17.10.2007 01:24
übersetzen BITTE DANKE :) Kroatisch - Deutsch antworten
sunce izlazi i zalazi, sve je kao i obicno - kada o tebi ne razmisljam stvarno se osjecam odlicno.. al' kada padne noc - ja zovem upomoc jer tebe nema tuuu
...falls sich jmd findet der mir das auf deutsch übersetzen kann,...ran an die tasten ;)
danke
hypnoticpoison ( gelöscht )
Beiträge:

17.10.2007 01:33
Bitte übersetzen, Kroatisch - Deutsch antworten
Hab erst jetzt gesehen,dass es hier eh eine extra rubrik gibt für so dinge wenn ma was übersetzt braucht..also nochmal->
sunce izlazi i zalazi, sve je kao i obicno - kada o tebi ne razmisljam stvarno se osjecam odlicno.. al' kada padne noc - ja zovem upomoc jer tebe nema tuuu
...DANKE IM VORAUS ;-)
Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

17.10.2007 02:51
#5 RE: BITTE ÜBERSETZEN KROATISCH-DEUTSCH antworten

Alles ist wie immer.
Die Sonne geht auf und runter und wenn ich nicht an dich denke,
geht’s mir sehr gut
Nur nachts muss ich um Hilfe schreien
weil du nicht da bist

Lischen Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 261

17.10.2007 09:03
#6 RE: BITTE ÜBERSETZEN KROATISCH-DEUTSCH antworten

... übrigens sind das Wörter von einem Song "kada padne noc" von Riblja Corba...

schöner Song

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

17.10.2007 12:08
#7 RE: übersetzen BITTE DANKE :) Kroatisch - Deutsch antworten
Ich kann's nicht wortwörtlich, aber sinngemäss heißt es ungefähr so:

Die Sonne geht auf und geht unter, alles ist wie immer - wenn ich über Dich nachdenke fühle ich mich wirklich ausgezeichnet... aber wenn die Nacht kommt - rufe ich um Hilfe weil Du nicht da bist

Liebe Grüsse
Helga

EDIT: Ich sehe gerade, dass Ratibier es in einem anderen Beitrag viel schöner übersetzt hat

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
Übersetzungen kroatisch-deutsch-kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von avi
0 02.10.2009 14:02
von avi • Zugriffe: 384
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
Gutes Wörterbuch gesucht / Kroatisch-Deutsch u. Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schorsch
11 11.11.2013 16:50
von rainersti • Zugriffe: 15377
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor