Hm, ich kann`s nur wiederholen: Wenn man solche einfachen Sachen nicht übersetzen kann - wie will man sich denn dann auf Kroatisch nur annähernd unterhalten.... Versteh ich einfach nicht.
Kann ich dir beantworten,sie kann perfeckt deutsch aber sie hatt einen Freund und will was von mir, und damit es nicht so aufällt versuche ich mit ihr kroatisch zu schreiben!!!!!!!
In Antwort auf:ich glaube, lepa zurica wollte das nochmal überstzen
hahaha, Kontrollfrage - eine ganz Schlaue Ich muss zugeben, dass ich es auch nicht gesehen hatte und ich wollte eigentlich noch Vera schreiben, dass ich es toll finde, dass sie zum einen den Mut hat von deutsch nach kroatisch zu übersetzen und zweitens dann auch noch richtig
Soviel krieg ich ja gerade noch hin. Allerdings kommt es mir vor wie "Stille Post", wo am Ende auch immer was anderes rauskommt. Mal sehen, vielleicht möchte in ein paar Wochen noch jemand meinen Satz übersetzen.
In Antwort auf:Hm, ich kann`s nur wiederholen: Wenn man solche einfachen Sachen nicht übersetzen kann - wie will man sich denn dann auf Kroatisch nur annähernd unterhalten.... Versteh ich einfach nicht.
Habs dann gelesen und mir gedacht: Na, da denken also auch andere so.......
Zitat von VeraSoviel krieg ich ja gerade noch hin. Allerdings kommt es mir vor wie "Stille Post", wo am Ende auch immer was anderes rauskommt. Mal sehen, vielleicht möchte in ein paar Wochen noch jemand meinen Satz übersetzen.
Upravo toliko mogu i sama prevesti. Doduse, ovo lici na "gluhi telefon", gdje na kraju uvjek ispadne neka druga rijec. Da vidimo, mozda ce netko za par sedmica prevesti i moju recenicu.
Vera, das habe ich jetzt übersetzt, für alle Fälle.
Zitat von TineRoHm, ich kann`s nur wiederholen: Wenn man solche einfachen Sachen nicht übersetzen kann - wie will man sich denn dann auf Kroatisch nur annähernd unterhalten.... Versteh ich einfach nicht.
Zitat von neuling123Kann ich dir beantworten,sie kann perfeckt deutsch aber sie hatt einen Freund und will was von mir, und damit es nicht so aufällt versuche ich mit ihr kroatisch zu schreiben!!!!!!!
Ich sag dazu nur, die Liebe und das Begehren haben eine eigene Sprache, die nur die Betroffenen untereinander verstehen.
Zitat von neuling123Kann ich dir beantworten,sie kann perfeckt deutsch aber sie hatt einen Freund und will was von mir, und damit es nicht so aufällt versuche ich mit ihr kroatisch zu schreiben!!!!!!!
Na ja, wenn sie jetzt einen Freund hat, und dann was von Dir will... Da würd ich die Finger von der Keule lassen. Die Finger brauchste nämlich, weil du dir an 10 Fingern dann abzählen kannst wann sie dich so bescheißt...
Warum regst Du Dich darüber auf? Du kennst doch gar nicht die Zusammenhänge, warum jemand etwas übersetzt haben möchte. Darf man nur befreundet sein, wenn man die gleiche Sprache spricht?
Du brauchst es doch nicht übersetzten, wenn Du dazu keinen Bock hast.
Zitat von M.@ TineRo Warum regst Du Dich darüber auf? Du kennst doch gar nicht die Zusammenhänge, warum jemand etwas übersetzt haben möchte. Darf man nur befreundet sein, wenn man die gleiche Sprache spricht? Du brauchst es doch nicht übersetzten, wenn Du dazu keinen Bock hast. Pozdrav Marina
Lese die Beiträge noch mal durch - vielleicht kapierst du es dann auch
Zitat von MinotaurusIch sag dazu nur, die Liebe und das Begehren haben eine eigene Sprache, die nur die Betroffenen untereinander verstehen.
Zitat von TineRoMag sein, aber dann sollen sich die Betroffenen auch genau in dieser Sprache unterhalten
@Marina: Vielleicht liest du mal die vielen Beiträge zu diesem Thema, dann wäre ein Kommentar dazu sinnvoller. Möglicherweise findest du dann auch häufig eine Übersetzung von mir
Mittlerweile ist es wohl wirklich nicht mehr möglich, irgendein Thema mal "einfach so zu lassen".... Aber vielleicht reicht dir ja auch Ratibiers "Aufklärung".
In Antwort auf:Darf man nur befreundet sein, wenn man die gleiche Sprache spricht?
Ja, natürlich. Genau das wollte ich hiermit zum Ausdruck bringen
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
Versteh ich einfach nicht.
