Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 2.245 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
tha_miss Offline



Beiträge: 5

11.11.2007 21:36
Bitte übersetzen! danke :) / kroatisch - deutsch antworten
hallo!

ich bräuchte dringend eine übersetzung ins deutsche!

ponovo ponovo pred tobom gresan stojim, ponovo ponovo za tvoju ljubav molim....

danke schon mal :)
Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

11.11.2007 22:07
#2 RE: Bitte übersetzen! danke :) antworten


und wieder und wieder stehe ich als Sünder vor dir
und wieder und wieder bettle ich um deine Liebe.

Das ist ein Lied – weiß aber nicht mehr von wem

tha_miss Offline



Beiträge: 5

11.11.2007 22:13
#3 RE: Bitte übersetzen! danke :) antworten

heyy, vielen dank für die schnelle antwort :)

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

11.11.2007 23:58
#4 RE: Bitte übersetzen! danke :) antworten


Heyyy, aber gerne doch. Hauptsache, du bist glücklich

Valonia Offline




Beiträge: 942

12.11.2007 10:18
#5 RE: Bitte übersetzen! danke :) antworten

Das Lied ist wahrscheinlich das von Natasa Bekvalac und heißt "Ponovo". Hier der komplette Text:

Kriva sam pred Bogom i pred ljudima
takva mi je sudbina,ne misli da ponosna sam
na to sto nisam.. andjeo
....kad zavodim,ne zavolim
kad prevarim,ne zazalim
al samo tebi sanjam da se vratim ponovo

Voli me iz inata
voli me bez ostatka
voli me bilo gde sam
bas takvu kakva jesam
voli me kad me nema
voli me pored svega
voli me kad ni jedan bas razlog za to nema
ponovo..ponovo pred tobom gresna stojim
ponovo..ponovo za tvoju ljubav molim...

Evo me, slobodno mi kazi ne
zaboravi me ili se navikni da nemam krila kad nisam bila
andjeo ....kad zavodim,ne zavolim
kad prevarim,ne zazalim
al samo tebi sanjam da se vratim ponovo

Voli me iz inata
voli me bez ostatka
voli me bilo gde sam
bas takvu kakava jesam
voli me kad me nemaa
voli me pored svega
voli me kad ni jedan bas razlog za to nema
ponovo..ponovo pred tobom gresna stojim
ponovo..ponovo za tvoju ljubav molim...


tha_miss Offline



Beiträge: 5

26.11.2007 17:01
hilfe?! übersetzen ins deutsche antworten

heyy, bräuchte nochmal hilfe

Übersetzung ins deutsche :


pravi se da te boli glava, al nemoj da se pravis da si prava, imaj bar toliko morala... sve cu ti dati samo reci hvala!!!




danke danke :)

tha_miss Offline



Beiträge: 5

26.11.2007 17:13
#7 RE: Bitte übersetzen! danke :) antworten

danke, danke und nochmal danke :)

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

26.11.2007 17:52
#8 RE: hilfe?! übersetzen ins deutsche antworten


Du kannst mir die Kopfschmerzen vorspielen, aber nicht, dass du die Richtige bist.
soviel Moral müsstest du schon haben
Von mir kannst du alles haben.....brauchst nur danke sagen.

lil lady Offline



Beiträge: 12

26.11.2007 19:41
#9 RE: hilfe?! übersetzen ins deutsche antworten

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte übersetzen kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Leni78
9 23.09.2012 19:57
von Pretender • Zugriffe: 984
Bitte übersetzen, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aless
3 31.08.2008 17:38
von aless • Zugriffe: 415
Bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von marc333
3 27.01.2008 23:01
von marc333 • Zugriffe: 1640
Bitte Uebersetzung kroatisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von belisa
2 24.01.2008 19:11
von belisa • Zugriffe: 4487
eine lange Mail / bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von MichainFFm1
2 26.11.2007 06:54
von MichainFFm1 • Zugriffe: 670
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 512
Bitte Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Anna1
4 05.04.2007 14:55
von Anna1 • Zugriffe: 432
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
1 06.03.2007 14:46
von Ratibier • Zugriffe: 387
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aida_lover
2 29.12.2006 17:47
von aida_lover • Zugriffe: 460
kurzer Text, bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tom
2 01.11.2004 12:08
von Tom (Gast) • Zugriffe: 549
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 8
Xobor Forum Software von Xobor