Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos im Kroatien-Forum anzumelden Impressum 
Ocean24 - Fähren einfach online buchen Camping- und Ferienparadies Dalmacija-Camp


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 488 mal aufgerufen
  
 Bosnien / Herzegowina - Forum
olafio Offline

Mitglied im Kroatienforum
Beiträge: 2

01.12.2007 12:37
Bitte um Hilfe bei Übersetzung antworten

Hallo Zusammen,

bei meinem letzten Bosnien-Urlaub habe ich eine nette Frau kennengelernt, die mir zum Abschied einen Zettel mit folgender Nachricht zugesteckt hat:

Ti znas da sam ja udata zena, sta hoces onda od mene??

Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen!?

Vielen Dank
pino Offline

Dauergast im Kroatien-Forum
Beiträge: 4.409


01.12.2007 12:43
#2 RE: Bitte um Hilfe bei Übersetzung antworten
Olafio,
die wollte dir nur sagen"Du weisst dass ich verheiratet bin,wass willst du von mr"

Hoffentlich kriegt das Ihe Eheman nicht mit.

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe
JadrankaCRO Offline

Dauergast im Kroatien-Forum
Beiträge: 2.706


01.12.2007 13:01
#3 RE: Bitte um Hilfe bei Übersetzung antworten
"Du weißt, dass ich eine verheiratete Frau bin, was willst du noch von mir? (oder auch, was willst du eigentlich von mir)

ups..
Ratibier Offline

Dauergast im Kroatien-Forum
Beiträge: 7.777

01.12.2007 13:43
#4 RE: Bitte um Hilfe bei Übersetzung antworten


Das klingt in meinen Ohren aber nicht, als wärst du ihr unsympathisch gewesen.
Ich bin allerdings kein Frauenversteher

olafio Offline

Mitglied im Kroatienforum
Beiträge: 2

02.12.2007 14:38
#5 RE: Bitte um Hilfe bei Übersetzung antworten

Wie man so schön sagt. Der Ton macht die Musik ...

Ich hatte nicht den Eindruck, das sie mir böse war.

Vielen Dank für Eure Hilfe
ajla Offline

Mitglied im Kroatienforum
Beiträge: 19

20.12.2007 11:17
#6 RE: Bitte um Hilfe bei Übersetzung antworten

@olafio:

fährst du denn nochmal nach Bosnien?!

 Sprung  

 

Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer

für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, SteinGravur Holz - Glas - Metall - Stein


Wakacje Chorwacja - Apartmaji Hrvaška - Urlaub in Kroatien - www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - Ferienwohnungen in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche - Kroatien Urlaub - Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop - Kroatien.Netzstart.net
Hol dir ein eigenes Forum bei unserem Partner Homepagemodules.