Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 10 Antworten
und wurde 1.873 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
juli Offline



Beiträge: 82

05.12.2007 12:36
Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch antworten

Hallo,

"unsere" Kroaten haben mir eine Sms geschrieben deren Inhalt ich zwar verstehe aber ich hätte doch gerne eine richtige Übersetzung. Ich würde mich sehr darüber freuen wenn hier jemand lust dazu hätte!

Juli

Dragi prijatelji! Puno se zahvaljujemona kolacicima . Super su. Drago nam je da se uskoro vidimo. zelimo da ovaj puta dode i JULI. Puno lijepih pozdrava od svih nas.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

05.12.2007 14:00
#2 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch antworten

Liebe Freunde!
Vielen Dank für die Plätzchen (?). Sie sind super. Es freut uns, dass wir uns bald sehen. Wir wünschen uns, dass dieses Mal auch JULI kommt.
Viele schöne Grüße von uns allen.



Gruß,
Tine

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

05.12.2007 14:23
#3 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch antworten

@Tine(wenn ich darf?!)


Plätzchen (?)

Geht auch Gebäck! ... der rest ist Perfekt!

Gruß Franka

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

05.12.2007 16:07
#4 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch antworten

In Antwort auf:
Gebäck


Klar darfst du

"Gebäck" - ist mir grad ums Ver....nicht eingefallen! Hvala

juli Offline



Beiträge: 82

05.12.2007 18:17
#5 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch antworten

hey prima,

danke für die schnelle übersetzung! mit gebäck meinte er übrigens die adventskalender die wir ihnen geschickt haben.

könnt ihr mir bitte meine antwort auch übersetzen? danke juli

hallo liebe freunde, wir freuen uns sehr das alles gut angekommen ist. juli kommt ostern mit und freut sich schon wie verrückt auf euch und kann es gar nicht abwarten euch wieder zu sehen! liebe grüße und dicke küsse an alle, juli

Maslenica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.130

05.12.2007 20:02
#6 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch antworten
In Antwort auf:
könnt ihr mir bitte meine antwort auch übersetzen? danke juli

hallo liebe freunde, wir freuen uns sehr das alles gut angekommen ist. juli kommt ostern mit und freut sich schon wie verrückt auf euch und kann es gar nicht abwarten euch wieder zu sehen! liebe grüße und dicke küsse an alle, juli


Also nächstes Jahr is der Juli entweder sehr früh, oder Ostern ist spät....

juli Offline



Beiträge: 82

07.12.2007 22:11
#7 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch antworten

Maslenica, Du bist wirklich witzig...aber noch witziger hätte ich gefunden wenn Du mir beim Übersetzen geholfen hättest!!!

Gruß Juli

Maslenica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.130

07.12.2007 22:53
#8 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch antworten

Sorry Juli,
wenn ich es könnte wäre ich der Erste der es Dir übersetzen würde. Mein kroatisch ist leider nur in der Sprache einigermaßen annehmbar und ich würde Dir nur ein extrem fehlerhaftes Ergebnis abliefern.
Ich wollte dir bestimmt auch nicht auf den Schlips treten mit dem Spruch, aber der bot sich so an, da konnte ich nicht widerstehen.
nich böse sein...

juli Offline



Beiträge: 82

10.12.2007 09:15
#9 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch antworten

Hey Petar,

ich bin die letzte die sich auf den Schlips getreten fühlen würde, ich trag nämlich gar keinen und bin selber auch schnell dabei solche Scherze zu machen!

Viele liebe Grüße und einen guten Start in die neue Woche!
Juli

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

10.12.2007 20:49
#10 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch antworten

@juli, ist schon ein paar Tage her, aber fallst du die Übersetzung noch brauchst

Bog dragi prijatelji,
drago nam je da je sve dobro stiglo. Juli dolazi sa nama za Uskrs, ludo se raduje i jedva ceka da vas ponovno vidi.
Lijep pozdrav i veliki poljubac svima, Juli




Gruß Franka

juli Offline



Beiträge: 82

12.12.2007 15:04
#11 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch antworten

Hey Franka,

ich freue mich sehr das Du meinen Text übersetzt hast!!! Hatte noch kein anderer gemacht.

Vielen lieben Dank,
Juli

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte übersetzen kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Leni78
9 23.09.2012 19:57
von Pretender • Zugriffe: 984
Bitte übersetzen, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aless
3 31.08.2008 17:38
von aless • Zugriffe: 415
Bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von marc333
3 27.01.2008 23:01
von marc333 • Zugriffe: 1640
Bitte Uebersetzung kroatisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von belisa
2 24.01.2008 19:11
von belisa • Zugriffe: 4487
eine lange Mail / bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von MichainFFm1
2 26.11.2007 06:54
von MichainFFm1 • Zugriffe: 670
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 512
Bitte Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Anna1
4 05.04.2007 14:55
von Anna1 • Zugriffe: 432
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
1 06.03.2007 14:46
von Ratibier • Zugriffe: 387
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aida_lover
2 29.12.2006 17:47
von aida_lover • Zugriffe: 460
kurzer Text, bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tom
2 01.11.2004 12:08
von Tom (Gast) • Zugriffe: 549
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor