Hallo! Vielleicht kann mir jemand helfen und mir folgende Nachricht ins kroatische übersetzen.

"Liebste, hast du meine Nachricht nicht bekommen? Ich würde so gerne das Bild sehen, welches mit Lilli gemalt hat. Hast du ihr von mir erzählt. Ich vermisse dich auch. Schick mir doch ein Bild von euch. 1000 Küsse, dein Dirk!"

Habt schon jetzt vielen Dank für eure Bemühungen.
Dank und Gruß, Dirk

Najdraza moja,
zar nisi dobila moju poruku?

Volio bih vidjeti tu sliku, koju mi je Lilli nacrtala ( gehe davon aus, dass das "welches mir Lilli gemalt hat heißen soll)
Dali si joj pricala o meni?
I ti meni jako nedostajes, pa te molim da mi posaljes koju sliku od vas.

Saljem ti tisucu poljubaca - Tvoj Dirk

Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Du hast mir damit einen großen Gefallen getan.
Wünsche noch eine frohe Adventszeit.
Dirk