Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 11 Antworten
und wurde 1.392 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
askania Offline



Beiträge: 32

17.12.2007 15:27
Übersetzung Deutsch - Kroatisch für Fotoalbum antworten
Hallo zusammen,

ich hätte da auch eine mehr oder weniger kleine Bitte: ich war im September mit meinem Freund in Kroatien und ich möchte jetzt gerne ein Foto-Buch erstellen. da wir die Bilder auch der Familie in Kroatien zeigen werden möchte ich gerne ein paar Kommentare in kroatisch dazuschreiben. ich kann allerdings noch nicht so gut kroatisch das ich es übersetzen könnte und meinen Freund möchte ich nicht fragen da es für ihn auch eine Überraschung sein soll. daher wäre ich froh wenn mir jemand die u.a. Sätze übersetzen könnte das wäre super!

Grüsse, Marlies

hvala!




- Unser Kroatien-Urlaub – September 2007

- am 30.08. fuhren wir nach Zürich zur Schulung von Alex.

- am 31.08. ging es nach der Schulung über Italien und Slowenien nach Kroatien

- vom 01. bis 12. September machten wir zusammen mit Monika und Nino Urlaub in Nin

- leider war das Wetter nicht so gut, daher hatten wir viel Zeit um einiges zu erledigen.

- Alex mähte den Rasen

- wir strichen die Fenster und Türen damit sie wieder wetterfest sind

- das erste mal mit Nino am Strand

- ein kleiner Stadtrundgang durch Nin

- Gewitter über ___

- frischen Feigen – wie lecker!

- ein Regenbogen

- ein grosser Stadtrundgang und Einkauf in Zadar

- unser Ausflug zu den Krka-Wasserfällen

- wir wurden auch vom Hagel überrascht

- unsere kleine – aber dennoch feine – Wohnung

- die Salzfelder von Nin

- die kleinste Kathedrale der Welt: Sveti Križ

- auf dem Rückweg blieben wir 2 Tage bei der Familie in Stupno

- dort durften wir auch bei der Weinlese mithelfen – und später natürlich auch probieren

- am 14. September mussten wir dann „Auf Wiedersehen“ sagen und fuhren über Slowenien und Österreich nach Ottobrunn zu den Grosseltern

- am 15. und16. September besuchten wir das Handball-Turnier des TSV Ottobrunn.

- bevor es am 17. Seotember zurück nach Therwil ging.

- zu Hause angekommen hatten wir 3.089 km mehr auf dem Tacho
MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

17.12.2007 19:27
#2 RE: Übersetzung Deutsch - Kroatisch für Fotoalbum antworten

Hallo Marlies,
hier ist deine übersetzung

Gruß Franka



- Nas odmor u Hrvatskoj - Rujan 2007

-30.08. vozimo se za Zürich na Alexovo skolovanje.

-31.08. direktno poslje skolovanja vozimo preko Italije i Slovenije za Hrvatsku

-od 01. do 12. Rujna zajedno na odmoru u Ninu sa Monikom i Ninom.

-nazalost vrijeme nije bilo lijepo, tako da smo nasli vremena obaviti neke druge stvari

- Alex kosi travu

-lakiramo vrata i prozore

-prvi put sa Ninom na plazi

-obilazak grada Nina

-Nevrijeme nad ....

-svijeze Smokve - jako ukusne!

- jedna duga(oder einfach Duga)

-obilazak grada i kupovina(nabava) u Zadru

-nas izlet na Slapovima Krke

- bili smo iznenadeni i s krupom

-nas mali -ali ipak krasan - stan

- Polja soli(Solana) kod Nina

-najmanja Katedrala na svijetu: Sveti Kriz

-na povratku smo proveli dva dana kod familije(obitelji) u Stupno

-cak smo smijeli pomagati u berbi grozda - a naravno kasnije i provati.

- 14. Rujna morali smo reci "Do videnja", i krenuli preko Slovenije i Austrije u Ottobrunn kod bake i djeda.
.
-15. i 16. Rujna posjetili smo Rukometni Turnir TSV Ottobrunn.

- vratili se 17. Runja u Therwil.

- stigli smo kuci i na tahometru ustanovili 3.089 km.

Maslenica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.130

17.12.2007 20:08
#3 RE: Übersetzung Deutsch - Kroatisch für Fotoalbum antworten

Hallöle .
Also ich muss der Franka mal ein Fleißkärtchen geben...
Mal ein dickes Lob dafür das sie immer so schnell hilft.

Nur im vorliegenden Fall soll das gedruckt werden in einem Fotobuch. Wäre es da nicht angebracht auch die ganzen Strichlein und Häkchen auf den dazugehörigen Buchstaben mitzudrucken?

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

17.12.2007 21:34
#4 RE: Übersetzung Deutsch - Kroatisch für Fotoalbum antworten
@Petar

Danke!

Angefügte Bilder:
cartoon_98.gif  
Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

17.12.2007 23:07
#5 RE: Übersetzung Deutsch - Kroatisch für Fotoalbum antworten
In Antwort auf:
Wäre es da nicht angebracht auch die ganzen Strichlein und Häkchen auf den dazugehörigen Buchstaben mitzudrucken?

Huste mal, wenn du keinen Hals hast.
Wer hat schon ne CRO-Tastatur???

Ob angebracht oder nicht, Fakt ist, die Askania hat ihre Übersetzung und die kommt nicht von dir.

Wenn du das besser kannst, hättest du dich melden können.
Selbst, wenn die Lipa Cura eine CRO-Tastatur gehabt hätte, ist noch lange nicht sicher,
dass die Askania auch eine hat und dann hätte sie ein Problem, es richtig wieder zu geben.

So kann es jeder verstehen, der lesen kann und ein paar Grammatikfehler machen das Ganze nur sympathischer.

Anselm Offline




Beiträge: 877

17.12.2007 23:18
#6 RE: Übersetzung Deutsch - Kroatisch für Fotoalbum antworten
- naš odmor u Hrvatskoj - Rujan 2007
- 30.08. vozimo se za Zürich na Alexovo školovanje.
- 31.08. direktno poslje školovanja vozimo preko Italije i Slovenije za Hrvatsku
- od 01. do 12. Rujna zajedno na odmoru u Ninu sa Monikom i Ninom.
- nazalost vrijeme nije bilo lijepo, tako da smo našli vremena obaviti neke druge stvari
- Alex kosi travu
- lakiramo vrata i prozore
- prvi put sa Ninom na plaži
- obilazak grada Nina
- nevrijeme nad ....
- sviježe smokve - jako ukusne!
- jedna duga (oder einfach "duga")
- obilazak grada i kupovina (nabava) u Zadru
- naš izlet na Slapovima Krke
- bili smo iznenađeni i s krupom
- naš mali - ali ipak krasan - stan
- polja soli (Solana) kod Nina
- najmanja katedrala na svijetu: Sveti Križ
- na povratku smo proveli dva dana kod familije (obitelji) u Stupno
- čak smo smijeli pomagati u berbi grožda - a naravno kasnije i provati.
- 14. Rujna morali smo reci "Do viđenja", i krenuli preko Slovenije i Austrije u Ottobrunn kod bake i djeda.
- 15. i 16. Rujna posjetili smo Rukometni Turnir TSV Ottobrunn.
- vratili se 17. Runja u Therwil.
- stigli smo kući i na tahometru ustanovili 3.089 km.

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

Maslenica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.130

17.12.2007 23:44
#7 RE: Übersetzung Deutsch - Kroatisch für Fotoalbum antworten
In Antwort auf:
Huste mal, wenn du keinen Hals hast.
Wer hat schon ne CRO-Tastatur???

Ob angebracht oder nicht, Fakt ist, die Askania hat ihre Übersetzung und die kommt nicht von dir.

Wenn du das besser kannst, hättest du dich melden können.
Selbst, wenn die Lipa Cura eine CRO-Tastatur gehabt hätte, ist noch lange nicht sicher,
dass die Askania auch eine hat und dann hätte sie ein Problem, es richtig wieder zu geben.

So kann es jeder verstehen, der lesen kann und ein paar Grammatikfehler machen das Ganze nur sympathischer.


Ich hab nen hals und zwar nen dicken.. biologisch gesehen.
Hatte eher gedacht das es hier nicht geht mit andersartigen zeichen und wollte evtl. anregen das franka das vielleicht auch noch per mail zusendet.
und ne kroatische tastatur is ja nu echt kein prob. kann man ja einstellen... šđčćž....
und wenn ich es könnte würd ich es ja tun.abba ich kanns nich und hab es auch nie behauptet.
und dann gibt es ja noch copy/paste

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

18.12.2007 14:11
#8 RE: Übersetzung Deutsch - Kroatisch für Fotoalbum antworten


und ne kroatische tastatur is ja nu echt kein prob. kann man ja einstellen... šđčćž....


will ich aber nicht!weiss nicht wie das funktioniert ich weiss Peter, du hast es gut gemeint.


So kann es jeder verstehen, der lesen kann und ein paar Grammatikfehler machen das Ganze nur sympathischer.


Eben, und die paar Fehler kannst du schon korrigieren, ich reist die schon nicht deswegen den Kopf ab.

askania Offline



Beiträge: 32

20.12.2007 09:42
#9 RE: Übersetzung Deutsch - Kroatisch für Fotoalbum antworten

von mir auch ein ganz dickes DANKE!!!
da wird sich mein freund und die family sicher freuen! SUPER!

askania Offline



Beiträge: 32

04.03.2008 22:54
#10 RE: Übersetzung Deutsch - Kroatisch für Fotoalbum antworten

das fotoalbum ist jetzt fast fertig :-) leider ohne sonderzeichen da diese nicht funktionieren :-(
aber besser ohne wie gar nicht, stimmts?

vielleicht könnt ihr mir aber bei zwei weiteren sätzen noch helfen?

- am haus gibt es immer was zu sehen und zu tun

- gewitter über der insel pag

dann kann ich dieses projekt auch beenden und mich schon fast wieder dem nächsten kroatien-album widmen. ostern ist ja nicht mehr weit....

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

05.03.2008 09:23
#11 RE: Übersetzung Deutsch - Kroatisch für Fotoalbum antworten

Schon wieder ich!

- am haus gibt es immer was zu sehen und zu tun - Na kuci ima uvijek/stalno sta(oder nesto?!) za vidjeti i uraditi.

- gewitter über der insel pag - Nevrijeme nad Pagom.


(Kroatische Sprache - schwere Sprache)

askania Offline



Beiträge: 32

05.03.2008 21:31
#12 RE: Übersetzung Deutsch - Kroatisch für Fotoalbum antworten

super, vielen dank! das buch ist jetzt endlich fertig und kann bestellt werden... vielleicht kommt es noch vor dem urlaub und wir können es wieder mit nach kroatien nehmen. mal schauen

(wem sagst du das. *seufz*)

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
deutsch-kroatische-hochzeit-dj.dksound.hr
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von dksound.hr
0 24.10.2011 17:48
von dksound.hr • Zugriffe: 696
dksound deutsch kroatische hochzeit dj in kroatien
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von kroatischeradio.de
1 28.12.2009 01:25
von tenahr • Zugriffe: 999
Suche Band für deutsch-kroatische Hochzeit (PLZ 795**)
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Jele
3 20.06.2006 06:29
von Mirjana (Gast) • Zugriffe: 2220
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
Deutsch-Kroatisches Sommerfest
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Rudi Klingenberg
11 01.06.2004 23:28
von Rudi Klingenberg • Zugriffe: 802
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor