Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 599 mal aufgerufen
  
 Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges
ebbi3 Offline




Beiträge: 5

06.01.2008 13:06
Hilfe bei Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Hallo, bin neu im Forum und gleich eine Frage.
Habe ein zweiseitiges Anschreiben auf Kroatisch bekommen und habe arge Probleme beim übersetzen. Kann mir eventuell jemand bei der Übersetzung helfen oder einen Tipp geben.

pino Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 7.072

06.01.2008 13:10
#2 RE: Hilfe bei Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Wenn es persoenlich ist,am besten einen Kroaten-in,ansprechen aus deine Stadt,
oder du muss Breuf scannen und uebersetzt wird in Forum,mit Nachteil
dass halb deutschland mitlesen kann.

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

André Offline




Beiträge: 4.413

06.01.2008 13:12
#3 RE: Hilfe bei Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

...oder aber Jemnand bietet ihm an, die Übersetzung per PN zu schicken!

Sieger zweifeln nie - Zweifler siegen nie!

ebbi3 Offline




Beiträge: 5

06.01.2008 13:17
#4 RE: Hilfe bei Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Danke für die schnellen Reaktionen.
Habe kein Problem damit auch ein paar Euro springen zu lassen. Allerdings langen herkömmliche Übersetzungsbüros kräftig zu und soviel ist es mir dann doch nicht wert.

ebbi3 Offline




Beiträge: 5

07.01.2008 19:24
#5 RE: Hilfe bei Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Zitat von pharao
...oder aber Jemnand bietet ihm an, die Übersetzung per PN zu schicken!


Hallo Andrè,

ist eventuell jemand im Forum den ich diese zwei Seiten per Mail schicken kann? Danke für Antwort.

Gruß Jens

petra1958 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 13.150

07.01.2008 19:47
#6 RE: Hilfe bei Übersetzung kroatisch-deutsch antworten
In Antwort auf:
Habe kein Problem damit auch ein paar Euro springen zu lassen.

hoffentlich ist jetzt niemand beleidigt...

ich glaube, montokuc, pino oder jadrankaCro (und noch einige mehr) würden das bestimmt gern für dich tun... (würde es ja gerne selber machen, aber dann wird aus einem amtlichen brief eher ein geburtstagsglückwunsch von der oma, oder so ähnlich )

lieben gruß

petra

Gast
Beiträge:

18.02.2008 15:38
#7 RE: Hilfe bei Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Falls du noch Hilfe für die Übersetzung brauchst kannst du mir den Text mailen auf:ivanalovric82@gmail.com. Ich bin Kroatin, lebe in Kroatien und arbeite als Übersetzerin ab und zu, und so teuer wie Übersetzungsbüros bin ich aif keinen Fall :-)

Grüße,

Ivana aus Kroatien

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
Bitte um Übersetzung, kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Svetlana
2 19.04.2012 14:50
von vir-susa • Zugriffe: 1299
hilfe / Übersetzung kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rija
1 06.08.2007 18:20
von bonaca • Zugriffe: 738
Bitte ganz dringend Hilfe / Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Mia80
0 26.07.2007 20:55
von Mia80 • Zugriffe: 500
Übersetzung online / Internet Wörterbuch für Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von julia1973
4 22.09.2006 10:05
von Bergi • Zugriffe: 4344
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1608
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor