Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 29 Antworten
und wurde 8.379 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

09.01.2008 22:48
#21 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

In Antwort auf:
Warum schreibt ihr euch das dann auf Kroatisch, wenn ihr beide ja wunderbar Deutsch könnt?



hallo? kroatisch - die schönste sprache auf dieser welt

bluedestiny Offline



Beiträge: 4

10.01.2008 14:06
#22 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

hallo ihr lieben!

ich bin seit zwei jahren mit einem kroaten zusammen. da ich ihn sehr gern habe und er mich hoffentlich auch (*g*) möcht ich ihm mal zugegen der tradition einen heiratsantrag machen... und jetzt kommt meine bitte...:

wer kann mir tips geben damit alles perfekt wird? ich denk mir nämlich, wenn der antrag schon perfekt is, kann dann auch nix mehr schief gehen

ich würde ihn auch gerne auf kroatisch fragen... wer könnte mir folgendes übersetzen:

Mein Baby,
ich habe mir schon vor längerer Zeit gedanken über unsere Zukunft gemacht.
Es war nicht immer leicht bei uns.
Wir hatten unsere Höhen und Tiefen und egal wann, ich wusste ich kann immer auf dich zählen, wie du auch auf mich zählen kannst.
Wenn ich mir vorstelle, du wärst irgendwann nicht mehr bei mir wird es schwarz um mich und ich möchte es mir eigentlich auch gar nicht vorstellen.
ich liebe dich, und dass sosehr, dass ich wirklich zu dir gehören möchte mit aller liebe dich ich geben kann.
und deswegen wollte ich dich fragen, ob du mich heiraten möchtest?
--
jaja ich weis, vielleicht ein bisschen dick aufgetragen aber ich kanns einfach nicht anders ausdrücken...
also ich wäre froh wenn ihr mir helfen könntet: helft mir euren landsmann unter die haube zu bekommen!!!

lg aus österreich, eure mel (und danke im vorhinein)

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

10.01.2008 15:08
#23 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

Übersetzt dir sicher jemand!
Aber ich weiß nicht, ob ich einen Antrag mit "mein Baby" beginnen würde - ich würde als Mann da sofort abspringen!

bluedestiny Offline



Beiträge: 4

10.01.2008 15:44
#24 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

ähm...

recht hast...danke :-)


weist eh, wenn man nervös is, kommt manchmal ziemlich viel blödsinn raus...

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

10.01.2008 16:27
#25 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

@bluedestiny: Schau dich mal nach den Muttersprachlern hier um, das übersetzt dir sicher gern jemand.
Wenn du es dann über pm machst, könnt ihr auch noch am Antrag rumfeilen und keiner kriegt`s ansonsten mit, ist ja doch was sehr privates.


Viel Glück

pino Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 7.072

10.01.2008 16:37
#26 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

Aach Maedel,
was soll der Gequatsche,sage es im einfachn und schlicht,

"Dragi volimt te,ako i ti mene voliš oženi me"

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

10.01.2008 18:06
#27 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten



Ich weiß nicht, ob die Idee so gut ist.
Mir würde so was definitiv nicht gefallen.

Du treibst den Typen quasi in ne Sackgasse ohne Hintertür.
Was soll er dir denn antworten, wenn er mit dem Rücken an der Wand steht???

Das ist ja schließlich ein Überfall, der mit Lebenslänglich bestraft wird.
Wenn ich dann auch noch und sei es durch Zufall, erfahren würde, dass der Überfall öffentlich im Forum geplant wurde, wäre ich mit Sicherheit stinke sauer

zupanija Offline




Beiträge: 39

10.01.2008 18:39
#28 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

Hallo
Also wenn du deinen Tekst immer noch übersetzt haben willst gib bescheid ich machs dann.Aber du krigst ihn erst morgen früh.
Bay

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

10.01.2008 20:25
#29 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten


helft mir euren landsmann unter die haube zu bekommen!!!

@bluedestiny
ein Kroate ist in seinem Herzen sehr Tradition bewusst und will immer und in jeder Situation ein "richtiger" Mann sein, deswegen glaube ich auch das ihm ein Heiratsantrag sehr abschrecken würde. Wenn du ihn sehr gerne hast, dann sag ich Geduld nur, Geduld! ...wenn du kochen kannst, bist du schon mal auf dem richtigen weg Im ernst, alles Gute euch beiden für weitere 2( 20) Jahre!

Gruß Franka

bluedestiny Offline



Beiträge: 4

11.01.2008 07:24
#30 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

morgäääähn...

danke für den tipp Franka! du hast zwar recht mit dem traditionsbewussten, aber es ist nicht so dass er sich davon abgeschreckt fühlen würde. wenn er nicht will sagt er sowieso nein, und es würd nix ändern zwischen uns.
:-) kochen? du hast recht seit ich mit ihm zusammen bin hat mir seine mutter schon etliches beigebracht...also an dem scheiterts schon mal nicht :-))

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
Brauche Übersetzung / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von musicto
1 14.07.2007 14:45
von mleo05 • Zugriffe: 406
Gutes Wörterbuch gesucht / Kroatisch-Deutsch u. Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schorsch
11 11.11.2013 16:50
von rainersti • Zugriffe: 15377
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 11
Xobor Forum Software von Xobor