Mou
Offline
09.01.2008 18:40
#1 BRAUCHE ÜBERSETZUNGSHILFE ! kroatisch - deutsch
Antworten
Kann mir jmd sagen was Volim te zlato moje heißt? Danke schonmal!
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
09.01.2008 18:51
Mou
Offline
09.01.2008 18:53
Danke! Kann mir dann auch jmd übersetzen was "Wieso sagst du das immer wenn es nicht stimmt?" heißt? Auf Kroatisch, natürlich! :)
pino
Offline verstorben
09.01.2008 19:10
Zašto mi to stalno govoriš,kad znaš da nij istina
Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe
Mou
Offline
09.01.2008 19:57
Kann mir das bitte jmd ins kroatische übersetzen? "Ich liebe einfach alles an dir! Deine Augen, deinen Geruch, deine Haare einfach alles! Jeden Tag liebe ich dich mehr! Aber du meinst das leider nicht ernst!" haha vielen Dank schonmal!
petra1958
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
09.01.2008 20:03
#6 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch!
Antworten
hy mou, wie soll das auf die dauer (mit euch) funktionieren, wenn du kein wort kroatisch kannst (und er/sie) vermutlich kein deutsch hier ist ein link, da kannst du dir zumindest ein paar wörter aneignen Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe gruß petra
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
09.01.2008 20:05
#7 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch!
Antworten
In Antwort auf: wie soll das auf die dauer (mit euch) funktionieren, wenn du kein wort kroatisch kannst (und er/sie) vermutlich kein deutsch ........
Mou
Offline
09.01.2008 20:07
#8 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch!
Antworten
Hallo Petra... Wir sind beides deutscher Staatsangehörigkeit und können beide wunderbar deutsch! Nur sie Hat mir halt eine Sms geschrieben mit "Volim te zlato moje" ich sollte rausfinden was da heißt! Und jetzt schreibe ich Ihr eine Sms wo sie herausfinden soll was das heißt. Und deshalb wollte ich wissen, was das heißt. Ich glaube kaum, dass ich mir das da alles übersetzen kann, oder?
petra1958
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
09.01.2008 20:10
#9 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch!
Antworten
hallo mou,
In Antwort auf: Wir sind beides deutscher Staatsangehörigkeit und können beide wunderbar deutsch! Nur sie Hat mir halt eine Sms geschrieben mit "Volim te zlato moje" ich sollte rausfinden was da heißt! Und jetzt schreibe ich Ihr eine Sms wo sie herausfinden soll was das heißt. Und deshalb wollte ich wissen, was das heißt. Ich glaube kaum, dass ich mir das da alles übersetzen kann, oder?nein, natürlich nicht! ich bin aber auch von falschen voraussetzungen ausgegangen, wäre nicht passiert, wenn die info schon ein wenig früher gekommen wäre...
gruß
petra
Mou
Offline
09.01.2008 20:18
Ja, das stimmt. Tut mir leid! Würde mich immernoch freuen wenn mir das jmd übersetzt :) Eine Frage habe ich auch noch... wie mache ich das mit "In Antwort auf:" Danke schonmal!
petra1958
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
09.01.2008 20:22
du kopierst das zitat, klickst dann auf qoute, dann erscheint zweimal "qoute" und dazwischen fügst du dann das zitat mit der rechten maustaste ein, fertig! lieben gruß petra
Anselm
Offline
09.01.2008 20:22
Anselm aus Stuttgart/Esslingen
Mou
Offline
09.01.2008 20:30
In Antwort auf: du kopierst das zitat, klickst dann auf qoute, dann erscheint zweimal "qoute" und dazwischen fügst du dann das zitat mit der rechten maustaste ein, fertig!Ahh vielen Dank!
petra1958
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
09.01.2008 20:32
In Antwort auf: Ahh vielen Dank!vielleicht bist du ja ein naturtalent und lernst genauso schnell kroatisch...
lieben gruß
petra
Mou
Offline
09.01.2008 20:34
In Antwort auf: vielleicht bist du ja ein naturtalent und lernst genauso schnell kroatisch...Das wäre cool! Ich weiß schon was "Ich liebe dich mein Schatz" heißt! haha
petra1958
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
09.01.2008 20:41
In Antwort auf: Das wäre cool! Ich weiß schon was "Ich liebe dich mein Schatz" heißt! haha beneidenswert, ich pack das einfach nicht
! aber es gibt da etwas, das wahrscheinlich die leute auf der ganzen welt verstehen...
lieben gruß
petra
Mou
Offline
09.01.2008 20:41
Wäre cool wenn mir das jetzt jmd übersetzen würde! Bitte!
In Antwort auf: "Ich liebe einfach alles an dir! Deine Augen, deinen Geruch, deine Haare einfach alles! Jeden Tag liebe ich dich mehr! Aber du meinst das leider nicht ernst!"
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
09.01.2008 22:07
Warum schreibt ihr euch das dann auf Kroatisch, wenn ihr beide ja wunderbar Deutsch könnt? Anscheinend willst du das ganze Forum an deinen Liebesschwüren teilhaben lassen...... Meine Sache wäre das mit Sicherheit nicht - aber jedem das Seine. Deine Anfrage wird dir mit Sicherheit jemand übersetzen. Ansonsten kannst du es ja immer noch auf Deutsch versuchen..... Nichts für ungut, Tine
Maslenica
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
09.01.2008 22:23
Wenn sie es ja eh nich ernst meint , warum dackelste der dann hinterher?
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
09.01.2008 22:27
In Antwort auf: Wenn sie es ja eh nich ernst meint , warum dackelste der dann hinterher?Oh, unser Romantiker...
Die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt.
________________________ Meine Fotogalerie
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung