Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 29 Antworten
und wurde 8.379 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
Mou Offline



Beiträge: 8

09.01.2008 18:40
BRAUCHE ÜBERSETZUNGSHILFE ! kroatisch - deutsch antworten
Kann mir jmd sagen was Volim te zlato moje heißt?

Danke schonmal!
Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.601

09.01.2008 18:51
#2 RE: BRAUCHE ÜBERSETZUNGSHILFE !!!! antworten

Ich liebe dich, mein Schatz

________________________
Meine Fotogalerie

Mou Offline



Beiträge: 8

09.01.2008 18:53
#3 RE: BRAUCHE ÜBERSETZUNGSHILFE !!!! antworten

Danke!
Kann mir dann auch jmd übersetzen was "Wieso sagst du das immer wenn es nicht stimmt?" heißt?
Auf Kroatisch, natürlich! :)

pino Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 7.072

09.01.2008 19:10
#4 RE: BRAUCHE ÜBERSETZUNGSHILFE !!!! antworten

Zašto mi to stalno govoriš,kad znaš da nij istina

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

Mou Offline



Beiträge: 8

09.01.2008 19:57
Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

Kann mir das bitte jmd ins kroatische übersetzen?

"Ich liebe einfach alles an dir! Deine Augen, deinen Geruch, deine Haare einfach alles! Jeden Tag liebe ich dich mehr!
Aber du meinst das leider nicht ernst!"

haha vielen Dank schonmal!

petra1958 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 13.150

09.01.2008 20:03
#6 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten
hy mou,

wie soll das auf die dauer (mit euch) funktionieren, wenn du kein wort kroatisch kannst (und er/sie) vermutlich kein deutsch

hier ist ein link, da kannst du dir zumindest ein paar wörter aneignen

http://www.crodict.com/search.php?spr=de

gruß

petra

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

09.01.2008 20:05
#7 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

In Antwort auf:
wie soll das auf die dauer (mit euch) funktionieren, wenn du kein wort kroatisch kannst (und er/sie) vermutlich kein deutsch


........

Mou Offline



Beiträge: 8

09.01.2008 20:07
#8 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

Hallo Petra...
Wir sind beides deutscher Staatsangehörigkeit und können beide wunderbar deutsch!
Nur sie Hat mir halt eine Sms geschrieben mit "Volim te zlato moje" ich sollte rausfinden was da heißt!
Und jetzt schreibe ich Ihr eine Sms wo sie herausfinden soll was das heißt.
Und deshalb wollte ich wissen, was das heißt. Ich glaube kaum, dass ich mir das da alles übersetzen kann, oder?

petra1958 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 13.150

09.01.2008 20:10
#9 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

hallo mou,

In Antwort auf:
Wir sind beides deutscher Staatsangehörigkeit und können beide wunderbar deutsch!
Nur sie Hat mir halt eine Sms geschrieben mit "Volim te zlato moje" ich sollte rausfinden was da heißt!
Und jetzt schreibe ich Ihr eine Sms wo sie herausfinden soll was das heißt.
Und deshalb wollte ich wissen, was das heißt. Ich glaube kaum, dass ich mir das da alles übersetzen kann, oder?


nein, natürlich nicht! ich bin aber auch von falschen voraussetzungen ausgegangen, wäre nicht passiert, wenn die info schon ein wenig früher gekommen wäre...

gruß

petra

Mou Offline



Beiträge: 8

09.01.2008 20:18
#10 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

Ja, das stimmt. Tut mir leid!

Würde mich immernoch freuen wenn mir das jmd übersetzt :)

Eine Frage habe ich auch noch... wie mache ich das mit "In Antwort auf:"

Danke schonmal!

petra1958 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 13.150

09.01.2008 20:22
#11 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

du kopierst das zitat, klickst dann auf qoute, dann erscheint zweimal "qoute" und dazwischen fügst du dann das zitat mit der rechten maustaste ein, fertig!

lieben gruß

petra

Anselm Offline




Beiträge: 877

09.01.2008 20:22
#12 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

Mou Offline



Beiträge: 8

09.01.2008 20:30
#13 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

In Antwort auf:
du kopierst das zitat, klickst dann auf qoute, dann erscheint zweimal "qoute" und dazwischen fügst du dann das zitat mit der rechten maustaste ein, fertig!


Ahh vielen Dank!

petra1958 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 13.150

09.01.2008 20:32
#14 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten
In Antwort auf:
Ahh vielen Dank!

vielleicht bist du ja ein naturtalent und lernst genauso schnell kroatisch...

lieben gruß

petra

Mou Offline



Beiträge: 8

09.01.2008 20:34
#15 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

In Antwort auf:
vielleicht bist du ja ein naturtalent und lernst genauso schnell kroatisch...


Das wäre cool! Ich weiß schon was "Ich liebe dich mein Schatz" heißt! haha

petra1958 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 13.150

09.01.2008 20:41
#16 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

In Antwort auf:
Das wäre cool! Ich weiß schon was "Ich liebe dich mein Schatz" heißt! haha

beneidenswert, ich pack das einfach nicht ! aber es gibt da etwas, das wahrscheinlich die leute auf der ganzen welt verstehen...

lieben gruß

petra

Mou Offline



Beiträge: 8

09.01.2008 20:41
#17 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

Wäre cool wenn mir das jetzt jmd übersetzen würde! Bitte!


In Antwort auf:
"Ich liebe einfach alles an dir! Deine Augen, deinen Geruch, deine Haare einfach alles! Jeden Tag liebe ich dich mehr!
Aber du meinst das leider nicht ernst!"

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

09.01.2008 22:07
#18 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

Warum schreibt ihr euch das dann auf Kroatisch, wenn ihr beide ja wunderbar Deutsch könnt?
Anscheinend willst du das ganze Forum an deinen Liebesschwüren teilhaben lassen......

Meine Sache wäre das mit Sicherheit nicht - aber jedem das Seine.
Deine Anfrage wird dir mit Sicherheit jemand übersetzen. Ansonsten kannst du es ja immer noch auf Deutsch versuchen.....

Nichts für ungut,
Tine

Maslenica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.130

09.01.2008 22:23
#19 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

Wenn sie es ja eh nich ernst meint , warum dackelste der dann hinterher?

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.601

09.01.2008 22:27
#20 RE: Brauche Übersetzung! Deutsch - Kroatisch! antworten

In Antwort auf:
Wenn sie es ja eh nich ernst meint , warum dackelste der dann hinterher?


Oh, unser Romantiker...

Die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt.

________________________
Meine Fotogalerie

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
Brauche Übersetzung / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von musicto
1 14.07.2007 14:45
von mleo05 • Zugriffe: 406
Gutes Wörterbuch gesucht / Kroatisch-Deutsch u. Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schorsch
11 11.11.2013 16:50
von rainersti • Zugriffe: 15377
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor