Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 27 Antworten
und wurde 1.434 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
Moax Offline



Beiträge: 7

09.01.2008 20:54
ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch antworten
Hallo an Alle!

Kann mir einer bitte das ins kroatische übersetzen?

"Schatz? Ich will dich zurück koste es was es wolle! Ruf mich an!"

Wir haben früher gerne Rätsel gelöst und jetzt habe ich mir gedacht, dass sie das mal ins deutsche übersetzen soll! Vlt. habe ich ja Glück und sie ruft mich an! Helft mir, bittteee!
Moax Offline



Beiträge: 7

09.01.2008 21:21
#2 RE: ÜBERSETZUNGSHILFE! antworten
Weiß denn niemand was das heißt?

Könnte auch anders geschrieben werden... nur sollte das gleiche bei rauskommen!

Danke schonmal!
petra1958 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 13.150

10.01.2008 05:32
#3 RE: ÜBERSETZUNGSHILFE! antworten

hallo moax bzw mau !

finde es jetzt langsam ein bischen peinlich, was du da veranstaltest ! aber mit sicherheit wird sich wieder ein gutmütiger user finden...

gruß

petra

Moax Offline



Beiträge: 7

10.01.2008 10:05
#4 RE: ÜBERSETZUNGSHILFE! antworten
In Antwort auf:
finde es jetzt langsam ein bischen peinlich, was du da veranstaltest ! aber mit sicherheit wird sich wieder ein gutmütiger user finden...



Hallo petra1958 sollte ich dich kennen? Und wieso bzw mau? Kennen wir uns? Und wer ist mau?
Baksuz77 Offline



Beiträge: 157

10.01.2008 10:16
#5 RE: ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch antworten

also, ohne dumme Kommentare, ich übersetze es Dir einfach:

"Zlato? Za svaku cijenu te zelim nazad! Nazovi me!"

P.S. Pfeif auf die Comments hier

LG
Baksuz77

Moax Offline



Beiträge: 7

10.01.2008 10:57
#6 RE: ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch antworten
In Antwort auf:
also, ohne dumme Kommentare, ich übersetze es Dir einfach:

"Zlato? Za svaku cijenu te zelim nazad! Nazovi me!"

P.S. Pfeif auf die Comments hier



Vielen Dank! Ist das auch richtig übersetzt?
TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

10.01.2008 15:13
#7 RE: ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch antworten
In Antwort auf:
also, ohne dumme Kommentare, ich übersetze es Dir einfach:


@Baksuz: Ich finde es ja klasse, dass du so freundlich bist und dir stets die Mühe machst, zu übersetzen - aber diese "dummen Kommentare" solltest du doch lassen....

Lies`mal die anderen Beiträge, dann wirst du Petras posting verstehen.
Einige bemühen sich übrigens seit Jahren Übersetzungshilfe zu leisten, nur werden halt auch die Anfragen von Jahr zu Jahr seltsamer, auch das sollte man vielleicht mal bedenken

In Antwort auf:
P.S. Pfeif auf die Comments hier


Ist ne gute Empfehlung und gilt sicher auch für deine?!

Baksuz77 Offline



Beiträge: 157

10.01.2008 15:18
#8 RE: ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch antworten

TineRo:
Ich versteh nur eine Sache net! Wenn es einen doch eh' ankotzt, daß schon wieder jemand was übersetzt haben will, warum macht ihr das dann überhaupt?
Wenn mich etwas ankotzt, oder ich von irgendwas abgenervt bin, gibt es oben links in der Taskleiste einen Pfeil (back) und damit hat es sich. Das ist das Einzige was ich net verstehe. Dass sich hier viele über die zu übersetzenden Themen amüsieren ist ja offensichtlich, aber es ist einfach überflüssig. Meine Meinung.

Entweder mach ich es, ohne es zu kommentieren, oder aber ich denk mir meinen Teil, und lass es bleiben. Für denjenigen, der es übersetzt haben möchte, ist es äußerst unangenehm sein Post als Lachnummer zu lesen.

Nix für Ungut

LG
Baksuz77

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

10.01.2008 15:24
#9 RE: ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch antworten

Stimmt, du verstehst wohl wirklich nicht, was ich damit und auch mit anderen Kommentaren ausdrücken wollte.

Falls man nicht will, dass man (in einigen Fällen wirklich berechtigt) zur Lachnummer wird, sollte man seine Anfragen hier nicht öffentlich machen, sondern z.B. dir eine pm schicken.

Aber egal, ich werde jetzt auf die empfohlene Pfeiltaste gehen....

Gruß,
Tine

petra1958 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 13.150

10.01.2008 17:01
#10 RE: antworten

In Antwort auf:
Hallo petra1958 sollte ich dich kennen? Und wieso bzw mau? Kennen wir uns? Und wer ist mau?

wahrscheinlich dein zwillingsbruder...

petra1958 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 13.150

10.01.2008 17:05
#11 RE: ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch antworten

In Antwort auf:
also, ohne dumme Kommentare, ich übersetze es Dir einfach:

sehr nett von dir...dass DU der gutmütige user bist...

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.586

10.01.2008 17:14
#12 RE: ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch antworten

Nur mal zur Info: Petra hat mit dem Zwilling zwar ins Blaue geschossen, aber einen Volltreffer gelandet.

Manchmal brauchts doch nur ein bisschen Intuition.

________________________
Meine Fotogalerie

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

10.01.2008 19:05
#13 RE: ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch antworten

In Antwort auf:
Nur mal zur Info: Petra hat mit dem Zwilling zwar ins Blaue geschossen, aber einen Volltreffer gelandet.

Na klasse Bravo Petra

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

10.01.2008 20:01
#14 RE: ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch antworten


Petra hat mit dem Zwilling zwar ins Blaue geschossen, aber einen Volltreffer gelandet.


Mao und Moax, wie einfallsreich, ich hete lieber Tse-Tung beim zweiten Nickname genommen.

Maslenica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.130

11.01.2008 00:09
#15 RE: ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch antworten

Hat der Dackel nen neuen Namen?

petra1958 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 13.150

11.01.2008 05:51
#16 RE: ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch antworten

In Antwort auf:
Mao und Moax, wie einfallsreich, ich hete lieber Tse-Tung beim zweiten Nickname genommen.

hast recht, dann wäre das mit sicherheit nicht aufgefallen...

lieben gruß

petra

Moax Offline



Beiträge: 7

11.01.2008 16:44
#17 RE: ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch antworten

In Antwort auf:
Mao und Moax, wie einfallsreich, ich hete lieber Tse-Tung beim zweiten Nickname genommen.


Ich verstehe nicht was Ihr von mir wollt! Kann mir mal einer erklären was Ihr meint?

Danke

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.586

11.01.2008 18:48
#18 RE: ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch antworten

In Antwort auf:
Kann mir mal einer erklären was Ihr meint?


Klar. Wir meinen dass Mou und Moax identisch sind. So einfach ist das.

________________________
Meine Fotogalerie

Maslenica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.130

11.01.2008 19:54
#19 RE: ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch antworten

Jetzt bellt er... Muss er ja auch, weil er beißt ja nicht.

petra1958 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 13.150

11.01.2008 20:01
#20 RE: ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch antworten

In Antwort auf:
Muss er ja auch, weil er beißt ja nicht.

nein, er simst nur - auf kroatisch...

lieben gruß

petra

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 270
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
deutsch-kroatische-hochzeit-dj.dksound.hr
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von dksound.hr
0 24.10.2011 17:48
von dksound.hr • Zugriffe: 692
dksound deutsch kroatische hochzeit dj in kroatien
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von kroatischeradio.de
1 28.12.2009 01:25
von tenahr • Zugriffe: 999
Suche Band für deutsch-kroatische Hochzeit (PLZ 795**)
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Jele
3 20.06.2006 06:29
von Mirjana (Gast) • Zugriffe: 2220
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1608
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22206
Deutsch-Kroatisches Sommerfest
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Rudi Klingenberg
11 01.06.2004 23:28
von Rudi Klingenberg • Zugriffe: 802
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor