Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 2 Antworten
und wurde 4.107 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
schneckchen71 Offline



Beiträge: 9

11.01.2008 20:06
Kroatisches Liebesgedicht bitte um Übersetzung ins Deutsche antworten

Hallo nochmals,
wenn es einem kroatisch sprechenendem lieben Menschen nicht zuviel Mühe macht,hätte ich sooooo gerne folgendes kroatisches Gedicht übersetzt:
Samotna ljubav
Ponoć već je prošla, svjetlo mi se gasi,
na baršunu crnom leži teška noć;
Čelom mi se truni spomen tvoje vlasi-
Ljubavi daleka, kad ćeš, kad ćeš doć?
Otišla si. Gdje si? Ko da umrla si,
Udaljenost ima smrti tužnu moć,
Srcem srsi, strasti, dušom sumnje, strasi-
Poginut ću noćas i za dragom poć.
Ljubav nije sreća! - znaš li kad mi reče?
Ljubav to je rana, i ta rana peče,
Ljubav boli, boli, kao život boli.
Teško, teško onom koji voli-
Nisi pravo rekla. Ljubav bol je, plamen,
Ali muči samo kad sam sam - ko kamen.

Ich würde das meinem Schatz gerne zum Abschied schreiben aber dafür müsste ich erst wissen was es bedeutet damit ich mich nicht blamiere
Also falls jemand motiviert ist, 1000 Dank dafür

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

11.01.2008 22:11
#2 RE: Kroatisches Liebesgedicht bitte um Übersetzung ins Deutsche antworten



Auf die Gefahr, das ist mich total blamiere, hier schon mal die ungäfere Übersetzung. Na ja, den Antun Gustav Matos ist es egal, der weilt schon lange nicht mehr unter uns.



Liebe weich wie Samt

Mitternacht vergeht, das Licht erlischt,
auf schwarzem Samt liegt schwer die Nacht
Čelom mi se truni spomen tvoje vlasi - da bin ich total überfragt
Ferne Liebe, wann, wann kommst du?
Du bist fortgegangen. Wo bist du? Als wärest du gestorben.
Entfernung hat eine traurige Macht des Todes - ?!
Mit Herzen..., leidenschaftlich(begierig), Seele zweifelt , leidenschaftlich
Ich sterbe heute Nacht und schreite anderen hinterher - ?!
Liebe ist kein Glück! - weißt du, als du es sagtest?
Liebe ist eine Wunde, und diese Wunde brennt,
Liebe schmerzt, schmerzt, wie Leben schmerzt.
Es ist schwer, schwer für demjenigen der liebt
Du sagtest nicht die Wahrheit. Liebe ist Leid, flammend.
Quält lediglich wenn ich einsam bin - wie Stein(Fels).

schneckchen71 Offline



Beiträge: 9

11.01.2008 22:33
#3 RE: Kroatisches Liebesgedicht bitte um Übersetzung ins Deutsche antworten

Vielen lieben Dank für Deine Mühe. Ich bin restlos begeistert

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kroatische Staatsbürgerschaft erwerben, Deutsche behalten
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von sjulchen1
15 26.02.2016 06:12
von Ribar • Zugriffe: 3641
Kroatische Staatsangehörigkeit ohne deutsche zu verlieren jetzt möglich - hat das jemand seit dem 01.07.2013 schon gemacht
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von pavle
19 27.07.2014 22:37
von pcelica • Zugriffe: 2425
Kroatische Liebesgedichte
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Caniko
4 20.09.2010 11:56
von Caniko • Zugriffe: 5139
kroatische Liebesgedichte mit deutscher Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von pluesch30
2 30.06.2007 18:46
von Nia • Zugriffe: 6099
Keine Chance einer Co-Operation mit kroatischer Firma als Deutsche
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von Seepferdchen
1 22.06.2007 17:05
von Stevan • Zugriffe: 952
:-) ich schon wiedern / Übersetzung vom Kroatischen in´s Deutsche
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von melita
3 28.03.2007 21:26
von melita • Zugriffe: 455
Kroatisches Liebesgedicht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Shaan
26 17.10.2008 06:55
von a.a86@gmx.de • Zugriffe: 75795
Kroatisches Liebesgedicht
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Srce82
6 25.11.2007 17:33
von Patricija • Zugriffe: 9405
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor