Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 11 Antworten
und wurde 1.134 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
lil lady Offline



Beiträge: 12

14.02.2008 17:41
Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch antworten
preliepa si lek za ranu, al si mlada ti jos rastes slusas mamu. Stani malo nije vreme uci skolu cekaj me, jer ja te volim luce malo

ich würde mich freuen wenn jemand mir dies übersetzt.
JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

14.02.2008 18:01
#2 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch antworten
du bist wunderschön für die wunde? , aber du bist jung, wächst noch und hörst auf mama. Bleib einbisschen stehen, keine Zeit für das, lerne für die Schule und warte auf mich, weil ich dich liebe, kleine Luce (falls luce der name ist)

lil lady Offline



Beiträge: 12

14.02.2008 18:04
#3 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch antworten

ooh danke
ja luce ist der name =)

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

14.02.2008 18:38
#4 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch antworten
In Antwort auf:
preliepa si lek za ranu

Du bist wunderschön - wie Wundsalbe

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

14.02.2008 18:41
#5 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch antworten
achsooooo, LIJEK

Ja, wie ne Salbe für die Wunde danke Ratibier

pino Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 7.072

14.02.2008 18:53
#6 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch antworten
luce (luče) malo ist serbisch und heisst Püppchen )kleine Puppe

Wenn der Name Luce ist dann sollte es heissen "Luce mala" nicht malo

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.02.2008 19:52
#7 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch antworten

Schön wie Wundsalbe - puh, das ist ja eine tolle Liebeserklärung

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

14.02.2008 20:07
#8 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch antworten
...wie Bepanthen

Ich wurde mal sagen, das bedeutet sowie "Mit deiner Schönheit heilst du all meine Wunden !"

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

15.02.2008 10:40
#9 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch antworten

In Antwort auf:
Schön wie Wundsalbe - puh, das ist ja eine tolle Liebeserklärung

Aber Tine..... nicht so unromantisch
Man kann es doch auch so übersetzen: Deine Schönheit ist Balsam für meine Wunden....
Klingt doch schon viel besser

Liebe Grüße
Helga

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

17.02.2008 18:17
#10 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch antworten

In Antwort auf:
Man kann es doch auch so übersetzen: Deine Schönheit ist Balsam für meine Wunden....
Klingt doch schon viel besser


Ok, hast Recht, ich bin da wohl wirklich zu pragmatisch Bin kein Gesäusel-Typ und da kann man leicht mal Aussprüche etwas extrem interpretieren

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

18.02.2008 01:18
#11 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch antworten


Hier habt ihr den Text in voller Länge, dann könnt ihr weiter träumen

http://www.youtube.com/watch?v=PTrBUk_u_Vg&feature=related

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

18.02.2008 13:51
#12 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch antworten

[quote][dann könnt ihr weiter träumen /quote]

ICH träum ja NICHT!
Bin da wohl eher der nüchterne Typ

Außerdem: Wird schon viel geschwallt in Kroatien - muss man ja nicht alles glauben.....

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
Übersetzungen kroatisch-deutsch-kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von avi
0 02.10.2009 14:02
von avi • Zugriffe: 384
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
Gutes Wörterbuch gesucht / Kroatisch-Deutsch u. Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schorsch
11 11.11.2013 16:50
von rainersti • Zugriffe: 15377
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor