#1 Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch
Antworten
preliepa si lek za ranu, al si mlada ti jos rastes slusas mamu. Stani malo nije vreme uci skolu cekaj me, jer ja te volim luce malo ich würde mich freuen wenn jemand mir dies übersetzt.
#2 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch
Antworten
du bist wunderschön für die wunde?
, aber du bist jung, wächst noch und hörst auf mama. Bleib einbisschen stehen, keine Zeit für das, lerne für die Schule und warte auf mich, weil ich dich liebe, kleine Luce (falls luce der name ist)
#3 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch
Antworten
ooh danke ja luce ist der name =)
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
14.02.2008 18:38
#4 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch
Antworten
#5 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch
Antworten
achsooooo, LIJEK
Ja, wie ne Salbe für die Wunde
danke Ratibier
pino
Offline verstorben
14.02.2008 18:53
#6 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch
Antworten
luce (luče) malo ist serbisch und heisst Püppchen )kleine Puppe Wenn der Name Luce ist dann sollte es heissen "Luce mala" nicht malo
Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
14.02.2008 19:52
#7 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch
Antworten
Schön wie Wundsalbe - puh, das ist ja eine tolle Liebeserklärung
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
14.02.2008 20:07
#8 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch
Antworten
...wie Bepanthen
Ich wurde mal sagen, das bedeutet sowie "Mit deiner Schönheit heilst du all meine Wunden !"
hadedeha
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
15.02.2008 10:40
#9 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch
Antworten
In Antwort auf: Schön wie Wundsalbe - puh, das ist ja eine tolle LiebeserklärungAber Tine.....
nicht so unromantisch
Man kann es doch auch so übersetzen: Deine Schönheit ist Balsam für meine Wunden....
Klingt doch schon viel besser
Liebe Grüße
Helga
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
17.02.2008 18:17
#10 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch
Antworten
In Antwort auf: Man kann es doch auch so übersetzen: Deine Schönheit ist Balsam für meine Wunden.... Klingt doch schon viel besserOk, hast Recht, ich bin da wohl wirklich zu pragmatisch
Bin kein Gesäusel-Typ und da kann man leicht mal Aussprüche etwas extrem interpretieren
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
18.02.2008 01:18
#11 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch
Antworten
Hier habt ihr den Text in voller Länge, dann könnt ihr weiter träumen Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
18.02.2008 13:51
#12 RE: Übersetzungskünste gefragt, kroatisch - deutsch
Antworten
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon -
www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur -
Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl
DATENSCHUTZERKLÄRUNG