Hallo,

ich bräuchte mal wieder eine Übersetzung und würde mich tierisch freuen wenn einer von Euch Lust hätte mir zu helfen!

Liebe Marija, lieber Vlado, gestern hat Floriana bei uns angerufen und da unser kroatisch so schlecht ist und Sie fast kein deutsch spricht sind wir nun nicht sicher ob wir Sie richtig verstanden haben. Könnte bitte einer von Euch mit Ihr sprechen und fragen ob wir vom 20.03. bis zum 28.03. die Ferienwohnung bei Ihr mieten können? Und uns dann kurz eine sms schicken damit wir wissen ob das klappt. Wir freuen uns schon sehr auf Euch! Liebe Grüße und Küsse an alle, Juli und Miri

Draga Marija, dragi Vlado, jucer je nazvala Floriana, a posto je nas hrvatski jako los a ona prica malo njemacki, nismo sigurni da smo je dobro razumijeli. Moze li netko od vas pricati sa njom, zelimo iznajmiti njen Apartman od 20.03. do 28.03.? Javite nam ukratko preko poruke, dali je to moguce. Jako Vam se radujemo! Srdacan pozdrav i poljubac svima, Juli i Miri.

Superkaja ich Denke Dir!!!!!!

Ich meinte natürlich ich Danke Dir!!!