Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 512 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Stern66 Offline



Beiträge: 39

23.02.2008 15:44
Übersetzung Inserat antworten

Ist evtl. jemand so nett, mir nachfolgendes Inserat zu übersetzen.
Danke

PIRAN, BLIŽINA TARTINIJEVEGA TRGA 14 m2, garsonjera, adaptirana l. 2001, P/3 nad., garsonjera se nahaja v bližini zelenjavne trga. oddaja se opremljena in takoj vseljiva, oddamo. Šifra: 2010
Cena: 200 EUR/mesec


Garsonjera se nahaja v bližini zelenjavne trga. oddaja se opremljena in takoj vseljiva.

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

23.02.2008 16:20
#2 RE: Übersetzung Inserat antworten

Piran, nahe Tartinjevega platz 14m² Apartman renoviert 2001 P/3 Nad (könnte Dachgeschoß sein)
Apartmann befindet sich in der nähe des Begrünten teiles des Platzes
es wird mobliert vermietet und ist ab sofort verfügbar
Miete 200€ Monatlich

---------------------------------------
Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti

Stern66 Offline



Beiträge: 39

23.02.2008 16:27
#3 RE: Übersetzung Inserat antworten

@ bonaca

Vielen, vielen Dank

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

23.02.2008 18:59
#4 RE: Übersetzung Inserat antworten


Geht’s noch unverschämter?
Dass der Drecksack die 14 m² Bude als Apartment bezeichnet, ist alleine schon mehr als unverschämt,
dafür aber, dass er für das Loch auch noch 14,28 €/m² verlangt,
müsste man den Geier glatt aus dem Fenster fliegen lassen

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

23.02.2008 19:23
#5 RE: Übersetzung Inserat antworten
ich kann es mir eigentlich nicht vorstellen....14m² vieleicht ein Tippfehler

---------------------------------------
Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti

Stern66 Offline



Beiträge: 39

23.02.2008 19:49
#6 RE: Übersetzung Inserat antworten

Habe gerade ein Foto bekommen, ist wirlich nur ein Abstellraum mit 2 Apfelsinenkisten und einem Klappsofa. Das die Mietpreise in Slowenien ein wenig realitätsfremt sind ist mir ja schon aufgefallen, aber dieses haut dem Fass wirklich den Boden aus

Stern66 Offline



Beiträge: 39

25.02.2008 08:34
#7 RE: Übersetzung Inserat antworten

Hätte da noch ein Angebot, sieht schon besser aus, kann jemand nochmal übersetzen?

Danke.

LOGATEC 35 m2, 1-sobno, zgrajeno l. 1995, stanovanje je v centru logatca in je komplet opremljeno za skupino petih delavcev, oddamo.
Cena: 100 EUR/mesec


Stanovanje je v centru logatca in je komplet opremljeno za skupino petih delavcev.Več inf. na 041/812-314

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Wie Ferienwohnungen richtig vermieten?
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von adnix
5 16.04.2014 20:05
von Sosik • Zugriffe: 1046
Betrug in Medulin/Ferienwohnung existiert nicht!
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von JasminZacharias
83 24.07.2012 16:37
von Vera • Zugriffe: 7724
Inserat übersetzen, slowenisch - deutsch
Erstellt im Forum Slowenien-Forum von Stern66
3 28.01.2008 20:50
von Stern66 • Zugriffe: 533
Anteil an Eignergemeinschaft zu verkaufen (44', Vrsar)
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von chestersday
2 05.01.2008 12:09
von Sailor • Zugriffe: 2675
Kroatische Immobilienpreise zum zweiten
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von Boris-CH
3 05.09.2006 14:20
von Ratibier • Zugriffe: 521
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor