Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 11 Antworten
und wurde 1.815 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
KOMMITTO Offline



Beiträge: 2

03.03.2008 14:17
Übersetzungen vom Deutschen ins Kroatische antworten
Hallo zusammen,

stelle gerade ein kleines Lexikon zusammen und bin mir bei einigen Sachen nicht sicher bzw. unwissend.

Vielleicht könnt ihr mir ja helfen:

Ich habe = Ja imam
Fieber = Temperatura
Kopfschmerzen = Glavobolja/Boli
Zahnschmerzen = Zub me boli

Wie teuer ist die Briefmarke für Europa = Koliko kosta marka za europa

ich möchte Geld abheben = Ja hocu podignuti novac

man hat mich überfallen = ?

Vielen Dank schonaml im Vorraus.

Ste
Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

04.03.2008 01:00
#2 RE: Übersetzungen vom Deutschen ins Kroatische antworten


Ich bin zwar grammatisch nicht so gewandt, wie die Kaja,
sie aber mit den Hühnern schlafen geht, aber mit den Eulen aufsteht und somit vor 17:30h mit der Antwort nicht zu rechnen ist,
wage ich mich halt auf das Glatteis


Ich habe = Ja imam = OK
Fieber = Temperaturu
Kopfschmerzen = Glavobolju (oder danas mi se ne sexa)
Zahnschmerzen = Zub me boli oder ja imam zubobolju

Wie teuer ist die Briefmarke für Europa = Koliko kosta marka za europu

ich möchte Geld abheben = Ja hocu podignuti novac = OK oder ja zelim
(Extremfall= ja bih htio podici lovu, al mi je konto prazan)

man hat mich überfallen = mene je napao/meine su napali

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

04.03.2008 10:01
#3 RE: Übersetzungen vom Deutschen ins Kroatische antworten


Ich bin zwar grammatisch nicht so gewandt, wie die Kaja


Da die Kaja "nepismena" ist, hat sie den Professor ganz besondere Ehre geben.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

04.03.2008 14:34
#4 RE: Übersetzungen vom Deutschen ins Kroatische antworten

In Antwort auf:
oder danas mi se ne sexa


Würde auch nur für den Extremfall gelten

KOMMITTO Offline



Beiträge: 2

04.03.2008 15:01
#5 RE: Übersetzungen vom Deutschen ins Kroatische antworten

Vielen Dank für eure Hilfe.

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

04.03.2008 15:32
#6 RE: Übersetzungen vom Deutschen ins Kroatische antworten
Zitat von Kaja

Da die Kaja "nepismena" ist, hat sie den Professor ganz besondere Ehre geben.

Wie bist du denn heute wieder drauf?
oder hat der Sjor Gemahl gestern auch glavobolju gehabt?

Petruscha Offline




Beiträge: 1.669

04.03.2008 15:34
#7 RE: Übersetzungen vom Deutschen ins Kroatische antworten

und ich dachte sowas haben nur wir Frauen

Ich habe gerade Zeit - Wo gibt es nichts zu tun?

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

04.03.2008 20:29
#8 RE: Übersetzungen vom Deutschen ins Kroatische antworten
...und noch mal weil es Spaß macht...

@Ratko

Kopfschmerzen - Glavobolja
Ich habe keine Kopfschmerzen - Ja nemam glavobolju oder Ne boli me(nikada) glava.

Btw wie du siehst der "Sjor" ist ein wahrer Glückspilz!

darkpain Offline



Beiträge: 2

05.08.2008 20:59
#9 RE: Übersetzungen vom Deutschen ins Kroatische antworten

Hallo

könnt ihr mir bitte sagen was das übersetzt heist?

Nesnam sasto... bolime K sa to , snas?!

Ejde javi se sutra

liebe grüße

darkpain

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

05.08.2008 21:22
#10 RE: Übersetzungen vom Deutschen ins Kroatische antworten

Ne znam zasto....boli me K za to, znas?

Ajde, javi se sutra.

Ich weiß nicht warum.....K tut mir weh deswegen, weißt du?

Also, meld dich morgen.

darkpain Offline



Beiträge: 2

05.08.2008 21:39
#11 RE: Übersetzungen vom Deutschen ins Kroatische antworten

danke schön ^^

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

05.08.2008 22:42
#12 RE: Übersetzungen vom Deutschen ins Kroatische antworten

Ups, vielleicht klinken sich die Muttersprachler doch noch mal ein

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
deutsch-kroatische-hochzeit-dj.dksound.hr
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von dksound.hr
0 24.10.2011 17:48
von dksound.hr • Zugriffe: 696
dksound deutsch kroatische hochzeit dj in kroatien
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von kroatischeradio.de
1 28.12.2009 01:25
von tenahr • Zugriffe: 999
Suche Band für deutsch-kroatische Hochzeit (PLZ 795**)
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Jele
3 20.06.2006 06:29
von Mirjana (Gast) • Zugriffe: 2220
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
Deutsch-Kroatisches Sommerfest
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Rudi Klingenberg
11 01.06.2004 23:28
von Rudi Klingenberg • Zugriffe: 802
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 3
Xobor Forum Software von Xobor