Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 1.355 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
juli Offline



Beiträge: 82

06.03.2008 10:25
Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch antworten

Hallo,

ich habe eine Antwort auf meine sms bekommen und bräuchte dafür die Übersetzung. Ich würde mich sehr freuen wenn hier jemand Lust dazu hat!

Dragi prijatelji! Nije nam bas dobra vijest da je mama od juli tako bolesna ali sta se moze. Isto nam je zao da opet Juli ne moze doci. Sa Florijanom nismo govorili jer trenuto radi u Italji. Kada dode odmah cemo je obavijestiti i javiti cemo vam. Puno pozdrava od Vlade i Marije

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

06.03.2008 10:35
#2 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch antworten

Liebe Freunde!
Es ist für uns keine so gute Nachricht, dass die Mama von Juli so krank ist, aber was soll man machen. Auch finden wir es schade dass Juli wieder nicht kommen kann. Mit Florijana haben wir nicht gesprochen weil sie zur Zeit in Italien arbeitet. Wenn sie kommt werden wir ihr umgehend berichten und uns bei Euch melden.
Viele Grüße von Vlada und Marija

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

juli Offline



Beiträge: 82

06.03.2008 11:16
#3 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch antworten

Liebe Helga,

vielen Dank für die schnelle Hilfe!!!!

Liebe Grüße und Dir noch einen schönen Tag.

Juli

juli Offline



Beiträge: 82

06.03.2008 11:23
#4 Bitte um Übersetzung Deutsch : Kroatisch antworten

Kann mir bitte jemand den folgenden Text übersetzen?


Liebe Marija, lieber Vlado, Danke für Eure Sms. Meine Mama ist nicht mehr schlimm Krank aber der Krankenhausaufenthalt muß sein um die größte Ihrer Lebermetastasen weiter zu verkleinern (haben Sie dort schon einmal mit Erfolg ein Stück verkleinert). Ich bin auch traurig Euch jetzt nicht zu besuchen aber ich komme auf jeden Fall mit Miri im Sommer für 3 Wochen und lümmel mich dann in der Bucht und bei Euch rum. Da freue ich mich schon ganz wahnsinnig drauf. Allerliebste Grüße an alle und viele küsse, Juli

juli Offline



Beiträge: 82

06.03.2008 13:49
Bitte um Übersetzung Deutsch : Kroatisch antworten
Kann mir bitte jemand den folgenden Text übersetzen?


Liebe Marija, lieber Vlado, Danke für Eure Sms. Meine Mama ist nicht mehr schlimm Krank aber der Krankenhausaufenthalt muß sein um die größte Ihrer Lebermetastasen weiter zu verkleinern (haben Sie dort schon einmal mit Erfolg ein Stück verkleinert). Ich bin auch traurig Euch jetzt nicht zu besuchen aber ich komme auf jeden Fall mit Miri im Sommer für 3 Wochen und lümmel mich dann in der Bucht und bei Euch rum. Da freue ich mich schon ganz wahnsinnig drauf. Allerliebste Grüße an alle und viele küsse, Juli

Bitte keine unnötigen Doppelanfragen stellen. Diese machen das Kroatien-Forum nur unübersichtlich. Daher habe ich den Beitrag hierher verschoben. - Thofroe
vesnica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 115

06.03.2008 14:12
#6 RE: Bitte um Übersetzung Deutsch : Kroatisch antworten


Draga Marija, dragi Vlado!hvala na Vasoj sms poruci.
Moja mama nije tak jako bolesna, ali mora ostati u bolnici da odklone, (smanje) metastaze
na jetrima.Vec su jednom uspjesno odstranili.
Ja sam sad zalostan,jer Vas ne mogu posjetiti,ali ja dolazim svakako sa Miri u ljeto i ostajemo
3 tjedna.Tome se vec jako veselim.
Najljepse pozdrave i puno poljubaca svima.
Juli

juli Offline



Beiträge: 82

06.03.2008 14:51
#7 RE: Bitte um Übersetzung Deutsch : Kroatisch antworten

Vesnica,

vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe!!!!

Liebe Grüße,

Juli

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
Bitte Übersetzung deutsch kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schneckchen71
1 21.01.2008 15:30
von Baksuz77 • Zugriffe: 450
ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Moax
27 15.01.2008 01:51
von S73 • Zugriffe: 1438
bitte bitte übersetzen, deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von shanty79
2 25.12.2007 12:56
von Vera • Zugriffe: 452
Übersetzen bitte / Vollmacht deutsch - kroatisch DRINGEND !!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schaf-schubser
2 07.08.2007 10:13
von schaf-schubser • Zugriffe: 3745
Bitte übersetzen / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Lara-2
20 22.05.2007 17:03
von bonaca • Zugriffe: 742
Suche Band für deutsch-kroatische Hochzeit (PLZ 795**)
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Jele
3 20.06.2006 06:29
von Mirjana (Gast) • Zugriffe: 2220
Suche Wörterbuch : Deutsch - Kroatisch (Vokabeln nach Themen geordnet)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
7 20.06.2006 11:31
von TineRo • Zugriffe: 6241
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 11
Xobor Forum Software von Xobor