Hallo,

ich habe eine Antwort auf meine sms bekommen und bräuchte dafür die Übersetzung. Ich würde mich sehr freuen wenn hier jemand Lust dazu hat!

Dragi prijatelji! Nije nam bas dobra vijest da je mama od juli tako bolesna ali sta se moze. Isto nam je zao da opet Juli ne moze doci. Sa Florijanom nismo govorili jer trenuto radi u Italji. Kada dode odmah cemo je obavijestiti i javiti cemo vam. Puno pozdrava od Vlade i Marije

Liebe Freunde!
Es ist für uns keine so gute Nachricht, dass die Mama von Juli so krank ist, aber was soll man machen. Auch finden wir es schade dass Juli wieder nicht kommen kann. Mit Florijana haben wir nicht gesprochen weil sie zur Zeit in Italien arbeitet. Wenn sie kommt werden wir ihr umgehend berichten und uns bei Euch melden.
Viele Grüße von Vlada und Marija

Liebe Helga,

vielen Dank für die schnelle Hilfe!!!!

Liebe Grüße und Dir noch einen schönen Tag.

Juli

Kann mir bitte jemand den folgenden Text übersetzen?


Liebe Marija, lieber Vlado, Danke für Eure Sms. Meine Mama ist nicht mehr schlimm Krank aber der Krankenhausaufenthalt muß sein um die größte Ihrer Lebermetastasen weiter zu verkleinern (haben Sie dort schon einmal mit Erfolg ein Stück verkleinert). Ich bin auch traurig Euch jetzt nicht zu besuchen aber ich komme auf jeden Fall mit Miri im Sommer für 3 Wochen und lümmel mich dann in der Bucht und bei Euch rum. Da freue ich mich schon ganz wahnsinnig drauf. Allerliebste Grüße an alle und viele küsse, Juli

Draga Marija, dragi Vlado!hvala na Vasoj sms poruci.
Moja mama nije tak jako bolesna, ali mora ostati u bolnici da odklone, (smanje) metastaze
na jetrima.Vec su jednom uspjesno odstranili.
Ja sam sad zalostan,jer Vas ne mogu posjetiti,ali ja dolazim svakako sa Miri u ljeto i ostajemo
3 tjedna.Tome se vec jako veselim.
Najljepse pozdrave i puno poljubaca svima.
Juli

Vesnica,

vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe!!!!

Liebe Grüße,

Juli