Die kleine Geigerin ist auch nicht richtig mit der Materie vertraut
Die Jungs vom Fach bestellen immer „jednu hladnu pivu“ „dve,tri, cetiri hladne pive“ oder „pet hladnih piva“ in Zagreb sogar „sest hladnih pivih“, aber dort glauben sie auch, dass die „Zuja je zakon“
Wir sagen: jedno hladno pivo, dva hladna piva, tri hladna piva, četiri hladna piva
DVA, TRI, ČETIRI + GENITIV SINGULAR
Pivo ist neutrum und es wird dekliniert wie kino, selo, pismo, kino… jedno ljubavno pismo, dva ljubavna pisma, tri ljubavna pisma, četiri ljubavna pisma jedno novo kino, dva nova kina, tri nova kina…
In Zagreb sagt man piva (weiblich) und dort wird dekliniert: jedna hladna piva, dvije hladne pive, tri hladne pive, četiri hladne pive pet hladnih pivi oder pet hladnih piva (NICHT: šest hladnih pivih!)
wie: jedna lijepa žena, dvije lijepe žene, tri lijepe žene
Bist du immer so bierernst?? Man könnte fast meinen, dass du noch nie sechs Biere bestellt hast und außerdem hast du uns angeschwindelt, denn eine „prava Hrvatica“ dürfte mehr Sinn für Humor haben.
Sorry, ich wollte nur helfen! Vielleicht habe ich nicht alles gut verstanden! Ich lebe in Kroatien und lerne Deutsch nur als Fremdsprache. Und es ist mir schwer in Deutsch sympatisch zu sein!
Danke! Ich lebe in Osijek (Slawonien). Ich wollte Deutsch lernen und ich habe diese Seite gefunden und ich habe gedacht dass ich helfen kann (ich studiere Kroatisch). Und was machst du hier? Ich habe geglaubt dass alle hier Kroatisch lernen!
Kannst du mir helfen? Ich soll etwas fuer Uskrs (Oster?) schreiben. Ich kann das nicht in Deutsch sagen, aber etwas wie: Ich wuensche Ihnen sretan Uskrs (frohe Oster?). Ich schreibe an die Leute die an Gott glauben.
Ich wünsche Ihnen frohe Ostern - war schon richtig Das ist aber nicht mein Fach. Warte, bis sich die Tine gemeldet hat. Sie wird dir sicherlich besser helfen können, sonst könnte es peinlich werden, da ich meistens ratz-fratz bei den bunten Eiern lande
In Antwort auf:Was ist Steuerprüfung? Ich weiss wass Pruefung ist.
Porezna inspekcija
Edit--> Wenn du den Text für die Grußkarte schon formuliert hast, kann ich es dir gerne übersetzen
Ich lerne seit drei Jahren, aber nicht jeden Tag! Jetzt lese ich nur. Und ich kann Bier bestellen. :) Bist du Kroat? Kannst du alles in Kroatisch verstehen?
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.