bok trebao bih pomoc oko sljedecim pitanjima: (war das richtig?)
1) postavana gospodo (wenn ich es richtig in erinnerung habe) = sehr geehrte herren was versteckt sich denn da für eine regel dahinter?? der 5. fall pl von gospodin ist also gospodo und das adjektiv ist weiblich?? hä??
2)liege ich grammatikalisch richtig?: jedan lijep utisak - dva lijepog utiska - pet lijepih utisaka jedna meka kuna - dvije meke kune - pet mekih kuna jedno dobro pivo - dva dobrog piva - pet dobrih piva
bok trebao bih pomoc oko sljedecih pitanja: (war das richtig?)
1) postovana gospodo (wenn ich es richtig in erinnerung habe) = sehr geehrte herren was versteckt sich denn da für eine regel dahinter?? der 5. fall pl von gospodin ist also gospodo und das adjektiv ist weiblich?? hä??
2)liege ich grammatikalisch richtig?: jedan lijep utisak - dva lijepa utiska - pet lijepih utisaka jedna meka kuna - dvije meke kune - pet mekih kuna jedno dobro pivo - dva dobra piva - pet dobrih piva
Öh, das hätte ich jetzt schon so gesagt.....Aber kann sein, dass das dann angeglichen wird - lass mich von pravi hrvati natürlich gerne überzeugen!!
"gospodin" heißt im Plural "gospoda" --> Also wird im Plural wirklich nach dem Muster Femininum Singular dekliniert. Deshalb im Vokativ auch "gospodo".
Ebenso ändert auch "dijete" ---> "djeca" beim Plural sozusagen Genus und Numerus (wird also Femininum Singl. gebeugt).
Sag ich jetzt mal so, ohne nachzuschauen, wobei ich mir nicht 100% sicher bin...... Verbesserung also erbeten.
In Antwort auf:der 5. fall pl von gospodin ist also gospodo und das adjektiv ist weiblich?? hä??
@ Rati und was steckt hier dahinter? Weiblich kann das Adjektiv ja nicht sein, oder?
Ich habe keine Ahnung - klingt echt doof
Der 5. Fall von (taj) gospodin ist (Vi/ti) gospodine .... weiblich = (ta) gospodja - Vi/ti gospodjo
Plural = (ta) gospoda (eigentlich weiblich) - 5. Fall = (Vi) gospodo ..... und als Damenwelt = (te) gospodje - (Vi) gospodje (mit "dj" meine ich halt "d mit Strich" auch wenn "dz" richtig wäre)
Ich denke, dass das Adjektiv dann angeglichen wird, aber ich weiß es nicht mehr genau. Ich hätte eigentlich auch "dobrog" gesagt, kann mich aber irgendwie vage an diese Angleichung erinnern.
In Antwort auf:dass der plural dann blödsinnigerweise einfach weiblich ist
Genau. Und nicht nur wird das dann femininum, sondern der Plural ja auch zum Singular.
Das Verb bleibt allerdings im Plural: z.B. Djeca su draga.
Das sind immer die Besonderheiten im Kroatischen, die ich so ausgesprochen klasse finde
Also was ich zu dem Ganzen sagen kann durch meine Kurse an der VHS, pivo ist neutrum durch die Endung o. Dann bei Zahlen ist es so, männlich und sächlich ist von 2-4 Genitiv Singular also a und bei weiblichen Wörtern heißt es nicht wie bei männl u. sächl. dva sela, sondern dvije lampe, ist aber Nominativ Plural und ab 5 ist es für alle 3 Geschlechter der Genitiv Plural, also "a".
Das Problem ist hier, dass eigentlich das Adjektiv im Mask/Neutr. Singular die Endung "-og/eg" haben müsste - und das scheint nach der Zahl dva nicht zu sein, sondern die Adjektiv-Endung wird angeglichen. Aus welchen Gründen auch immer......
Ich bin prava Hrvatica, und wir sagen: dva dobra pitanja, tri dobra pitanja, četiri dobra pitanja dva hladna piva, tri hladna piva, četiri hladna piva dva lijepa sela...
In Antwort auf:pet dobrih pitanja, sest hladnih piva, sedam lijepih sela .....
ist ja gar nicht so abenteuerlich, das hätt ich sogar gewusst
In Antwort auf:Ich bin prava Hrvatica, und wir sagen: dva dobra pitanja, tri dobra pitanja, četiri dobra pitanja dva hladna piva, tri hladna piva, četiri hladna piva dva lijepa sela...
vielen dank, dann darf ich das also für bare münze nehmen. wenns eine hrvatica sagt! und tine hat wieder mal recht gehabt eure sprache ist echt beschissen weißt du das violinica
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
Online
)
