Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 7 Antworten
und wurde 1.659 mal aufgerufen
  
 Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps
Satanskroete Offline



Beiträge: 4

27.03.2008 12:54
Übersetzung von "Dobro Jutro tugo" antworten
Hallo.
Ich suche die Übersetzung von Oliver Dragojevics "Dobro jutro tugo",
Da ich den Text nur teilweise verstehe.
Danke schonmal im Vorraus.


Dobro jutro tugo, di si bila ti do sad
Ja te nisam vidi dugo kraj sebe
Da me sitis s kin si bila
Pa da puknem na dva dila
Od ljubomore

Dobro jutro tugo di si bila ti do sad
Okrenut ce na jugo ovi dan
Da me sitis s kin si snila
Pa da puknem na dva dila
Od ljubomore


Jos sam na te bisan al se nisam pomaka
Ni trepnija nisam kad si s njime utekla
Priznat ja ti necu da sam rukom pokrija
Jednu kaplju ca san za te pustija
MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

27.03.2008 13:08
#2 RE: Übersetzung von "Dobro Jutro tugo" antworten
In Antwort auf:

Da ich den Text nur teilweise verstehe.


Wiso, kannst du nicht "Dalmatinski"?!
Falls sich keiner meldet, überlege ich es mir noch mit Überzetzung, ob woll man eher die Finger lassen sollte von "Satan".

Übrigens sehr schönes Lied, jetzt werde ich es gleich spielen.

mala vistica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 655

27.03.2008 16:33
#3 RE: Übersetzung von "Dobro Jutro tugo" antworten

ich liebe diese lied ... ich tu mein bestes!

guten morgen traurigkeit, wo warst du bis jetzt
lange sah ich dich nicht neben mir
das du mich daran erinnerst mit wem du zusammenwarst
und ich zerbreche in zwei teile
vor eifersucht

guten morgen traurigkeit, wo warst du bis jetzt
der wind dreht die tage nach suedwind
das du mich daran erinnerst mit wem du getraeumt hast
und ich zerbreche in zwei teile
vor eifersucht

bin immer noch wuetend auf dich doch ich komme nicht von der stelle
hab nicht mit der wimper gezuckt als du mit ihm fortgingst
werde dir nie gestehen das ich mit der hand verbarg
einen tropfen den ich fuer dich vergoss

... !!!

-----------------------------------------

http://www.hotel-hexe.com

Satanskroete Offline



Beiträge: 4

27.03.2008 17:08
#4 RE: Übersetzung von "Dobro Jutro tugo" antworten
Naja, hab die Sprache nie wirklich gelernt, aber mein bester Freund ist Kroate und über ihn kenne ich jetzt
eine ganze Menge Kroaten und Serben, und habe gelernt die Sprache zumindest ungefähr zu verstehen.
Es reicht im Normalfall, um dem Gespräch zu folgen*g*
Aber beim "Dalmatinischen" haperts noch ein bisschen*g*
Liebe Grüße
Satanskroete Offline



Beiträge: 4

27.03.2008 17:11
#5 Übersetzung von "Dobro Jutro tugo" antworten

@ Pasic:

Danke für die Übersetzung! Wie gesagt, habe nicht den ganzen Text verstanden.
Aber ich liebe dieses Lied und singe/spiele es andauernd. Und hab aber im Internet keine Übersetzung gefunden...

Liebe Grüße

Valonia Offline




Beiträge: 942

27.03.2008 17:28
#6 RE: Übersetzung von "Dobro Jutro tugo" antworten

Es gibt noch eine schöne Variante von diesem Lied (ich glaube von der Klapa Cambi), wenn Du magst, kann ich es Dir schicken.

Satanskroete Offline



Beiträge: 4

27.03.2008 18:19
#7 RE: Übersetzung von "Dobro Jutro tugo" antworten

Gerne.Geht das auch über die Mail im Forum?
Wenn nicht: satanskroete@gmail.com
schonmal danke!

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

27.03.2008 20:30
#8 RE: Übersetzung von "Dobro Jutro tugo" antworten

@Satanskroete

Freut mich das du deine Übersetzung so schnell bekommen hast, ich hete es nicht besser machen können als pasic.
Noch eine kleine Anmerkung von meine Seite, ich würde an der stelle - einen tropfen - eine Träne schreiben, oder sagt man es auch so in Deutsch?!

Gruß Franka

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Gibonni - Mirakul "Dobro jutro tugo"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Valonia
9 27.06.2007 20:46
von Valonia • Zugriffe: 421
Neues "Dobro Dosli" Lehrbuch für kroatische Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Frane
16 30.04.2006 17:07
von TineRo • Zugriffe: 1435
Dobro dosli 1-2 gebraucht gesucht!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Elafitska
12 11.04.2006 11:33
von Frane • Zugriffe: 644
Kann mir bitte jemand das Lied Jutro Donosi Kraj von Vesna Pisarovic übersetzen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Kala
2 03.10.2005 14:12
von Kala (Gast) • Zugriffe: 381
Buch-Suche: Dobro dosli 2 von Jasna Baresic für Kroatisch Kurs
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marijana
5 27.09.2005 19:42
von Frane • Zugriffe: 682
Sa. 10.10.2015 SWR 06:15 Uhr Zu Hause in Deutschland - Dobro Jutro heißt Guten Morgen
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von Ljilja
7 30.08.2015 11:50
von beka • Zugriffe: 1307
dobro jutro
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Bertram
19 22.09.2004 08:03
von Antschi • Zugriffe: 2256
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor