Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 9 Antworten
und wurde 658 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Volker Offline



Beiträge: 878

08.04.2008 01:08
Što je više Baba kilavije djete antworten

Was bedeutet das?

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

08.04.2008 02:06
#2 RE: Što je više Baba kilavije djete antworten

Keine Ahnung
Vielleicht – desto mehr Omas, um so
verwöhnter/weicher/schwächer wird das Kind

Das klingt zwar doof, aber mach doch gleich ein Thread daraus;
z.B. „Bauernsprüche in Kroatien“

Passend zum heutigen Thema, stelle ich schon mal hier was rein;

„Trla baba lan, da joj prodje dan“ und
„dva losa odjebase Milosa“

Mal sehen, ob das die jungen Hüpfer, wie die Dunda Kaja oder das blonde Schwesterherz das hier übersetzen wollen/kennen

S73 Offline




Beiträge: 1.482

08.04.2008 02:14
#3 RE: Što je više Baba kilavije djete antworten

In Antwort auf:
„Trla baba lan, da joj prodje dan“ und

Oder meinst Du vielleicht: Trlja baba dlan,....

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

08.04.2008 02:43
#4 RE: Što je više Baba kilavije djete antworten

Nöö, womit denn???

ivanal Offline

Mitgliedschaft gelöscht

Beiträge: 24

08.04.2008 11:42
#5 RE: Što je više Baba kilavije djete antworten

Das ist ein Sprichwort - ungefähr gesagt, beduetet das, je mehr Leute versuchen etwas gleichzeitig zu machen, desto schlimmer wird es.

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

08.04.2008 13:33
#6 RE: Što je više Baba kilavije djete antworten
Zitat von ivanal
Das ist ein Sprichwort - ungefähr gesagt, beduetet das, je mehr Leute versuchen etwas gleichzeitig zu machen, desto schlimmer wird es.

Genau!
@Ratibier du könntest das nicht Übersetzten?! Was ist los?!

In Antwort auf:

Mal sehen, ob das die jungen Hüpfer, wie die Dunda Kaja oder das blonde Schwesterherz das hier übersetzen wollen/kennen

Pa ti bi puka da nisi ovo napisa ili bi na gu.... progovori. ...das ist für Ratibier, der braucht keine Übersetztung.

Felicita Offline




Beiträge: 530

08.04.2008 13:48
#7 RE: Što je više Baba kilavije djete antworten

Also, ich würde es so übersetzen: "Viele Köche verderben den Brei"

Sorry, wenn es falsch sein sollte!
LG

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

08.04.2008 13:54
#8 RE: Što je više Baba kilavije djete antworten
@Felicita
Ja das kommt den Deutschen Sprichtwort neher.

S73 Offline




Beiträge: 1.482

08.04.2008 14:31
#9 RE: Što je više Baba kilavije djete antworten

Ja, die Bedeutung war klar! Doch wortwörtlich übersetzt...

Vorallem dies Vokabel kenne ich nicht: kilavije
Also?

Felicita Offline




Beiträge: 530

08.04.2008 15:32
#10 RE: Što je više Baba kilavije djete antworten

kilav = bruchleidend
steigerung von kilav: "kilavije"

Kann man im Deutschen "bruchleidend" steigern?
gibt es das wort: bruchleidender oder am bruchleidensten??

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
So. 05.12.10 Tele 5 00:10 Uhr Das Leben ist ein Wunder
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
0 11.11.2010 19:57
von beka • Zugriffe: 226
Ein findiger Bastler aus meiner Heimatstadt, Spanferkelgrill
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Minotaurus
8 30.11.2008 20:00
von Soline 1 • Zugriffe: 4172
Edo Popovic - AUSFAHRT ZAGREB-SÜD
Erstellt im Forum Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine gute Vorbereitung für den Kro... von Snjegulica
10 18.08.2009 16:43
von gaukeley • Zugriffe: 1191
Gibonni 30.04.in Wuppertal
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von MichainFFm1
19 03.05.2007 00:39
von S73 • Zugriffe: 873
SkyEurope: Super Nachrichten - direkte Flüge nach Kroatien ab März 07
Erstellt im Forum Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Flüge, Charterflüge, Mietwagen von Daniel
19 27.12.2006 15:01
von Gabriele • Zugriffe: 3518
Neu: Transfer Zadar - Airport - Zadar
Erstellt im Forum Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Flüge, Charterflüge, Mietwagen von al_baba
12 26.03.2007 13:03
von Sandra711 • Zugriffe: 1682
Übersetzung Kroatisch - Deutsch / sehr wichtig
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von andreas
2 12.08.2005 13:49
von andreas (Gast) • Zugriffe: 365
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor