Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 5 Antworten
und wurde 541 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Valonia Offline




Beiträge: 942

16.04.2008 14:53
Was heißt "zadrhtao sam" auf deutsch? antworten

Das Wort finde ich in keinem Wörterbuch "zadrhtao". Wovon ist das abgeleitet? Danke für Eure Hilfe jetzt schon.

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.774

16.04.2008 14:57
#2 RE: Was heißt "zadrhtao sam" auf deutsch? antworten

drhtati heißt zittern, beben

demnach wäre drhtao sam = ich habe gezittert

zadrhtao sam würde ich interpretieren als "ich habe darum gezittert"

(so ungefähr = alles ohne Gewähr )

Liebe Grüße
Helga

Maslenica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.130

16.04.2008 15:00
#3 RE: Was heißt "zadrhtao sam" auf deutsch? antworten
Kann nur von zadrhtati abgeleitet sein . Das heißt "erzittern"
editOder so Helga, GG. Warste schneller...

Valonia Offline




Beiträge: 942

16.04.2008 15:06
#4 RE: Was heißt "zadrhtao sam" auf deutsch? antworten

Danke Euch beiden, das paßt auch in den Zusammenhang des Textes, jetzt ist alles klar

Wanderfalke Offline

Mitgliedschaft gelöscht

Beiträge: 18

16.04.2008 18:38
#5 RE: Was heißt "zadrhtao sam" auf deutsch? antworten

Zitat von Valonia
Das Wort finde ich in keinem Wörterbuch "zadrhtao".


Hallo "Valonia",

Hier noch einige Übersetzungsvorschläge:
zadrhtao/zadrhtati = erbeben, erzittern, rütten, schlottern

vieleicht hilft Dir das weiter

Gruß
"Wanderfalke"
Deutsch - Kroatisches Übersetzungsforum http://www.neno-neno.de/phpBB2/

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.04.2008 18:41
#6 RE: Was heißt "zadrhtao sam" auf deutsch? antworten

"zadrhtati" ist wohl die perfektive Form, "drhtati" die imperfektive.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Do. 05.04.18 Pro7Maxx 20:15 Uhr Galileo 360°: Deutsche im Ausland > Wh. Fr. 6.4. 01:00 Uhr
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
0 01.04.2018 15:36
von beka • Zugriffe: 79
Deutsch für Kroaten
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von Thofroe
4 11.11.2014 10:14
von ännette145 • Zugriffe: 1547
Deutsche TV produktion sucht für Die (T)Raumretterin Deutsche Auswanderer
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von Nina Dombrovskis
6 24.04.2012 18:40
von Alex • Zugriffe: 1396
Beliebteste Auslandreiseziele der Deutschen 2007
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Mali Alan
21 10.02.2008 20:37
von Mali Alan • Zugriffe: 1935
Deutsche Vereine, Gruppen in Zagreb gesucht!
Erstellt im Forum Zagreb und Umgebung sowie Slawonien von Seepferdchen
12 16.07.2012 20:57
von Genseblume • Zugriffe: 959
Istrien und Dalmatien - der deutschen Camper liebstes Ziel
Erstellt im Forum Allg. Informationen über Camping, Campingplätze in Kroatien / Wohnmobi... von Claudia
0 16.02.2005 16:21
von Claudia • Zugriffe: 778
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1740
Do. 29.12.11 BR 06:30 Uhr Deutsche Spurensuche in Kroatien
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von Bertram
25 05.09.2014 23:02
von fredinada • Zugriffe: 5122
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 8
Xobor Forum Software von Xobor