Joachim H.
(
gelöscht
)
22.04.2008 17:32
Hallo, wir lernen gerade ein schönes Lied aus Dalmatien. Kann mir das jemand übersetzen??? 1) Kad si bila mala mare, kad si bila mala mare, voli la si more, assad si naräsla mare, assad si naräsla mare, pa volisch monare. Ma - re, ma - re slatki rajumoj Ma - re, ma - re, ti andzele moj. 2) Ni kad näcu saboravit, ni kad näcu saboravit, rodno misto moje Niti mogu saboravit, niti mogu saboravit, draga oci tvoje, Ha – ha, ma – re, ma – re, ti andzele moj. Vielen Dank im voraus ! gruß Joachim
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
22.04.2008 19:57
Kad si bila mala Mare, kad si bila mala Mare, volila si more a sad si naresla Mare, a sad si naresla Mare, pa volis mornare. Mare, Mare, slatki raju moj Mare, Mare, ti andele moj Nikad necu zaboravit, nikad necu zaboravit rodno misto moje niti mogu zaboravit, niti mogu zaboravit draga oci tvoje Mare, Mare, slatki raju moj Mare, Mare, ti andele moj Schööööööööööööööööööööön! Das ist mein Metier, übersetzung von einfachen dalmatinischen Volksliedern! Als du klein warst Mare, als du klein warst Mare hast du das Meer geliebt jetzt bist du groß geworden Mare, jetzt bist du groß geworden Mare, nun liebst du Matrosen. Mare, Mare, mein süßes Paradies Mare, Mare, mein Engel Nimals vergessen werde ich, nimals vergessen werde ich mein Heimertort weder kann ich vergessen, weder kann ich vergessen, deine Augen Liebste Mare, Mare, mein süßes Paradies Mare, Mare, mein Engel Männerchor Ybbs (Niederösterreich) singt "Kad si bila mala Mare" A Cappella! Und wie ich finde gar nicht schlecht!http://youtube.com/watch?v=jOm3InOii3k
Marduk
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
22.04.2008 21:05
In Antwort auf: Mare = vokativ oder?
Also heißt das Girl doch Mar
a duckundweg
Bog
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
22.04.2008 21:10
Marduk
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
22.04.2008 22:34
In Antwort auf: s gibt Mara und Mare in Dalmatien!@Kaja: jaja, immer der fiese Dialekt gell
Ali bas me briga, samo znam mara
Bog
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
23.04.2008 08:49
Zitat von Marduk Ali bas me briga, samo znam maraI meni je sve jedno!
Haubtsache der Joachim findet(singt) die richtige!
Joachim H.
(
gelöscht
)
23.04.2008 20:49
Liebe Kaja, vielen Dank für die schnelle Übersetzung! Wir haben offensichtlich nicht den genauen Text des Liedes vorliegen, werde deinen Text mal unserem Dirigenten zeigen. So müssen wir halt wieder ein bisschen umlernen! gruss Joachim
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
23.04.2008 20:57
Gern geschehen! Viel Spaß beim üben!
gaukeley
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
24.04.2008 09:43
@Kaja Ich werde das Lied heut' gleich mal meiner Maren vorspielen. Mal sehen ob es ihr gefällt...!
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon -
www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur -
Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl
DATENSCHUTZERKLÄRUNG