Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 4.284 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Joachim Hoelderle Offline



Beiträge: 2

22.04.2008 17:32
Kad si bila antworten

Hallo,
wir lernen gerade ein schönes Lied aus Dalmatien. Kann mir das jemand übersetzen???
1) Kad si bila mala mare, kad si bila mala mare, voli la si more,
assad si naräsla mare, assad si naräsla mare, pa volisch monare.
Ma - re, ma - re slatki rajumoj
Ma - re, ma - re, ti andzele moj.
2) Ni kad näcu saboravit, ni kad näcu saboravit, rodno misto moje
Niti mogu saboravit, niti mogu saboravit, draga oci tvoje,
Ha – ha, ma – re, ma – re, ti andzele moj.

Vielen Dank im voraus !

gruß Joachim

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

22.04.2008 19:57
#2 RE: Kad si bila antworten

Kad si bila mala Mare, kad si bila mala Mare, volila si more
a sad si naresla Mare, a sad si naresla Mare, pa volis mornare.
Mare, Mare, slatki raju moj
Mare, Mare, ti andele moj

Nikad necu zaboravit, nikad necu zaboravit rodno misto moje
niti mogu zaboravit, niti mogu zaboravit draga oci tvoje
Mare, Mare, slatki raju moj
Mare, Mare, ti andele moj



Schööööööööööööööööööööön!
Das ist mein Metier, übersetzung von einfachen dalmatinischen Volksliedern!

Als du klein warst Mare, als du klein warst Mare hast du das Meer geliebt
jetzt bist du groß geworden Mare, jetzt bist du groß geworden Mare, nun liebst du Matrosen.
Mare, Mare, mein süßes Paradies
Mare, Mare, mein Engel

Nimals vergessen werde ich, nimals vergessen werde ich mein Heimertort
weder kann ich vergessen, weder kann ich vergessen, deine Augen Liebste
Mare, Mare, mein süßes Paradies
Mare, Mare, mein Engel

Männerchor Ybbs (Niederösterreich) singt "Kad si bila mala Mare" A Cappella! Und wie ich finde gar nicht schlecht!
http://youtube.com/watch?v=jOm3InOii3k

Marduk Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.227

22.04.2008 21:05
#3 RE: Kad si bila antworten

In Antwort auf:
Mare
= vokativ oder?

Also heißt das Girl doch Mara

duckundweg

"Nicht die Spritpreise machen euch arm, sondern der Wertverlust."
Bog

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

22.04.2008 21:10
#4 RE: Kad si bila antworten

Hallo Marduk, lange nicht mehr von dir gelessen!
Es gibt Mara und Mare in Dalmatien!

Gruß Franka

Marduk Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.227

22.04.2008 22:34
#5 RE: Kad si bila antworten

In Antwort auf:
s gibt Mara und Mare in Dalmatien!



@Kaja: jaja, immer der fiese Dialekt gell

Ali bas me briga, samo znam mara

"Nicht die Spritpreise machen euch arm, sondern der Wertverlust."
Bog

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

23.04.2008 08:49
#6 RE: Kad si bila antworten

Zitat von Marduk
Ali bas me briga, samo znam mara

I meni je sve jedno! Haubtsache der Joachim findet(singt) die richtige!

Joachim Hoelderle Offline



Beiträge: 2

23.04.2008 20:49
#7 RE: Kad si bila antworten

Liebe Kaja,
vielen Dank für die schnelle Übersetzung!
Wir haben offensichtlich nicht den genauen Text des Liedes vorliegen, werde deinen Text mal unserem Dirigenten zeigen. So müssen wir halt wieder ein bisschen umlernen!

gruss Joachim

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

23.04.2008 20:57
#8 RE: Kad si bila antworten

Gern geschehen! Viel Spaß beim üben!

gaukeley Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.567

24.04.2008 09:43
#9 RE: Kad si bila antworten

@Kaja

Ich werde das Lied heut' gleich mal meiner Maren vorspielen. Mal sehen ob es ihr gefällt...!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Hilfe für Übersetzung sehr wichtig :)
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Sosajose
7 03.11.2015 12:21
von biki • Zugriffe: 652
wer kann mir das lied erklären?
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Vremeplov
10 20.11.2009 09:03
von Vremeplov • Zugriffe: 518
Kann das jemand überprüfen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von charlie2
14 24.10.2009 01:21
von Ivancica • Zugriffe: 872
Übersetzung von "Dobro Jutro tugo"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Satanskroete
7 27.03.2008 20:30
von MalaFrana • Zugriffe: 1663
Frage zu Vergangenheitsform
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sisi
4 16.06.2007 11:35
von agrippina • Zugriffe: 579
Trade Air Flugzeugabsturz in Bergamo - 3 Tote
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Daniel
1 01.11.2005 11:35
von MarkusK • Zugriffe: 480
Ich bitte auch um Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von martina
6 28.09.2004 18:47
von martina • Zugriffe: 1435
Unglück am Meer
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von mt
1 18.04.2004 13:03
von Bertram • Zugriffe: 659
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 9
Xobor Forum Software von Xobor