Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 25 Antworten
und wurde 4.004 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
S73 Offline




Beiträge: 1.482

01.05.2008 17:07
#21 RE: "dalmatinski" lernen antworten

Außer "spizon" und "spatije" (wobei ich da so eine "Ahnung" hätte) verstehe ich zwar alles,
doch leider traue ich es mir nicht zu, diesen Text zu übersetzten...


TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

01.05.2008 17:36
#22 RE: "dalmatinski" lernen antworten

In Antwort auf:
Da ist "meine" Insel das beste Beispiel, denn fast in jedem Ort wird anders gesprochen. Glaube, dass man aber dieses Phänomen auf jeder Insel beobachten kann.


Die Leute in Split haben bei diesem Thema immer nur ausgerufen:
"VIS!! Auf Vis versteht man gar nichts! Da zwitschern die Leute regelrecht!"

Aber da hat sich wohl wirklich eine fast eigene Sprache entwickelt. Zumindest war das für meine Bekannten immer das Paradebeispiel für "nichts verstehen"

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

01.05.2008 18:07
#23 RE: "dalmatinski" lernen antworten
im Grunde geht es um Eier und Nadalina

u tvrdo = hartgekochtes
u meko = weichgekochtes(minutenei)
u gusto = dickflüssig
u ritko = dünnflüssig
spizon = speise
prava festa od jaji = richtiges Eierfest
mutit = mischen
i svakim danom sve je slaja = mit jedem Tag ist sie süßer
gucaj dobrog vina =Schluck guten Weineis
Spatije oder Zbatije = Eierschlagen(omelett)

---------------------------------------
Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti

S73 Offline




Beiträge: 1.482

01.05.2008 20:23
#24 RE: "dalmatinski" lernen antworten
In Antwort auf:
Spatije oder Zbatije = Eierschlagen(omelett)
spizon = speise

Ahaaaa!!! Danke

Auf die Idee wäre ich jetzt gar nicht gekommen, dies sozusagen einzeln zu übersetzten.
So kann sich Valonia den Text auch gut zusammenreimen...

und hier:
zamuti pamet svima = verdreht sie allen den Verstand
Valonia Offline




Beiträge: 942

02.05.2008 09:29
#25 RE: "dalmatinski" lernen antworten

Danke, danke, Bonaca
Das hilft mir schon, aber lernen werde ich das nie

mala vistica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 655

03.05.2008 12:20
#26 "dalmatinski" lernen antworten

@ dada
danke Dir fuer die Lorbeeren, ...
... jedoch denke ich, ist es vollkommen normal, was mit uns Migrantenkindern irgendwann passiert.
Es trifft jeden ... mal frueher ... mal spaeter ...
diese unbeschreibliche Dankbarkeit, Hochachtung, Ehrfurcht und Liebe fuer ein Land in dem unsere Vorfahren gelebt haben.
Und die hatten es - weiss Gott - nicht leicht ... immer noch nicht, leider!

@kaja & dada
kommt wann immer Ihr wollt vorbei und macht Eure Drohung/Versprechen war ... wir sind jetzt den ganzen Tag hier.

Wo wart Ihr Vorgestern? ... Habe soviele uštipke gemacht, das ich schon Hornhaut zwischen linkem Zeigefinger und Daumen habe.



Liebe Gruesse von Zdenka

-----------------------------------------

http://www.hotel-hexe.com

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Lavaza232
3 12.06.2015 04:17
von jakacura • Zugriffe: 745
Kroatisch lernen - nur 17 Minuten am Tag
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Thofroe
0 25.09.2014 09:03
von Thofroe • Zugriffe: 367
Bosnisch lernen - Bosnisch Sprachkurs
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Thofroe
2 26.07.2011 09:20
von Thofroe • Zugriffe: 5191
Slowenisch lernen - Slowenisch Sprachkurs
Erstellt im Forum Slowenien-Forum von Thofroe
14 26.07.2011 09:23
von Thofroe • Zugriffe: 6049
Kroatisch lernen, eine Einführung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Thofroe
31 27.06.2016 17:18
von brela96 • Zugriffe: 22150
Deutsch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von KR TOP
6 11.02.2014 14:12
von Vera • Zugriffe: 911
dalmatinski
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TineRo
24 26.11.2005 17:16
von Tikap • Zugriffe: 983
Serbisch lernen - Serbisch Sprachkurs
Erstellt im Forum Serbien-Forum von Thofroe
3 26.07.2011 09:24
von Thofroe • Zugriffe: 9432
Kroatisch-Sprachkurs auf CD-ROM ideal zum Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Thofroe
15 06.04.2014 08:25
von Thofroe • Zugriffe: 18409
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor