Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 1.298 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Anna234 Offline



Beiträge: 2

01.05.2008 19:17
Brauche Hilfe beim Übersetzen, deutsch - kroatisch antworten
Hilfe! =)

Kann mir jemand helfen, wir wollen am Wochenende unsere Einladungskarten fertig machen, benötigen aber noch die Übersetzung ins Kroatische... =)Hier der Text auf Deutsch:

Wir geben uns die Hände und gehen in eine gemeinsame Zukunft.

In der Liebe zueinander und im Vertrauen auf Gottes Segen, geben wir uns 20.09.08 in der xx Kirche in KA, das Versprechen gemeinsam durch das Leben zu gehen.

Diesen besonderen Tag möchten wir gemeinsam mit Euch verbringen und laden ganz herzlich zur Trauung und zur anschließenden Feier im Schloss xx ein.

Solltet ihr unseren Tag ein wenig mitgestalten wollen, dann setzt euch bitte mit unserem Organisationsteam in Verbindung:

Wenn Ihr Euch fragt, was Ihr uns schenken könnt:
Euer Kommen ist unser schönstes Geschenk. Wenn Ihr uns darüber hinaus eine Freude machen wollt, dann würden wir uns am meisten über einen finanziellen Beitrag für den Start ins Eheleben freuen.

RSVP
Um uns das Planen zu erleichtern, bitten wir um Eure Antwort bis zum 30. Juli 2008.
Anna234 Offline



Beiträge: 2

02.05.2008 10:36
#2 RE: Brauche Hilfe beim Übersetzen, deutsch - kroatisch antworten

Könnt Ihr mir sagen, ob das so korrekt ist (Grammatik & Rechtschriebung):

Srukom u rući krećemo u zajednićku budućnost.
20.09.2008 u 15 sati u evangelistićkoj crkvi u grötzingenu s božijim blagoslovom i ljubavlju
zavjetovaćemo se na zajednićki život .Taj poseban dan želimo doživjeti zajedno s Vama i zato Vas srdačno pozivamo na vjenćanje i prijem koji ce se održati poslije vjenćanja u dvorcu Ettlingen.

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

02.05.2008 14:41
#3 RE: Brauche Hilfe beim Übersetzen, deutsch - kroatisch antworten
Hallo Anna,
ich versuche es mal, sollte evl. doch noch jemand naschauen, ich will nicht Schuld sein wenn die Braut nacher nicht zufrieden ist.

S rukom u ruci krecemo u zajednicku buducnost.
Vjerom u ljubav i s bozjim blagoslovom 20.09.08 u evangelistickoj crkvi xxx u Grötzingen-u zavjetujemo se na zajednicki zivot.
Taj poseban dan zelimo provesti zajedno s Vama, te Vas srdacno pozivamo na nase vjencanje i nasu svadbenu svecanost u Dvorac Ettlingen, koja ce se odrzati poslje vjencanja.
Pozelite li uljepsati nas dan, stupite s nasim organizacijskim timom u kontakt.

Pitate se sta nam poklonili?!
Vasa prisustvo je nas najljepsi poklon. Ako nas povrh svega zelite razveseliti, radujemo se novcanom doprinosu za start u nasu bracnu zajednicu.


Molimo Vas za odgovor!
Da bi lakse planirali, molimo na Vas odgovor do 30. srpnja 2008

napoleon Offline



Beiträge: 4

05.05.2008 21:44
#4 RE: Brauche Hilfe beim Übersetzen, deutsch - kroatisch antworten

....pitate se sto nam pokloniti...
...vase prisustvo...
....molimo za vas odgovor...

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

05.05.2008 22:11
#5 RE: Brauche Hilfe beim Übersetzen, deutsch - kroatisch antworten

Zitat von napoleon
....pitate se sto nam pokloniti...
...vase prisustvo...
....molimo za vas odgovor...


Ainsi en est-il "madame" general!

Nous avons tous tendance à exagérer les fautes des autres.

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

06.05.2008 01:31
#6 RE: Brauche Hilfe beim Übersetzen, deutsch - kroatisch antworten

Pitate se, sto bi nam poklonili...

....molimo Vas za odgovor...

Mein Name ist auch Schlaumeier - Monsieur instructeur
Die Kaja ist aber eine Nette, die nur helfen will

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

06.05.2008 10:37
#7 RE: Brauche Hilfe beim Übersetzen, deutsch - kroatisch antworten

Merci beaucoup Monsieur instructeur!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Brauche Hilfe beim Übersetzen (vom kroatischen ins deutsche)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Nephi
2 12.09.2012 18:35
von Nephi • Zugriffe: 758
Brauche Hilfe beim übersetzen ins deutsche
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Nephi
6 20.09.2011 10:24
von Donja vala • Zugriffe: 440
Brauche Hilfe Übersetzung, slowenisch - deutsch
Erstellt im Forum Slowenien-Forum von Lektür
1 11.12.2008 01:29
von MK • Zugriffe: 637
Hilfe beim Üben der kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ljubicica
8 19.11.2007 09:44
von riddlergirl • Zugriffe: 627
Hilfe bei Übersetzung / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Franchico
2 27.08.2007 15:11
von Franchico • Zugriffe: 387
brauche hilfe beim Übersetzen !
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sabina27
2 28.05.2007 15:14
von Claudia • Zugriffe: 505
Brauche dringend eine Übersetzung / Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von leal
29 06.08.2005 13:25
von Melanie • Zugriffe: 857
brauche bitte eine Übersetzung / Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Daniel
22 21.05.2005 13:57
von nevenxxl • Zugriffe: 1293
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor