Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 1.162 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
malinka Offline



Beiträge: 3

18.05.2008 14:44
Hallihallo!! Bitte um Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten
Hallo liebe Kroatien-Fans!
Gibt es jemanden der kroatisch spricht hier und mir folgendes übersetzen könnte?

Ostavi mi Andija u miru!
Radnja je u Landshuter Str.?
Bas mi je drago!

Das wäre wirklich super nett und super wichtig für mich!
Einen ganz schönen Sonntag, liebe Grüße und VIELEN DANK!!!!!

Malinka
reini62 Offline

Mitgliedschaft gelöscht

Beiträge: 679

18.05.2008 14:51
#2 RE: Hallihallo!! Bitte um Übersetzung :) antworten
Siehe: http://translate.google.de/translate_t

Übersetzung: Kroatisch » Deutsch
Ostavi mi Andija u miru! Radnja je u Landshuter Str.? Bas mi je drago!


Andija Lass mich in Frieden!
Die Maßnahme steht im Landshuter Str.?
Bas mich glücklich!


Sinn dürfte klar sein, sonst könnte sich ein Eifersuchtsdrama in der Landshuterstr. entwickeln ???

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

18.05.2008 14:51
#3 RE: Hallihallo!! Bitte um Übersetzung :) antworten

Vertraut Google nicht


Ostavi mi Andija u miru! = Lass meinen Andi in Ruhe

Bas mi je drago = Freut mich

malinka Offline



Beiträge: 3

18.05.2008 14:52
#4 RE: Hallihallo!! Bitte um Übersetzung :) antworten

Oh je.. hehe!
Der Sinn ist jetzt fast unklarer als zuvor!!
Aber danke für die Mühe trotzdem!!
:)
Grüßchen!

malinka Offline



Beiträge: 3

18.05.2008 14:53
#5 RE: Hallihallo!! Bitte um Übersetzung :) antworten

Ja, Google kann man wohl nicht vertrauen :)
Vielen Dank für die Übersetzung!
Und was heißt das mit der Landshuter Str?
IHR HELFT MIR SO COOL WEITER VIELEN DANK!!!

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

18.05.2008 15:27
#6 RE: Hallihallo!! Bitte um Übersetzung :) antworten

Das Geschäft ist in der Landshuter Str?

mrstomo Offline



Beiträge: 17

20.05.2008 21:48
#7 RE: Hallihallo!! Bitte um Übersetzung :) antworten

Was heißt "Wir kommen bald wieder" auf kroatisch??

-------------------------------------------------
Provehito In Altum

Vera Online

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.609

21.05.2008 00:02
#8 RE: Hallihallo!! Bitte um Übersetzung :) antworten

uskoro ćemo doći

________________________
Meine Fotogalerie

Lischen Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 261

21.05.2008 14:52
#9 RE: Hallihallo!! Bitte um Übersetzung :) antworten
In Antwort auf:
uskoro cemo opet doci
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte übersetzen kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Leni78
9 23.09.2012 19:57
von Pretender • Zugriffe: 984
Bitte übersetzen, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aless
3 31.08.2008 17:38
von aless • Zugriffe: 415
Bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von marc333
3 27.01.2008 23:01
von marc333 • Zugriffe: 1640
Bitte Uebersetzung kroatisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von belisa
2 24.01.2008 19:11
von belisa • Zugriffe: 4487
eine lange Mail / bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von MichainFFm1
2 26.11.2007 06:54
von MichainFFm1 • Zugriffe: 670
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 512
Bitte Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Anna1
4 05.04.2007 14:55
von Anna1 • Zugriffe: 432
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
1 06.03.2007 14:46
von Ratibier • Zugriffe: 387
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aida_lover
2 29.12.2006 17:47
von aida_lover • Zugriffe: 460
kurzer Text, bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tom
2 01.11.2004 12:08
von Tom (Gast) • Zugriffe: 549
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor