Molila bih dobre ljude da mi prevedu nekoliko rečenica za pismo!
I molim vas da bude točno, pišem deutschlehreru!


Napomena: pišem dvjema osobama kojima govorim Vi.

Vrlo ste me obradovali kad ste mi se javili, ali nikako da skupim dovoljno vremena i znanja njemačkoga za jedno pisamce. A ni ovo, da budem iskrena, ne pišem baš sama.
Želim vam još jednom puno zahvaliti na svemu što ste učinili za mene kad sam bila daleko od kuće. Stvarno ste mi ostali u lijepom sjećanju i uvijek vas se rado sjetim, lijepo je što postoje ljudi poput vas. Posebno mi se ovih dana vrzmate po glavi jer svi pričaju u Austriji, a vi ste mi najdraži Austrijanci. :) Kako ste vi? Ne znam gdje će vas zateći ovo pismo, možda se upravo brćkate u našem moru? Dolazite li još uvijek u Istru? Ja sam trenutno kod kuće, ali idem uskoro raditi, no ne ni blizu Istre, tako da se ne ćemo još dugo vidjeti, a to bi baš bilo lijepo!

Šaljem vam puno veselih pozdrava iz O.

P.S. Razglednicu koju vam šaljem sama sam izradila pa si ostavite za uspomenu!

Hallo violinica!

Stell doch dein Licht nicht unter den Scheffel! Oder wie sagt man das?! Dein Deutsch ist nah zu perfekt!
https://www.forum-kroatien.de/t521976f117...-pitanja-2.html

Gruß Franka

Stell doch dein Licht nicht unter den Scheffel!
Ich weiss nicht was das bedeutet! Aber danke fuer das Kompliment! Aber der Brief soll puenktlich sein!

Prevedeno!
Hvala dobrim ljudima.