Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 10 Antworten
und wurde 554 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
tatlim31 Offline



Beiträge: 5

30.05.2008 11:36
Bitte bitte kann mir jemand helfen antworten

ich werde noch wahnsinnig... der text ist mir mehr wie wichtig und keiner kann es übersetzen....
ist nicht vielleicht doch irgendwer hier der mir helfen kann???? bitte bitte bitte


ist auch nur kurz


Tamara
Nocas sam ti opet sam
da me barem nesto udari
bice rata kazu svi
al` ja cu umrijeti od ljubavi

Ref.2x
Ko mi tebe uze Tamara
prodala si suze drugima
nocima ja sanjam tvoje tragove
kuda idu izgubljene djevojke

beka Offline

Moderator im Kroatien-Forum


Beiträge: 34.812

30.05.2008 13:22
#2 RE: Bitte bitte kann mir jemand helfen antworten

mit
http://translate.google.de/translate_t

Tamara
Nocas bin ich wieder
für mich zumindest etwas Streiks
sie sagen, der Krieg wird im Mai
al `Ich werde sterben, der Liebe

Ref.2x
Wer mich, Sie haben Tamara
verkauft Kunst Tränen zu anderen
nocima ich sanjam Ihre Tracks
wo Mädchen gehen Verluste

E-Teile > aB-S

tatlim31 Offline



Beiträge: 5

30.05.2008 13:38
#3 RE: Bitte bitte kann mir jemand helfen antworten

und wie muss ich das verstehen hä???? sinngemäss??? oh man

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

30.05.2008 13:42
#4 RE: Bitte bitte kann mir jemand helfen antworten
Zitat von beka
mit
http://translate.google.de/translate_t
Tamara
Nocas bin ich wieder
für mich zumindest etwas Streiks
sie sagen, der Krieg wird im Mai
al `Ich werde sterben, der Liebe
Ref.2x
Wer mich, Sie haben Tamara
verkauft Kunst Tränen zu anderen
nocima ich sanjam Ihre Tracks
wo Mädchen gehen Verluste




Es gibt noch schlimmere Übersetzer als mich, kaum zu glauben!

tatlim31 Offline



Beiträge: 5

30.05.2008 13:48
#5 RE: Bitte bitte kann mir jemand helfen antworten

lol den text habe ich ja jetzt schon fast aber ws meint der damit ich dachte es hätte was mit nachts alleine sein zu tun und der liebe zu tamara....hä???? helft mir auf die sprünge

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

30.05.2008 13:57
#6 RE: Bitte bitte kann mir jemand helfen antworten


wo Mädchen gehen Verluste



Ja Tamara ist fort gegangen!


sie sagen, der Krieg wird im Mai
al `Ich werde sterben, der Liebe


...und der kommt hinter her!

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

30.05.2008 14:25
#7 RE: Bitte bitte kann mir jemand helfen antworten
Da steht nix von Mai
Der Satz heißt eigentlich ; " alle sagen, es wird Krieg geben, ich werde aber an der Liebe sterben"

Alle heißt auf Kroatisch "svi" und das hat der Göögle-Doofi als Svibanj = Mai erkannt



Zitat von Kaja
Es gibt noch schlimmere Übersetzer als mich, kaum zu glauben!

Wenn ich das hier lese, würde ich dich am liebsten Profesorica nennen

Vrgocanka Offline



Beiträge: 79

30.05.2008 14:26
#8 RE: Bitte bitte kann mir jemand helfen antworten

Will es auch mal veruchen:

"heute Nacht bin ich wieder allein,
dass mich "mindestens" etwas verletzt,
alle sagen es wird Krieg sein,
aber ich werde durch die Liebe sterben.

Wer hat mich Dir genommen Tamara?
Anderen gabst (verkauftest) Du Deine Tränen
nachts träume ich von Deinen ???????
wohin führen diese Verluste?"

pino Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 7.070

30.05.2008 16:31
#9 RE: Bitte bitte kann mir jemand helfen antworten

@Vrgorčankawer hat dich mir wegenohmen.@tatlimAlso da ist jemand traurig weil Tamara ihm verlassenbzw,von einem andren weggenohmen wurde.Ein verliebte Mann kann dich nicht vergessen,treumt von von dir(deinen Spuren) Duft Geruch o.ae.
Und dass du den andren genohmen hast,fragt er sich
"Wochin laufen verlorene Maedchen"
Kurzrum:Lauter Unsin eines ungluecklichen Liebhabers.

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

Vrgocanka Offline



Beiträge: 79

30.05.2008 16:55
#10 RE: Bitte bitte kann mir jemand helfen antworten

Könntest bitte noch "tragove" übersetzen?
Hat das was mit Farben, dem Teint oder so zu
tun? Hab absolut keinen Plan. Wäre nett!
Pozdrav

Wanderfalke Offline

Mitgliedschaft gelöscht

Beiträge: 18

30.05.2008 17:45
#11 RE: Bitte bitte kann mir jemand helfen antworten

Zitat von Vrgocanka
Könntest bitte noch "tragove" übersetzen?
Hat das was mit Farben, dem Teint oder so zu
tun? Hab absolut keinen Plan. Wäre nett!
Pozdrav


Bok „Vrgocanka “, hier mein Übersetzungsvorschlag:

Tragove kommt vom kroatischen Wort trag und bedeutet soviel wie Spur, Fährte, Fußspur,
Fußstapfen bzw. Abdruck


Eine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung sowie der Formulierung kann nicht übernommen werden.
Svi prijevodi su prijedlozi! Garancije za ispravnost i cjelovitost prijevoda nema.


Ljep pozdrav svima
Gruß an alle

„Wanderfalke“


http://www.neno-neno.de/phpBB2/
http://www.neno-neno.de/

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um hilfe (Übersetzung)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Vincenzo
5 29.01.2015 11:52
von Kirsten • Zugriffe: 364
Cao.Könnt ihr mir bei der Übersetzung helfen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Augenblick
3 02.02.2011 17:16
von Augenblick • Zugriffe: 368
Übersetzung ! deutsch-kroatisch. bitte... danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von säggsii
10 27.06.2008 12:51
von badgirl0907 • Zugriffe: 3217
Wer kann bitte helfen? Deutsche-kroatische Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von lanemoje.x
10 21.03.2007 22:20
von lanemoje.x • Zugriffe: 1873
bitte um eine übersetzung. danke! (Kroatisch - Deutsch)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sabrina5580
2 27.08.2006 17:12
von sabrina5580 • Zugriffe: 1688
Hillfe / Bitte um Übersetzung, Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Ania
4 15.06.2005 21:57
von Tikap • Zugriffe: 335
BITTE ÜBERSETZEN!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Der DA
3 08.06.2005 11:27
von Der DA • Zugriffe: 303
Wer kann mir bitte helfen???
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Jula
12 07.06.2005 16:22
von Jula • Zugriffe: 405
hi bitte helft mir
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von LIZZZ
1 12.05.2005 23:14
von zana • Zugriffe: 676
wer übersetzt mir BITTE einen einzigen Satz? / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Markus
2 16.01.2004 19:02
von Markus (Gast) • Zugriffe: 459
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 7
Xobor Forum Software von Xobor