Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 530 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Chevalier Offline



Beiträge: 1

16.06.2008 00:53
Bitte um Überstzung. Kroatisch -> Deutsch antworten
Hallo zusammen,
kann mir das bitte einer von kroatisch auf deutsch übersetzen?

ovisi o osobi

heisst das soviel wie: Es kommt auf die person drauf an?


Vielen dank im voraus.
Greetz
Chev
Wanderfalke Offline

Mitgliedschaft gelöscht

Beiträge: 18

16.06.2008 06:47
#2 RE: Bitte um Überstzung. Kroatisch -> Deutsch antworten

Zitat von Chevalier
Hallo zusammen,
kann mir das bitte einer von kroatisch auf deutsch übersetzen?
ovisi o osobi
heisst das soviel wie: Es kommt auf die person drauf an?
Vielen dank im voraus.
Greetz
Chev


Bok „Chevalier “hier mein Übersetzungsvorschlag:

ovisi o osobi
Es hängt von der Person ab.
Es kommt auf die Person an.


Eine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung sowie der Formulierung kann nicht übernommen werden.
Svi prijevodi su prijedlozi! Garancije za ispravnost i cjelovitost prijevoda nema.


Ljep pozdrav svima
Gruß an alle

„Wanderfalke“


http://www.neno-neno.de/phpBB2/

http://www.neno-neno.de/

Samura Offline



Beiträge: 2

17.06.2008 10:21
#3 RE: Bitte um Überstzung. Kroatisch -> Deutsch antworten

hallo zusammen ich hätt mal ne große bitte meine Cousine heiratet und ich wolle ihr für die Hochzeitszeitung nen Text übersetzen leider schaff ch es net könnt ihr mir da bitte helfen wäre sehr nett.

Liebesgeschichte Anita und Falk:

Die beiden lernten sich bei der „berühmten Firma“ namens: DeTeImmobilen
kennen, die sicherlich auch einige hier anwesende kennen…
Es ging um ein damaliges Projekt:
Bereinigung SAP…und da Anitas damaliger Chef…so viel Mitleid für sie hatte..
hat er ihr damals 3 Mitarbeiter zur verfügung gestellt, die sie unterstützen sollen..
alle 3 sind heute anwesend…bitte aufstehen….

Als Anita unseren lieben Falk das erste mal sah, was war ihr ersterGedanke?
Da kommt schon jetzt einer zu spät…
Name: Frank Spätzler..lach
vielleicht kommt Euch der Name bekannt vor…
Nach der Kennenlernphase von 1 Woche hatten alle Spitznamen:
Meckerziege..(oder auch Punki genannt-)..
blaues Äuglein (auch Schneizi genannt)
und ..der Süße….wer das wohl war…(Falki)

Und hier stand fest:
Der ist interresant.
Ihre Komplizen waren:
(Lea..wer das wohl ist)
Christian Arndt.
Ihr Gedanke war:
Du musst es selbst in die Hand nehmen, sonst klappt es nicht.
Es folgter reger E-Mail Verkehr..sich gegenseitig aufziehen…
Einmal hatte Falk nen Fehler gemacht und wurde auf diesen von Anitalein hingewiesen..
Falk daraufhin: Ich weiß, ich bin so böse, wie Satans Zahnweg!!
(Teufelbild hochzeigen)
Anita: Ach, dann sollte ich es lieber lassen????
kurze Pause…
Was lassen?
Eigentlich wollte ich Dich fragen, ob wir mal zusammen Kaffe trinken gehen?
Falk entgegnete:
Ich bin doch nicht so böse….
Dann haben sich die beiden getroffen.
Einmal gingen sie zusammen ins Kino und Anita in …stirb an einem anderen Tag..
Anita saß im Kino und wusste nicht, welchen Film sie sich da anschauen sollte…
Der Film begann und Anita wurde bewusst..oh wir schauen uns einen „verhassten James Bond
Film an…aber was tut man nicht aus Liebe..
Der erste Kuss kam nach 3 Wochen …am 13.12.2002…und seitdem sind die beiden unzertrennlich…

ich danke schn mal in Vorraus wer sich die Mühe macht

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

17.06.2008 20:15
#4 RE: Bitte um Überstzung. Kroatisch -> Deutsch antworten

Hm, passt jetzt aber nicht wirklich zu Chevaliers Frage!
Frag das doch am besten in einem eigenen thread oder unter einem Hochzeitsthema.


[quote][ovisi o osobi
Es hängt von der Person ab./quote]

So würd ichs auch übersetzen. Wobei nicht viel Unterschied zu "Das kommt auf die Person an" besteht.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte übersetzen kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Leni78
9 23.09.2012 19:57
von Pretender • Zugriffe: 984
Bitte übersetzen, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aless
3 31.08.2008 17:38
von aless • Zugriffe: 415
Bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von marc333
3 27.01.2008 23:01
von marc333 • Zugriffe: 1640
Bitte Uebersetzung kroatisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von belisa
2 24.01.2008 19:11
von belisa • Zugriffe: 4487
eine lange Mail / bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von MichainFFm1
2 26.11.2007 06:54
von MichainFFm1 • Zugriffe: 666
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 512
Bitte Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Anna1
4 05.04.2007 14:55
von Anna1 • Zugriffe: 432
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
1 06.03.2007 14:46
von Ratibier • Zugriffe: 387
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aida_lover
2 29.12.2006 17:47
von aida_lover • Zugriffe: 460
kurzer Text, bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tom
2 01.11.2004 12:08
von Tom (Gast) • Zugriffe: 549
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor