Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 1.221 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Mel1984 Offline



Beiträge: 2

19.06.2008 11:30
Würd mich über eine Übersetzung freuen, deutsch - kroatisch antworten
Hallo zusammen,

würde mich sehr freuen wenn mir jemand das Gedicht ins Kroatische übersetzen würde.


Vermisse deine Augen,
die so schön funkeln.
Vermisse deine Lippen,
die meine sanft berühren.
Vermisse deine Nähe,
die mich dich spüren lässt.

Jeden Tag alleine hier,
ich will zu dir.
Alles um mich herum ist still,
du bist der einzige den ich will.

Vermisse dein süßes Lächeln,
das mich alles schlechte vergessen lässt.
Vermisse deine starken Arme,
die mich zärtlich halten.
Vermisse deine Stimme,
die mein Herz höher schlagen lässt.

Danke

Gruß
Mel
mala vistica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 655

19.06.2008 11:58
#2 RE: Würd mich über eine Übersetzung freuen antworten
seh' schon ... schwerer tobak ... traut sich keiner, da es uebersetzt entweder nicht klingt oder nicht reimt oder der rhythmus nicht hinkommt...
ich als in deutschland lebender auslaender, der seine muttersprache fast verlernt hat, - grammatik - versuche es mal ...
... dann koennen die anderen ja verbessern ... meistens ist das leichter

nedostaju mi tvoje oči,
koji tako sjaju.
nedostaju mi tvoje usne,
koje me lagano dodirnu.
nedostaje mi tvoja blisina,
da te osjetim.

svaki dan u samoči,
vuče me ktebi.
oko mene tišina,
ti si mi jedini.

nedostaje mi slatki smiješak tvoj,
da zaboravim sve crno oko sebe.
nedostaju mi tvoje ruke snažne,
da me držu nježno.
nedostaju mi tvoje riči,
da mi srce kuca brže.

LG pasic

-----------------------------------------

http://www.hotel-hexe.com

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

19.06.2008 19:30
#3 RE: Würd mich über eine Übersetzung freuen antworten

Vielleicht hats auch keiner gemacht, weil wir das mit den Gedichten schon mal hatten.......

Oder weil bisher keiner Zeit hatte, viele Leute arbeiten ja doch tagsüber

mala vistica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 655

19.06.2008 21:26
#4 RE: Würd mich über eine Übersetzung freuen antworten

@TineRo
... ich leider auch ... und nachts auch noch ... so ist das halt mit der Selbststaendigkeit

... aber ich finde diese kleine Ablenkungen in diesem tollen Forum einfach super ... zwischendurch.

... und das meine ich ganz ehrlich ... (danke)

von pasic

-----------------------------------------

http://www.hotel-hexe.com

Mel1984 Offline



Beiträge: 2

19.06.2008 23:23
#5 RE: Würd mich über eine Übersetzung freuen antworten

Hey

Super Vielen Dank schon mal

ja das sich das nicht mehr reimt, usw. hab ich mir schon gedacht
aber ich finde das gedicht sehr passend für meine situation

ein riesiges DANKEEEEE

Gruß Mel

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
Deutsch-Kroatische Gesellschaft e.V.
Erstellt im Forum Interessante Links über Kroatien von kratko-osijek
13 09.08.2012 07:58
von kratko-osijek • Zugriffe: 1914
deutsch-kroatische-hochzeit-dj.dksound.hr
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von dksound.hr
0 24.10.2011 17:48
von dksound.hr • Zugriffe: 696
dksound deutsch kroatische hochzeit dj in kroatien
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von kroatischeradio.de
1 28.12.2009 01:25
von tenahr • Zugriffe: 999
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 0
Xobor Forum Software von Xobor