Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 5 Antworten
und wurde 532 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
KleinePaula Offline



Beiträge: 1

11.07.2008 23:04
3 Wörter, bitte bitte seid so nett ;) ! antworten

Hallo, ich habe eine Freundin, die aus Kroatien kommt, wir haben uns schon länger nicht gesehen. Ich möchte ihr gerne etwas unter die e-mail schreiben, habe auch schon geforscht. Aber einzelne Wörter ohne Grammatik in ihrer Muttersprache finde ich zu dem Anlass doof. Es wäre wirklich schön, wenn ihr mir diese paar Wörter übersetzten könntet: (soll unter ein Foto, daß an einem schönen Abend entstand... ;) )

Hey Süße, genau so einen Abend erleben, wäre mal wieder schön... ;)


oder einfach: So ein Abend wäre mal wieder dringend nötig!

Ach ja, und was heist:

Liebe Grüße???

Es tut mir fast schon leid, aber ich würde ihr das wirklich gerne schicken. Wäre eigentlich dieses Jahr zum erstemn mal nach Dalmatien gefahren, konnte abr nicht, wegen Arbeit und Umzug...Na, und jetzt haben wir uns halt langen nicht gesehen. Wegen des fehlenden Urlaubs fehlt mir leider die Sprache....
Bitte habt Verständniss und vielleicht schickt ihr ja ne Überstzung. Würde mich riesig freuen.
Danke,
Paula

zet Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 2.530

12.07.2008 21:15
#2 RE: 3 Wörter, bitte bitte seid so nett ;) ! antworten

1:hallo mala docno sa ovo veceras prisivio jebi bilo malo ljepse.
2:dako podhitno das se malo digot videmo.
sve vas posdravi miljenko,bibinjski zet prijateli

Zagorec Offline



Beiträge: 473

12.07.2008 22:19
#3 RE: 3 Wörter, bitte bitte seid so nett ;) ! antworten

Hallo Kleine Paula !
(Warum nicht Paulinchen ?)

Übersetzung.

Die esrste Möglichkeit : Hej Slatka ! Ovakvu vecer ponovo dozivjeti, bilo bi opet lijepo....
: Jedna takva Vecer bila bi hitno potrebna !
Auf den C kommt ein von denn Häckschen, Appostrof, und auf Z ein kleine V.

Grus Zagorec.

Zagorec Offline



Beiträge: 473

12.07.2008 22:22
#4 RE: 3 Wörter, bitte bitte seid so nett ;) ! antworten

Sorry Kleine Paula.

Liebe Grüße heißt : Lijepe pozdrave...

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

13.07.2008 10:13
#5 RE: 3 Wörter, bitte bitte seid so nett ;) ! antworten

In Antwort auf:
1:hallo mala docno sa ovo veceras prisivio jebi bilo malo ljepse.
2:dako podhitno das se malo digot videmo.




Also, sorry, aber mit der Übersetzung könnte ich nicht wirklich was anfangen......

montokuc Offline




Beiträge: 3.649

13.07.2008 10:41
#6 RE: 3 Wörter, bitte bitte seid so nett ;) ! antworten

In Antwort auf:
Also, sorry, aber mit der Übersetzung könnte ich nicht wirklich was anfangen.


-----------------------
Bilder von Mljet

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
nette kleine Pension im Sommer gesucht
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Erdis
3 07.04.2015 17:19
von biki • Zugriffe: 325
Suche nettes Appartment in Süddalmatien..
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von alterego
4 15.10.2014 19:05
von rema • Zugriffe: 291
Junges Paar sucht nette Unterkunft in Istrien
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Lenas_84
3 13.03.2011 22:44
von cvek • Zugriffe: 453
SUCHE NETTE BLEIBE: Dugi Otok 2 Personen 10.8.-21.8
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von suserl
2 03.06.2009 13:06
von FerienhausListe • Zugriffe: 215
Nette Altstadt mit Cafes etc. in Turanj u. Umgebung?
Erstellt im Forum Dalmatien (Nord) Zadar bis Split von Camper26
10 30.04.2009 19:14
von petra1958 • Zugriffe: 981
Warum Frauen keine netten Kerle lieben!!!
Erstellt im Forum Witze und Humor in und über Kroatien, kroatische und andere Witze von nevenxxl
12 06.06.2005 14:07
von TineRo • Zugriffe: 1274
suchen nette Hotelbetreiber
Erstellt im Forum Interessante Links über Kroatien von Felsenburg
1 18.04.2005 08:23
von Vera • Zugriffe: 872
Bräuchte auch ne kleine Übersetzung, wäre nett...
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Buko_one
2 08.02.2005 22:36
von Buko_one • Zugriffe: 666
Nette Kroaten WG in Frankfurt gesucht ....
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von kroatica
14 11.01.2005 22:02
von Kroatica • Zugriffe: 1152
Netter Campingplatz auf Cres?
Erstellt im Forum Allg. Informationen über Camping, Campingplätze in Kroatien / Wohnmobi... von Kroatien-Greenhorn
9 31.01.2010 00:13
von jozica • Zugriffe: 6407
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 11
Xobor Forum Software von Xobor