Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 933 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
axel07328 Offline



Beiträge: 1

18.07.2008 15:21
Sohn braucht Übersetzung antworten
Hallo Hallo,

ich bin die neue hier und seit Jahren Kroatien-Fan...mein Sohn benötigt für eine Schulfeier einen Satz auf Kroatisch, wenn möglich in "Lautsprache".
Es handelt sich um den Satz: Wir wünschen Euch schöne Ferien !

Wäre echt lieb wenn mir das jemand übersetzen kann....


Liebe grüße
Alex die in 2 Wochen auf die Insel Murter reisen wird **FROI FROI**
TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

18.07.2008 17:48
#2 RE: Sohn braucht Übersetzunh antworten

Zelimo vam lijepe praznike!



Gruß,
Tine

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

18.07.2008 18:13
#3 RE: Sohn braucht Übersetzunh antworten
@tine

Ich ergänze noch eben die gewünschte Lautsprache :

Original-kroatisch: Zelimo vam lijepe praznike

Lautsprache: Schelimo wam lijepe prasnike

Anmerkung: Das Z am Satzanfang wird wie ein stimmhaftes sch gesprochen, also so ähnlich wie franz. Journal
Das z in praznike wird stimmhaft ausgesprochen, also wie das s in lesen

Liebe Grüße
Helga

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

Wanderfalke Offline

Mitgliedschaft gelöscht

Beiträge: 18

18.07.2008 22:40
#4 RE: Sohn braucht Übersetzunh antworten

Zitat von axel07328
Hallo Hallo,
ich bin die neue hier und seit Jahren Kroatien-Fan...mein Sohn benötigt für eine Schulfeier einen Satz auf Kroatisch, wenn möglich in "Lautsprache".
Es handelt sich um den Satz: Wir wünschen Euch schöne Ferien !
Wäre echt lieb wenn mir das jemand übersetzen kann....
Liebe grüße
Alex die in 2 Wochen auf die Insel Murter reisen wird **FROI FROI**



Bok „Axel07328“, hier mein Übersetzungsvorschlag:

Želimo vam lijepe ferije.

Alternativ:
Želimo vam ljepe praznike.
Želimo vam lijep odmor.


Ljetni praznici = Sommerferien
Školski praznici = Schulferien


Ich hoffe das hilft ein wenig weiter.

Eine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Formulierung der Übersetzung kann nicht übernommen werden.
Svi prijevodi su prijedlozi! Garancije za ispravnost i cjelovitost prijevoda nema.


Ljep pozdrav
Schöne Grüße

„Wanderfalke“


http://www.neno-neno.de/phpBB2/
http://www.neno-neno.de/
http://www.neno-neno.de/aerial/xindex.php

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

20.07.2008 10:37
#5 RE: Sohn braucht Übersetzunh antworten

[quote][Schulfeier einen Satz auf Kroatisch/quote]

Ups, hab ich ganz übersehen

Gut, dass du noch die Aussprache angefügt hast, Helga

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Das erste mal mit behinderten Sohn in Kroatien Urlaub machen
Erstellt im Forum Urlaub mit Kindern in Kroatien von HaraldEh
6 31.07.2016 14:47
von Ribar • Zugriffe: 400
Urlaub im September mit 3-jährigem Sohn - wohin?
Erstellt im Forum Urlaub in Istrien von kerdy
1 04.01.2015 14:44
von villalavanda • Zugriffe: 475
suche kl. App.Insel Rab/Palit (Umgebung) für meinen Sohn mit Freundin 28.7.-14.8.13
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von lola3666
3 18.01.2013 10:17
von Chris • Zugriffe: 298
Kroatien/Graz: Suche nach dem "toten" Sohn
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von beka
1 18.03.2012 13:17
von Slava-de • Zugriffe: 416
EInverständniserklärung für Oma die unseren Sohn mitnimmt
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von bogo
3 31.07.2011 12:53
von petar1 • Zugriffe: 858
Privatunterricht in München gesucht für meinen Sohn
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Killermieze
6 19.01.2009 13:49
von avi • Zugriffe: 910
Hallo Leute / Sohn reist mit befreundeter Familie nach Kroatien, Vollmacht
Erstellt im Forum Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmungen, Einreisebestimmungen für K... von diki
9 20.07.2007 00:15
von diki • Zugriffe: 8256
WICHTIG !!! Sohn will nach Kroatien hat aber keinen Personalausweis
Erstellt im Forum Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmungen, Einreisebestimmungen für K... von munixx07
32 18.05.2007 17:24
von Sandra73 • Zugriffe: 1735
Urlaub mit Sohn
Erstellt im Forum Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-Urlaub von asus35
8 12.03.2007 19:01
von Daniel • Zugriffe: 976
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 9
Xobor Forum Software von Xobor