~Lisa~
Offline
20.07.2008 16:38
#1 BITTE HELFEN - Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Antworten
wer kann mir das übersetzen: Nedostajes mi puno i vratit cu se ja tebi ?
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
20.07.2008 16:41
Du fehlst mir sehr und ich werde zu dir zurückkommen.
________________________ Meine Fotogalerie
~Lisa~
Offline
20.07.2008 16:43
~Lisa~
Offline
20.07.2008 16:52
und was heißt: Budi ono sto jesi Eni sory...Molim te oprosti mi Und wer kann mir das ins kroatische übersetzen: Ich vermisse dich so sehr, will zurück zu dir. Die Zeit mit dir war einfach nur traumhaft
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
20.07.2008 17:47
Sei das, was du bist.
Eni sorry....Bitte, verzeih mir.
Toliko mi nedostajes, zelim se vratiti do tebe. Vrijeme s tobom je bilo samo krasno.
So würde ich es übersetzen - aber ich frage mich (zum wiederholten Mal!): WARUM schreibt ihr euch nicht in einer Sprache, die ihr beide verstehen könnt???
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
20.07.2008 19:31
@TineRo eine kleine korrektur(?) von "Profesorica"!
Mnogo mi nedostajes! Zelim se vratiti tebi. Vrijeme provedeno s tobom bilo je prekrasno.
Gruß Franka
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
20.07.2008 19:44
In Antwort auf: so sehrdafür würde ich zwar trotzdem "toliko" nehmen.
Ok, werd mit mich Übersetzungen wieder zurückhalten.
~Lisa~
Offline
20.07.2008 21:06
ja wenn das so einfach wäre in einer sprache, aber eigentlich wollte ich ihm einfach mal was nettes auf seiner sprache schreiben.... hhmmm und welche übersetzung ist jetzt besser??
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
20.07.2008 21:12
Die von Kaja, die ist Muttersprachler.
~Lisa~
Offline
20.07.2008 21:21
gut das hier leute sind die mir helfen können
~Lisa~
Offline
20.07.2008 21:24
hab da nochwas für euch :-) Momentalno studiram u Rijeci elektrotehniku(bas mi neide) tako da sam vise u Rijeci nego na Rabu.....Slusam hip-hop vec 7. god....Obozavam tu vrstu glazbe i njezinu kulturu....Kao osoba vrlo sam direktan,previse tvrdoglav(takav mi je horoskopski znak),komunikativan,volim se zajebavat....Sve mi je smijesno pa mi je ekipa dala i drugi nadimak Jocker...Hahaha....To je ukratko to....
huegus
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
20.07.2008 22:58
Zur Zeit studiere ich elektrotechnik (hab überhaupt keinen Bock). so bin ich mehr in Rijeka als auf Rab. ICh höre Hip-Hop schon 7 Jahre, mir gefällt die Art von Musik und deren Kultur. Als Person bin sehr direkt, zur sehr Dickschädel (so sagts mein Horoskop), komunikativ und mag rumalbern. Meine Clique gab mir den Spitznamen Joker. soviel in Kurzform...
~Lisa~
Offline
21.07.2008 21:28
Previše mi nedostaješ!!!!Jedva čekam da se vidimo opet slatkice!!!!????????????????????
biba
Offline
21.07.2008 21:32
Ich vermisse dich sehr! Ich warte immer noch, wann ich dich wiedersehe, Süße
~Lisa~
Offline
21.07.2008 21:34
danke und auf kroatisch: ich vermisse dich auch, will bei dir sein
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
21.07.2008 22:07
Sorry, ich kann meine Frage nur wiederholen:
In Antwort auf: WARUM schreibt ihr euch nicht in einer Sprache, die ihr beide verstehen könnt???Der wird ja wohl Englisch können oder du fragst hier mal per pm nach.
Außer es ist dir egal, wenn alle Welt solche Sachen liest.........
ylz35
Offline
08.07.2009 01:10
halloo und zwar hab ich mich mit mit einem kroaten kennengelernt er hat mir letztens was auf kroatisch gesagt aber er will mir es nicht auf deutsch veraten kann mir das einer übersetzen das wäre sooo lieb und zwar hat sich das so anghört ich weiss ich werde es nicht ganz schreiben können aber ich hoffe ihr versteht es doch "mene gre luba"
pino
Offline verstorben
08.07.2009 06:39
Es scheint da ist ein Gigolo,auf den die Frauen fliegen, und ist hoeschstwarscheinlich aus der ggend Istrien/Kvarner
Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe
Zabica
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
08.07.2009 20:03
Zitat von ylz35 "mene gre luba"Die Übersetzung lautet ganz schlicht: Mich wärmt die Liebe!
ich gehe einfach mal davon aus, dass "luba" ljubav heißen soll...
pino
Offline verstorben
08.07.2009 20:20
Zitat von Zabica Zitat von ylz35 "mene gre luba" Die Übersetzung lautet ganz schlicht: Mich wärmt die Liebe! ich gehe einfach mal davon aus, dass "luba" ljubav heißen soll...@Žabica,
du hats Recht dass kann auch so sein" mene grije ljubav"
Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung