das ist aber echt nett danke dir

Hallo,

habe soeben als Antwort auf eine englische E-Mail mit der Bitte um Umbuchung eines Doppelzimmers in ein Dreibettzimmer folgendes Mail erhalten

"Pogledaj koja je to rez. pa mu dogovori ako je moguće ča traži"

Wer kann mir helfen mit Übersetzung ins Deutsche

Danke im voraus

Ralf

In Antwort auf:

---

"Pogledaj koja je to rez. pa mu dogovori ako je moguće ča traži"

---

In Antwort auf:

---

als Antwort auf eine englische E-Mail mit der Bitte um Umbuchung

---

Pogledaj koja je to rez. pa mu odgovori ca trazi...

Schau mal welche ist das.....???????????....und antworte Ihm was er will....

Dieses Rez...???kann ich nicht interpretieren..Komischer zusammenhang...Auf jeden fall sollst Du irgendwas oder irgendwenn
anschauen und ihn oder das,des fragen was er will...so ungefähr....

In Antwort auf:

---

Pogledaj koja je to rez. pa mu odgovori ca trazi...

---

In Antwort auf:

---

"Pogledaj koja je to rez. pa mu dogovori ako je moguće ča traži"

---

bin neu hier und wollt eigentlicn ur das mi vielleicht igrendwer den text hier kurz auf kroatisch übersetzen kann :

stark ѕein вedeυtet...ѕtill zυ ѕein,
während man aм liebsten ѕcнreien würde
stark ѕein вedeυtet...hoffnυng zυ haben,
obwohl man nicнt mehr glaubt..

wäre nett wenn mir das jemand übersetzetn könnte

Biti jak znaci....biti tih
dok bi naradje vikao na sav glas
biti jak znaci...imati nadu u sebi
iako se ne vise ne vjeruje..

Perina mačka ima rep

Antin Mačak ima rep

übesetzt:
Peters Katze hat ein Schwanc
Antons Kater hat 2 Sch....