Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 27 Antworten
und wurde 5.077 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
ylz35 Offline



Beiträge: 2

09.07.2009 00:47
#21 RE: BITTE HELFEN!!!!!!!!!!!!!!!!!! antworten

das ist aber echt nett danke dir

Ralf Offline



Beiträge: 53

06.08.2009 23:50
#22 BITTE HELFEN antworten

Hallo,

habe soeben als Antwort auf eine englische E-Mail mit der Bitte um Umbuchung eines Doppelzimmers in ein Dreibettzimmer folgendes Mail erhalten

"Pogledaj koja je to rez. pa mu dogovori ako je moguće ča traži"

Wer kann mir helfen mit Übersetzung ins Deutsche

Danke im voraus

Ralf

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

07.08.2009 00:20
#23 RE: BITTE HELFEN antworten

In Antwort auf:
"Pogledaj koja je to rez. pa mu dogovori ako je moguće ča traži"

Nicht wörtlich, aber sinngemäß
Schaue dir die Reservierung an und versuche ihm die Sache klar zu machen (oder es zu organisieren, was er will)
In Antwort auf:
als Antwort auf eine englische E-Mail mit der Bitte um Umbuchung

Die Mail ist eigentlich ne Frechheit, wenn sie nicht gerade von Dundo an Bonaca geschickt wurde






mitki Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 250

07.08.2009 00:24
#24 RE: BITTE HELFEN antworten

Pogledaj koja je to rez. pa mu odgovori ca trazi...

Schau mal welche ist das.....???????????....und antworte Ihm was er will....

Dieses Rez...???kann ich nicht interpretieren..Komischer zusammenhang...Auf jeden fall sollst Du irgendwas oder irgendwenn
anschauen und ihn oder das,des fragen was er will...so ungefähr....

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

07.08.2009 00:56
#25 RE: BITTE HELFEN antworten

In Antwort auf:
Pogledaj koja je to rez. pa mu odgovori ca trazi...

Du bringst Sachen durcheinander
In Antwort auf:
"Pogledaj koja je to rez. pa mu dogovori ako je moguće ča traži"

Das sind zwei Paar Socken

odgovori = antworte
dogovori = vereinbare



xxxmizzrigo Offline



Beiträge: 1

01.09.2009 00:27
#26 RE: kann mir jemand helfen antworten

bin neu hier und wollt eigentlicn ur das mi vielleicht igrendwer den text hier kurz auf kroatisch übersetzen kann :

stark ѕein вedeυtet...ѕtill zυ ѕein,
während man aм liebsten ѕcнreien würde
stark ѕein вedeυtet...hoffnυng zυ haben,
obwohl man nicнt mehr glaubt..

wäre nett wenn mir das jemand übersetzetn könnte

mitki Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 250

01.09.2009 02:35
#27 RE: kann mir jemand helfen antworten

Biti jak znaci....biti tih
dok bi naradje vikao na sav glas
biti jak znaci...imati nadu u sebi
iako se ne vise ne vjeruje..

Katapulski Offline



Beiträge: 76

01.09.2009 12:21
#28 RE: kann mir jemand helfen antworten

Perina mačka ima rep

Antin Mačak ima rep

übesetzt:
Peters Katze hat ein Schwanc
Antons Kater hat 2 Sch....

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
2 25.09.2009 14:28
von juli • Zugriffe: 370
Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
18 03.07.2008 21:32
von TineRo • Zugriffe: 1228
Bitte um Übersetzung, kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Svetlana
2 19.04.2012 14:50
von vir-susa • Zugriffe: 1299
BITTE ÜBERSETZEN, HVALA, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von DanyZ84
1 15.12.2007 23:00
von Marduk • Zugriffe: 655
Bitte um Übersetzung / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von antonija
1 19.04.2007 13:53
von biba • Zugriffe: 328
Bitte um Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von AnnaLena
2 25.03.2007 16:15
von AnnaLena • Zugriffe: 412
Bitte um übersetzung Kroatisch/ Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
1 25.01.2007 22:56
von Alfra • Zugriffe: 603
bitte um Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
2 24.01.2007 13:25
von juli • Zugriffe: 458
Bitte um Übersetzung Kroatisch-Deutsch ist dringend!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Gast
1 08.10.2006 17:10
von Gast (Gast) • Zugriffe: 442
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor