Du fehlst mir sehr und ich werde zu dir zurückkommen.

danke

und was heißt:

Budi ono sto jesi

Eni sory...Molim te oprosti mi


Und wer kann mir das ins kroatische übersetzen:
Ich vermisse dich so sehr, will zurück zu dir. Die Zeit mit dir war einfach nur traumhaft

In Antwort auf:

---

so sehr

---

ja wenn das so einfach wäre in einer sprache, aber eigentlich wollte ich ihm einfach mal was nettes auf seiner sprache schreiben.... hhmmm und welche übersetzung ist jetzt besser??

Die von Kaja, die ist Muttersprachler.

gut das hier leute sind die mir helfen können

hab da nochwas für euch :-)
Momentalno studiram u Rijeci elektrotehniku(bas mi neide) tako da sam vise u Rijeci nego na Rabu.....Slusam hip-hop vec 7. god....Obozavam tu vrstu glazbe i njezinu kulturu....Kao osoba vrlo sam direktan,previse tvrdoglav(takav mi je horoskopski znak),komunikativan,volim se zajebavat....Sve mi je smijesno pa mi je ekipa dala i drugi nadimak Jocker...Hahaha....To je ukratko to....

Zur Zeit studiere ich elektrotechnik (hab überhaupt keinen Bock). so bin ich mehr in Rijeka als auf Rab. ICh höre Hip-Hop schon 7 Jahre, mir gefällt die Art von Musik und deren Kultur. Als Person bin sehr direkt, zur sehr Dickschädel (so sagts mein Horoskop), komunikativ und mag rumalbern. Meine Clique gab mir den Spitznamen Joker. soviel in Kurzform...

Previše mi nedostaješ!!!!Jedva čekam da se vidimo opet slatkice!!!!????????????????????

Ich vermisse dich sehr! Ich warte immer noch, wann ich dich wiedersehe, Süße

danke und auf kroatisch: ich vermisse dich auch, will bei dir sein

Sorry, ich kann meine Frage nur wiederholen:

In Antwort auf:

---

WARUM schreibt ihr euch nicht in einer Sprache, die ihr beide verstehen könnt???

---

halloo
und zwar hab ich mich mit mit einem kroaten kennengelernt er hat mir letztens was auf kroatisch gesagt aber er will mir es nicht auf deutsch veraten
kann mir das einer übersetzen das wäre sooo lieb

und zwar hat sich das so anghört ich weiss ich werde es nicht ganz schreiben können aber ich hoffe ihr versteht es doch

"mene gre luba"

Es scheint da ist ein Gigolo,auf den die Frauen fliegen,
und ist hoeschstwarscheinlich aus der ggend Istrien/Kvarner

Zitat von ylz35

---

"mene gre luba"

---

Zitat von Zabica

---

Zitat von ylz35

---

"mene gre luba"

---

Die Übersetzung lautet ganz schlicht: Mich wärmt die Liebe! ich gehe einfach mal davon aus, dass "luba" ljubav heißen soll...

---