Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 2 Antworten
und wurde 263 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Sternschnuppe Offline



Beiträge: 4

15.08.2008 15:39
Gedichtübersetzung antworten

Hallo da draußen*hihi..ich bin neu hier und wollte fragen ob mir jemand dieses Gedicht vllt auf Kroatisch übersetzen könnte...ich verstehe zwar sehr viel aber ich beherrsche die Sprache nicht wirklich gut in Wort und Schrift.
Wäre sehr schön wenn sich jemand finden ließe.

Schenkst du dem Meer meine Tränen?
Es trägt sie davon
die salzigen Perlen
Gabst einen Kuss sie am fließen zu hindern.

So liegen sie schwer auf den Lippen
sie sinken hinunter
die schwarzen Kugeln
zu finden den bittren Geschmack.

Schenkst du dem Meer meine Tränen?
Es trägt sie davon.
Für uns.

Sternschnuppe Offline



Beiträge: 4

16.08.2008 14:42
HUhuuu bitttee bitte helft mir doch antworten

Halloo ich weiß en GEdicht zu übersetzen ist sicher nicht so ganz leicht aber ich hab es extra für meinen Freund in Kroatien geschrieben, ich bin Halbkroatin meine Mutter kommt aus Zagreb aber ich kann die Sprache leider nicht richtig..wie gesagt ich verstehe viel aber richtig sprechen leider nicht und schreiben gar nicht...Wäre also wirklich toll wenn jemand helfen würde..danköö

Sternschnuppe Offline



Beiträge: 4

16.08.2008 14:45
Gedicht antworten

Hallo da draußen*hihi..ich bin neu hier und wollte fragen ob mir jemand dieses Gedicht vllt auf Kroatisch übersetzen könnte...ich verstehe zwar sehr viel aber ich beherrsche die Sprache nicht wirklich gut in Wort und Schrift. Bin zwar eine Halbkroatin(Meine Mutter kommt aus ZAgreb) aber ich kann leider nicht schreiben und sprechen nur bedingt, das GEdicht habe ich für meinen Freund in Kroatien geschrieben und es wäre wirklich toll wenn es einer übersetzen würde...biiiittttteeeeeeee *hihi. Schonmal ein dickes Danköööö


Schenkst du dem Meer meine Tränen?
Es trägt sie davon
die salzigen Perlen
Gabst einen Kuss sie am fließen zu hindern.

So liegen sie schwer auf den Lippen
sie sinken hinunter
die schwarzen Kugeln
zu finden den bittren Geschmack.

Schenkst du dem Meer meine Tränen?
Es trägt sie davon.
Für uns.

 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 14
Xobor Forum Software von Xobor