Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 7 Antworten
und wurde 363 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
gaukeley Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.567

17.08.2008 09:58
Noch ne Bitte um Übersetzung antworten

Könnte mir jemand bitte übersetzen, was diese Gedenkschrift bedeutet?
Besten Dank schon mal!

Angefügte Bilder:
1 (7).JPG  
Mrvica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 978

17.08.2008 10:35
#2 RE: Noch ne Bitte um Übersetzung antworten

Ich würde es folgendermaßen übersetzen
Kirche in Ures
DemVolk zum wohlfühlen
eine freiwillige Spende.
MfG Mrvica

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

17.08.2008 10:56
#3 RE: Noch ne Bitte um Übersetzung antworten

Ures - Schmuck
Uresiti -schmücken/verzieren

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

17.08.2008 11:36
#4 RE: Noch ne Bitte um Übersetzung antworten


Die Kaja hat natürlich Recht

„der Kirche zum schmücken
dem Volke zum wohlfühlen
aus freiwilligen Spenden“

habe aber kein Plan, was „PGG“ bedeutet

Mrvica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 978

17.08.2008 12:12
#5 RE: Noch ne Bitte um Übersetzung antworten

Die Bedeutung von Ures kannte ich nicht,wieder was dazugelernt.
Danke

gaukeley Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.567

17.08.2008 14:09
#6 RE: Noch ne Bitte um Übersetzung antworten

Danke!
Mal sehen ob das "P.G.G." noch gelöst wird.
Ob das irgendwas mit dem 1. Weltkrieg zu tun hat - bei dem Datum 1914?

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

17.08.2008 15:55
#7 RE: Noch ne Bitte um Übersetzung antworten

In Antwort auf:
Mal sehen ob das "P.G.G." noch gelöst wird.

Das kannst du selber herausfinden.

Schaue in der Stadtchronik des Ortes, wo du das Bild aufgenommen hast,
welche Arbeitgeber um 1914 dort ansässig waren.

Vermutlich ist ein Händler oder ne Firma der Sponsor gewesen.
Das Volk hat damals für so was kein Geld gehabt

gaukeley Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.567

17.08.2008 17:11
#8 RE: Noch ne Bitte um Übersetzung antworten

Jetzt bin ich doch recht neugierig geworden, was das P G G heissen könnte. Rati, weißt Du mehr? Durch "googeln" komme ich leider nicht weiter. Ich vermute ja, dass das P für Peljesac steht, das die Inschrift aus Kuna stammt.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Juhu - nur noch 11 Tage !!!
Erstellt im Forum Dalmatien (Nord) Zadar bis Split von onkel-tom
13 03.11.2015 11:04
von onkel-tom • Zugriffe: 808
September 2015 in Crikvenica noch Termine frei
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von walli1
0 19.08.2015 13:23
von walli1 • Zugriffe: 154
Istrien bzw. die Kvarner-Bucht mit 2 Babies - bitte um Tipps wohin!
Erstellt im Forum Urlaub mit Kindern in Kroatien von pinalina
2 21.07.2015 21:09
von ivedome • Zugriffe: 467
Bitte um Hilfe bei Planung für NP Krka
Erstellt im Forum Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle von christa
3 13.05.2015 11:46
von christa • Zugriffe: 1374
Urlaubsort - Bitte um Beratung
Erstellt im Forum Dalmatien (Süd) südlich von Split, Inseln bis Dubrovnik von Kermit68
103 29.01.2015 20:21
von pino • Zugriffe: 4218
Meine nächsten geplanten Touren am 22. - 26.08 und 29.08 - 02.09. ! Es ist noch was frei !!!
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Camping, Campingplätze, Camping-Urlaub in Kroatien von Kroatien-Trans
1 15.08.2014 21:38
von Kroatien-Trans • Zugriffe: 480
9. + 12. + 15. + 18.08.2014 noch Mitfahrgelegenheiten oder Transportmöglichkeiten frei !!!
Erstellt im Forum Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von und nach Kroatien von Kroatien-Trans
9 20.08.2014 09:01
von Buck76 • Zugriffe: 749
Insel Krk, noch freie Buchungstermine für Juli und August
Erstellt im Forum Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartment, Zimmer für den Urlaub in ... von Maleluni
0 29.06.2014 06:51
von Maleluni • Zugriffe: 334
Bitte um Mithilfe - Suche "neuen" Urlaubsort (+Fewo) für Juli 2014
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von claudia18
48 01.02.2014 11:08
von claudia18 • Zugriffe: 2072
Brauche dringend Hilfe!! BITTE
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Jelly
26 24.07.2010 16:23
von beka • Zugriffe: 1042
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor