Domovinu Su Branili
(die Heimat haben sie verteidigt)

Spominak Njev nam je Mili
(ihr Andenken ist uns teuer/lieb)

Molite za nas !
(betet für uns)

Ćao,

ich hätte da eine Frage:
- woher stammt das? ist das aus dem kajkavischen Raum?

pozdrav
Stefan

Vielen Dank erstmal für die prompte Hilfe.

Das stammt aus dem Burgenländischen. Für ein Onlineprojekt nehme ich die Inschriften und die Namen auf, wenn sie mir über den Weg laufen. Es handelt sich um ein Kriegerdenkmal in Kroatisch Geresdorf. Da gibt es ein Denkmal mit deutschen Namen und dann noch ein zweites Denkmal mit kroatischen Namen. Beim Abschreiben fiel mir auf, daß die Namen alle sehr ähnlich sind. Es handelt sich um die gleichen Personen, die alle deutsche und kroatische Namen hatten. Aus Ivan wurde Johann, aus Matthias Mate usw. Das war mir beim Abfotografieren überhaupt nicht aufgefallen.

Gruß und Dank !

hut.
milrin

Hinter zwei identischen Namen stehen die beiden Kürzel. Habe ich die so richtig gelesen und was heißen die ?

Gruß

hmmmm...

hut.
milrin


das sagt mir jetzt gerade nichts, aber ich schaue mal nach!

klar, Burgenländisch! Darum auch "njev" und "spominjak" - super! Danke für die interessante Info!

pozdrav
Stefan

Vermuten würde ich mal senior und junior oder sowas in der Richtung. Kein Problem, wenn nicht. Neugierig war ich auf die Inschrift.

direkt senior oder junior eher nicht, aber vielleicht irgendwas in diese Richtung, "milrin" könnte auch ein Nachname sein.

pozdrav
Stefan

Es steht hinter dem Nachnamen in kleinerer Größe und anderer Schriftart. Etwas schwer zu lesen, könnte auch "mihin" und "hat" sein.