Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 7 Antworten
und wurde 436 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
elster Offline



Beiträge: 11

02.09.2008 14:26
Bitte um kurze Übersetzung, Kroatisch - Deutsch antworten
Könnte mir bitte jemand diesen Text übersetzen ?

Domovinu Su Branili Spominak Njev nam je Mili:

Molite za nas !

Vielen Dank im voraus !

Gruß
stefan al-šahak Offline




Beiträge: 168

02.09.2008 14:38
#2 RE: Bitte um kurze Übersetzung antworten

Domovinu Su Branili
(die Heimat haben sie verteidigt)

Spominak Njev nam je Mili
(ihr Andenken ist uns teuer/lieb)

Molite za nas !
(betet für uns)

Ćao,

ich hätte da eine Frage:
- woher stammt das? ist das aus dem kajkavischen Raum?

pozdrav
Stefan

elster Offline



Beiträge: 11

02.09.2008 14:55
#3 RE: Bitte um kurze Übersetzung antworten

Vielen Dank erstmal für die prompte Hilfe.

Das stammt aus dem Burgenländischen. Für ein Onlineprojekt nehme ich die Inschriften und die Namen auf, wenn sie mir über den Weg laufen. Es handelt sich um ein Kriegerdenkmal in Kroatisch Geresdorf. Da gibt es ein Denkmal mit deutschen Namen und dann noch ein zweites Denkmal mit kroatischen Namen. Beim Abschreiben fiel mir auf, daß die Namen alle sehr ähnlich sind. Es handelt sich um die gleichen Personen, die alle deutsche und kroatische Namen hatten. Aus Ivan wurde Johann, aus Matthias Mate usw. Das war mir beim Abfotografieren überhaupt nicht aufgefallen.

Gruß und Dank !

elster Offline



Beiträge: 11

02.09.2008 14:58
#4 RE: Bitte um kurze Übersetzung antworten

hut.
milrin

Hinter zwei identischen Namen stehen die beiden Kürzel. Habe ich die so richtig gelesen und was heißen die ?

Gruß

stefan al-šahak Offline




Beiträge: 168

02.09.2008 15:08
#5 RE: Bitte um kurze Übersetzung antworten

hmmmm...

hut.
milrin


das sagt mir jetzt gerade nichts, aber ich schaue mal nach!

klar, Burgenländisch! Darum auch "njev" und "spominjak" - super! Danke für die interessante Info!

pozdrav
Stefan

elster Offline



Beiträge: 11

02.09.2008 15:17
#6 RE: Bitte um kurze Übersetzung antworten

Vermuten würde ich mal senior und junior oder sowas in der Richtung. Kein Problem, wenn nicht. Neugierig war ich auf die Inschrift.

stefan al-šahak Offline




Beiträge: 168

02.09.2008 15:25
#7 RE: Bitte um kurze Übersetzung antworten

direkt senior oder junior eher nicht, aber vielleicht irgendwas in diese Richtung, "milrin" könnte auch ein Nachname sein.

pozdrav
Stefan

elster Offline



Beiträge: 11

02.09.2008 15:32
#8 RE: Bitte um kurze Übersetzung antworten

Es steht hinter dem Nachnamen in kleinerer Größe und anderer Schriftart. Etwas schwer zu lesen, könnte auch "mihin" und "hat" sein.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
2 25.09.2009 14:28
von juli • Zugriffe: 370
Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
18 03.07.2008 21:32
von TineRo • Zugriffe: 1228
Bitte um Übersetzung, kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Svetlana
2 19.04.2012 14:50
von vir-susa • Zugriffe: 1299
kurze Übersetzung kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von ChrissiKöppl
3 17.01.2008 21:22
von petra1958 • Zugriffe: 609
Bitte übersetzen Geburtstagslied, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von GG
7 07.01.2008 09:30
von GG • Zugriffe: 4258
Bitte um Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von AnnaLena
2 25.03.2007 16:15
von AnnaLena • Zugriffe: 412
Bitte um übersetzung Kroatisch/ Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
1 25.01.2007 22:56
von Alfra • Zugriffe: 603
bitte um Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
2 24.01.2007 13:25
von juli • Zugriffe: 458
Bitte um Übersetzung Kroatisch-Deutsch ist dringend!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Gast
1 08.10.2006 17:10
von Gast (Gast) • Zugriffe: 438
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 1
Xobor Forum Software von Xobor