Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·



Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · ·> Steingravuren <. . . . .> Wäscheklammern mit Gravur
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 2 Antworten
und wurde 589 mal aufgerufen
  
 Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps
Sadora Offline
Beiträge: 5

05.09.2008 09:56
Kann mir jemand einen Lied-Text übersetzen? Kroatisch - Deutsch Antworten
Hallo zusammen,

ich hab ein Lied das mir total gefällt, kann mir jemand diesen Text übersetzen?

To malo ljubavi

To malo ljubavi
Da duša bolna ozdravi
Da skrati teške dane
Kad iz tvog srca kane
To malo ljubavi

Da sve ti grijehe oprosti
Jer sve što bolilo me
Sad je u srcu mome
To malo ljubavi

Jer dan
Prođe meni dan
Kad se zavaram
Da te ne trebam
A noć dublja od mora
Tvojom nevjerom srce nabora

Das ist echt super, viene Dank!
Kalelarga Offline

Mitglied im Kroatien-Forum
Beiträge: 176

07.09.2008 15:28
#2 RE: Kann mir jemand einen Lied-Text übersetzen? Kroatisch - Deutsch Antworten

Ok ich probiers mal,

Dies klein wenig Liebe,

Diese klein wenig Liebe
das diese erkrankte Seele gesund wird
das die schweren Tage kürzer werden
wenn aus deinem Herzen entweicht
dieses klein wenig Liebe

Das man dir alle Sünden verzeiht
denn alles was mir weh tat
ist nun in meinem Herzen
diese kleine wenige Liebe

Den der Tag
der Tag geht vorbei
Wenn ich mich irre
das ich dich nicht brauche
Doch die Nacht tiefer als das Meer
Mit deiner Untreue mein Herz faltest

Ist nicht 100% gramatikalisch richtig, aber da hast mal ne Richtung
Sadora Offline
Beiträge: 5

07.09.2008 19:23
#3 RE: Kann mir jemand einen Lied-Text übersetzen? Kroatisch - Deutsch Antworten

Hallo,

Vielen vielen Dank, ich wollte eh nur in etwa wissen was das Lied bedeutet denn so richtig kann man eh nie übersetzen, also danke nochmal dafür!

Liebe Grüße
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Ich suche ein Lied von einer kroatischen Sängerin
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Nicky5383 		3 19.11.2018 15:25
von biki • Zugriffe: 652
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja 		0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 863
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA 		0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1798
kroatische texte auch auf deutsch !?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sylvihexe 		2 14.12.2009 19:30
von sylvihexe • Zugriffe: 2197
Übersetzungen kroatisch-deutsch-kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von avi 		0 02.10.2009 14:02
von avi • Zugriffe: 712
Texte von kroatischen Kinderliedern
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Petruscha 		0 29.04.2008 12:42
von Petruscha • Zugriffe: 946
Wer kann mir dies übersetzen? kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonja22 		17 22.02.2009 21:40
von Donja vala • Zugriffe: 2335
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno 		6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 1531
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast 		7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 2092
übersetzen kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sven 		5 08.10.2004 17:39
von TineRo • Zugriffe: 834
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer

für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, SteinGravur Holz - Glas - Metall - Stein


Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz