selam alejkum

ich bin mir nicht ganz sicher, woher du den Text hast und warum der Autor ihn dir nicht übersetzen kann????? wäre nett sowas (ohne private Details!!) zu wissen, so dass klar ist, dass hier nicht ein eifersüchtiges Mädchen in den Mails ihres Freundes gewildert hat! :))

ich versuche trotzdem mal auf die schnelle:

posalji mi molim te opet anfrage da te dodam u grupu,posto te nesto ne mogu naci da te einladenim...
schicke mir bitte die Anfrage, damit ich dich in die Gruppe eintrage, weil ich dich irgendwie nicht finden kann, damit ich dich einlade

hej,moras opet da grupi OMLADISNKI IFTAR 2008 beitretenis,da bi te primio.ono sto si prvi put poslala nije mi vise u profilu.
hey, du musst wieder der Gruppe Jugend-Iftar 2008 beitreten, damit ich dich annehme. was du mir beim ersten mal geschickt hast ist nicht mehr in meinem Profil

a sam u leverkusenu aufgewachsen.tako da znam i okolinu.
ich bin in Leverkusen aufgewachsen, daher kenne ich auch die Gegend

znas sta mi nije jasno...kako ti meni da pises,kad uopste ne vidis sliku od mene,oder?
weißt du, was mir nicht klar ist, wie kann es sein, dass du mir schreibst, wenn du mein Bild überhaupt nicht siehst, oder?

nisi mi rekla kako si dosla na to da me pitas dali igram fudbala?
du hast mir nicht gesagt, wie du darauf gekommen bist, dass du mich fragst, ob ich Fußball spiele

Nein, nein nichts dergleichen... Danke schön für die Hilfe:)

na dann ist ja gut! :) viel Spaß beim Iftar!

Geht’s noch???
Jemand, der in D aufgewachsen ist und somit Deutsch spricht, verschickt Mails in einer Sprache, die er selber nicht beherrscht,
an jemand der die Sprache auch nicht kennt, so dass der Blödsinn dann von Fremden wieder ins Deutsche übersetzt werden muss.

Warum hast du ihn die Mail nicht zurückgeschickt und erklärt, dass du nicht Bosnisch kannst (oder was immer das für ne Sprache sein sollte)
und ihn gebeten, dir so zu schreiben, dass du es auch verstehst??