Deklination von Namen

Sie können sich hier anmelden

Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 11 Antworten
und wurde 2.111 mal aufgerufen

Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache

TineRo

Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge:

5.556

13.09.2008 14:21

Deklination von Namen

Antworten

Hatten wir schon mal, aber ich möchte nochmal konkret die Deklination von einigen Namen erfragen: Miro Milo Vlado Vlatko Teo Ivo Neno Roko Welche dieser Vornamen werden wie weibliche Namen gebeugt? Auch bei Ante und Jure bin ich mir immer unsicher, da "vidjela sam Anta" so saukomisch klingt..... Hvala, Tine

Ratibier

Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge:

7.607

13.09.2008 15:28

#2 RE: Deklination von Namen

Antworten

Mensch Tine, das ist vielleicht doof zu erklären Ich kann dir nur sagen - wie es ausgesprochen wird es scheint so zu sein, dass bei Namen, die weiblich klingen ein "a" verwendet wird z.B.; Vidjela sam Antu i Juru Miru Mila Vladu Vlatka Tea Nena Roka obwohl Roku auch gut klingt

#3 RE: Deklination von Namen

Antworten

@Tine Bei meinem Vornamen wird manchmal auch ein "A" angefügt. Dann muss ich mich immer fragen, ob ich Männlein oder Weiblein bin.

Ratibier

Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge:

7.607

13.09.2008 15:59

#4 RE: Deklination von Namen

Antworten

Du meinst, Solina statt Soline??? Oh ja, das klingt wirklich weiblich In Antwort auf: Dann muss ich mich immer fragen, ob ich Männlein oder Weiblein bin. Da hilft meistens schon ein Blick in die Hose

TineRo

Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge:

5.556

13.09.2008 16:06

#5 RE: Deklination von Namen

Antworten

Ok, vielen Dank! Erklärung hab ich vor einiger Zeit mal bekommen - aber die konnte ich mir eben auch nicht merken....

In Antwort auf:
Vidjela sam Antu i Juru
Miru
Mila
Vladu
Vlatka
Tea
Nena
Roka obwohl Roku auch gut klingt

Das heißt also:

Ante
Jure
Miro
Vlado

werden nach femininem Muster gebeugt,

Milo
Vlatko
Teo
Neno
Roko

haben normale maskuline Deklination.

Puno hvala

In Antwort auf:
Dann muss ich mich immer fragen, ob ich Männlein oder Weiblein bin.

Ich denk mal er meint PaulA

elbsegler

Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge:

879

13.09.2008 17:43

#6 RE: Deklination von Namen

Antworten

Zitat von Soline1 @Tine Bei meinem Vornamen wird manchmal auch ein "A" angefügt. Dann muss ich mich immer fragen, ob ich Männlein oder Weiblein bin. Ich wußte, es hatte einen Grund warum ich erst für'ne Frau gehalten habe

TineRo

Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge:

5.556

13.09.2008 19:51

#7 RE: Deklination von Namen

Antworten

Hm, das ist im Kroatischen leider so: Maskuline Substantive haben im 4. Fall (Akkusativ) ein "a" am Ende - klingt in der Tat oft etwas komisch..... Ich hab Mario gesehen - vidjela sam Maria....

Offline

#8 RE: Deklination von Namen

Antworten

. . . und leider auch beim Genitiv - das "wirkt" dann bei den Straßennamen: Ulica Marina Getaldica in Split.

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

elbsegler

Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge:

879

13.09.2008 22:43

#9 RE: Deklination von Namen

Antworten

Zitat von TineRo Hm, das ist im Kroatischen leider so: Maskuline Substantive haben im 4. Fall (Akkusativ) ein "a" am Ende - klingt in der Tat oft etwas komisch..... Ich hab Mario gesehen - vidjela sam Maria.... Uuups Aber dann hättest Du ja wenigstens mal "Guten Tag" sagen können Wie denn der vorhergehende Satz dann bei meiner Kollegin aussehen?? Sie heißt "Ksenija"

huegus

Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge:

2.245

13.09.2008 23:31

#10 RE: Deklination von Namen

Antworten

guckst du mal hier aba datt kennst wahrscheinlich scho

Rassmus

Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge:

416

14.09.2008 06:49

#11 RE: Deklination von Namen

Antworten

Hallo Tine,
bin nun wirklich nicht der Specialist für Kroat.Grammatik; habe aber in "Stjepan Drilo - Kroatisch I" folgende Unterscheidung gefunden -vielleicht hilft sie ja, die Sache noch etwas zu verwirren?!:
Deklination der Maskulina auf -o oder -e
1) wie "auto"( auta,autu,auto,(V)auto,autu,autom:
a) Substantive fremden Ursprungs mit kurzem "o" am Ende: ...kakao,fijasko,Kongo,Maroko..
b)Eigennamen, wenn in ihnen unmittelbar vor dem Schluß-"o" zwei Konsonanten erscheinen:Janko,Karlo,Mirko,Dusko,VLATKO ...
2) wie "radio"(radija,-ju,radio (V)radio,-ju,-iom:
Substantive fremden Ursprungs, die auf -io enden:Mario,Olio,Stanlio,Tokio
3)wie "Franjo" (Franje,-ji,-ju,(V)Franjo,-ji,-om:
Koseformen und Substantive kr. u.sr. Ursprungs, in denen vor dem Schluss-"o" nur ein Konsonant erscheint:
ujo( zu ujak),braco ( zu brat),medved( zu medvjed),zeko(zu zec),Bozo,Jovo,Kreso,Mijo,Pero...
(Anmerkung:Substantive des Typs " Franjo" werden in den südl.Gebieten des kroat.Sprachraums in allen Fällen wie Maskulina dekliniert, also wie " auto": IVO;IVA;IVU...)
4) wie " MILE" (-e,-i,-u,(V)Mile,-i,-om:
Männliche Eigennamen, die auf-e enden: ANTE,JURE,MATE,STIPE ...
(Substantive wie Franjo und Mile werden in den abhängigen Fällen wie die Feminina auf -a dekliniert)

Ich hoffe, das hilft weiter ( zu grübeln !); im Übrigen find ichs toll von Dir Tine, dass Du ab und an solche " Specialitäten" nachfragst ( da macht es Spass, selbst nachzuschauen).
Schönen Tach noch!

TineRo

Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge:

5.556

14.09.2008 09:55

#12 RE: Deklination von Namen

Antworten

Danke, Rassmus, hilft auf alle Fälle weiter!

Bin immer unsicher, wenn ich einen Satz mit diesen Namen bilde - da wollte ich mal Abhilfe schaffen.

In Antwort auf:
Wie denn der vorhergehende Satz dann bei meiner Kollegin aussehen?? Sie heißt "Ksenija"

Ich habe Ksenija gesehen ---> Vidio (mask.) sam Kseniju.

Bei femininen Substantiven ist im Akkusativ ein "u" (und eben auch bei manchen männlichen Vornamen).

«« Übersetzung ins Deutsche

Sprachprüfung/Nachweis »»

Ähnliche Themen	Antworten/Neu	Letzter Beitrag⁄Zugriffe
K nama oder nur nam Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Kanaluk	3	04.06.2023 12:14 von Kanaluk • Zugriffe: 298
Do. 19.8.2021 Phoenix 14:15 Uhr Grenzflüsse Die Kupa - Der Fluss mit den zwei Namen Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka	4	14.08.2021 10:22 von beka • Zugriffe: 858
Deklination von Adjektiven (Endung -an) Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Degers	5	28.03.2013 14:16 von Skylr • Zugriffe: 749
Deklination der Adjektiva Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Stachi	1	17.03.2009 17:08 von TineRo • Zugriffe: 527
Im Namen der Unterhose - Buchmesse in Pula Erstellt im Forum Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine gute Vorbereitung für den Kro... von Snjegulica	0	13.12.2007 21:48 von Snjegulica • Zugriffe: 1054
Slowenische Namen??? Erstellt im Forum Slowenien-Forum von NjePytje	2	15.01.2007 19:57 von ZvoneCH • Zugriffe: 2592
Deklination d. Mask. Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von mirjanica	8	07.10.2006 19:09 von TineRo • Zugriffe: 1016
Deklination von männl. Vornamen Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TineRo	33	02.11.2006 20:30 von daniel • Zugriffe: 1538
kroatischer Name Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sascha77	5	07.08.2005 11:04 von Snjegulica • Zugriffe: 689

Sprung

In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

Bequem und unkompliziert Kroatisch lernen:

Kroatisch-Sprachkurs
die gute Vorbereitung auf den Urlaub

Bücher, Landkarten,
Reiseführer

für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl

DATENSCHUTZERKLÄRUNG